Sala de jantar oor Katalaans

Sala de jantar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

menjador

naamwoord manlike

Você não foi o primeiro bêbado naquela sala de jantar, garanto.
No va ser el primer borratxo en aquell menjador, l'hi asseguro.

sala de jantar

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

menjador

naamwoord manlike

Você não foi o primeiro bêbado naquela sala de jantar, garanto.
No va ser el primer borratxo en aquell menjador, l'hi asseguro.

voorbeelde

Você não foi o primeiro bêbado naquela sala de jantar, garanto.
No va ser el primer borratxo en aquell menjador, l'hi asseguro.

Corri à sala de jantar com alguma curiosidade, mas ainda sem preocupação.
Vaig córrer cap al menjador amb una certa curiositat però sense encaparrar-m’hi.

Na sala de jantar, só ficaram o nobre e o criado deste
Al menjador, hi van quedar el noble i el criat.

Rogers, da sala de jantar, onde estava preparando a mesa para o café, viu-os subir.
Del menjador estant, on estava parant la taula per a l’esmorzar, Rogers els va veure pujar.

É uma verdadeira arte”, dissera aos convidados à mesa da sala de jantar.
És un autèntic art —va dir als convidats que seien a la taula del seu menjador.

Uma hora depois, quando entramos, nós o encontramos desacordado de tão bêbado no sofá da sala de jantar.
Quan nosaltres vàrem fer el mateix una hora més tard, trobàrem el vell Trevor completament begut al sofà del menjador.

Virando-se para Annie, uma das criadas, ordenou que descesse à sala de jantar e trouxesse brandy.
Tombant-se cap a Annie, una de les serventes, la va enviar al menjador, al pis de sota, a cercar una mica de brandi.

Foi conduzido à pequena sala de jantar.
El van conduir al menjador petit.

SIVARNANDAN abrandou o passo quando viu Holger Palmgren e Lisbeth Salander pela janela da sala de jantar.
Sivarnandan va alentir el pas quan va veure en Holger Palmgren i la Lisbeth Salander pel passadís vidrat del menjador.

Atravessou a sala de jantar e a sala de estar, mas não o encontrou.
Va travessar el menjador i la sala d'estar, però no el va trobar.

Na pequena sala de jantar, topou com o conde.
Al menjador petit va topar amb el comte.

A jovem voltou ao salão de jantar e serviu-se de outro copo de champanha.
Va tornar al menjador i es va servir una altra copa de xampany.

— E a porta que dá para a copa e de lá para a sala de jantar.
—I la porta del rebost i la que va al menjador.

Sobre a mesa da sala de jantar havia uma nota.
A sobre de la taula del menjador hi havia una nota.

Vocês notaram o tapete da sala de jantar?
¿Algú s’ha fixat en la catifa del menjador?

Importa-se de ver a sala de jantar antes de ir?
Et faria res d’entrar al menjador, abans no te’n vagis?

A suíte tem dois quartos, uma sala de jantar formal e até um piano de cauda.
La suite té dues habitacions, un menjador i fins i tot un piano de cua.

Um quartinho junto à sala de jantar foi convertido numa pequena sala íntima, para o café.
Després, una habitació petita que estava al costat del menjador la convertí en una saleta per a prendre-hi el cafè.

Aquela área talvez fosse agora uma sala de estar ou uma sala de jantar, não sabia.
Potser aquell espai era ara una sala d’estar o un menjador, no hi havia forma de saber-ho.

Mas a sala de jantar vizinha do saguão era um lugar de sombra e escuridão.
No obstant això, el menjador que hi havia fora del vestíbul era un lloc tenebrós i ple d'ombres.

— No salão de jantar diplomático
—Al menjador dels diplomàtics.

Ada trouxe uma cadeira de madeira da sala de jantar.
Ada va portar una cadira de fusta del menjador.

Vim aqui somente para pendurar a chave do Castelo Caladan no salão de jantar.
Només he vingut aquí per penjar la clau del Castell de Caladan al menjador.

Vamos voltar um pouco, para o momento em que o senhor estava na sala de jantar.
Retrocedim una mica, al moment en què estàveu al menjador.

Na sala de jantar, deu um beijo demorado e carinhoso, quase um chupão, na testa de Arantxa.
Al menjador va fer un petó lent, amorós, gairebé una xuclada, al front de l’Arantxa.