sala de eventos oor Katalaans

sala de eventos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

local

naamwoord manlike

seu

pronoun noun verb vroulike

voorbeelde

Estou ansiosa, porque sei que precisamos estar no salão de eventos às três.
Estic atabalada perquè sé que hauríem de ser a baix a la sala de banquets a les tres.

Então, quando as Testemunhas de Jeová fizeram uma assembleia no salão de eventos da nossa faculdade em Nairóbi, eu fui assistir.
Llavors, els Testimonis van fer un congrés al centre on estudiàvem i hi vaig assistir.

Entre as práticas mais típicas das academias estava a organização de Salões periódicos, eventos competitivos de caráter artístico e comercial que exibiam a produção dos iniciantes mais promissores e de mestres já estabelecidos, oferecendo medalhas e prêmios significativos aos vencedores.
Entre les pràctiques més típiques de les acadèmies hi havia l'organització de Salons periòdics, esdeveniments competitius de caràcter artístic i comercial que exhibien la producció dels pintors novells més prometedors i de mestres ja establerts, oferint medalles i premis significatius als guanyadors.

Do lado de fora do salão, um pequeno exército aguardava o desenrolar dos eventos.
Fora del vestíbul, un petit exèrcit esperava l'esdeveniment.

E tivemos um evento que vai ficar no meu coração para sempre onde um treinador de basquetebol estava a falar para uma sala cheia de rapazes atletas e homens de todos os tipos.
I llavors va ocórrer un esdeveniment que sempre estarà al meu cor.

Hoje em dia, um monumento a esse evento pode ser visto no centro da praça, consistindo de um painel de vidro abrindo-se para uma sala branca subterrânea contendo prateleiras vazias com espaço para 20000 livros e uma placa, contendo uma epígrafe de uma obra de Heinrich Heine de 1820: "Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen" ("Aquilo foi somente um prelúdio; onde se queimam livros, queimam-se no final também pessoas").
Consta d'un plafó de vidre que s'obre a un espai blanc subterrani amb lleixes buïdes i espair per a 20.000 volums i una placa, amb l'epígraf d'una obra de Heinrich Heine del 1820: "Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen" ("Allò era només un preludi; on cremen llibres, en el fons cremen gent").

O Salão parisiense em 1891 recebia em média 50 mil visitantes por dia, nos dias em que a entrada era gratuita - geralmente aos domingos -, chegando à marca de 300 mil visitantes anualmente, o que tornava tais eventos importantíssima vitrine para exposição de novos talentos e um trampolim para sua inserção no mercado, sendo muito freqüentados por colecionadores.
El Saló de París de 1891 va rebre de mitjana 50.000 visitants per dia, els dies en què l'entrada era gratuïta – generalment els diumenges -, i arribà a la marca de 300.000 visitants anualment, cosa que feia d'aquests esdeveniments una importantíssima vitrina per l'exposició de nous talents i un trampolí per a la seva entrada al mercat, ja que eren molt freqüentats pels col·leccionistes.