sobrinha oor Katalaans

sobrinha

naamwoord vroulike

Filha do irmão ou irmã de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

neboda

naamwoord vroulike

filha do irmão ou irmã de alguém

filla d'un dels germans

Você não vai querer preocupar a sobrinha da sua esposa.
Segur que alarmaria la teva dona i la teva neboda, oi?

Soortgelyke frases

sobrinho ou sobrinha
nebots

sobrinha-neta
besneboda · neboda-néta · nebodera · reneboda

sobrinho-neto
besnebot · besnebots · neboder · nebot-nét · renebot

sobrinho
neboda · nebot

voorbeelde

– Então, sobrinho, está triste.
—I doncs, estimat nebot, encara estàs tan trist?

— Acha bonitas as minhas sobrinhas?
—Trobeu boniques les meves nebodes?

— Conheci a sua sobrinha, Clara
—He conegut la seva neboda, la Clara.

Tudo o ferro cortou; úmida a terra Bebeu com custo o sangue dos sobrinhos D’Eriteu.
L’espasa els va matar, i el terra es va esquitxar amb la sang dels nebots d’Erecteu a desgrat.

Adeus, sobrinho.
Adéu, nebot.

“Não, eu não sei lhe dizer nada sobre Sorella, sobrinha do Salkind.
«No, no et puc dir res de la neboda de Salkind, Sorella.

Tanya adorava os sobrinhos e estava sempre disposta a ficar de babá.
Tània adorava els seus nebots i sempre estava disposada a fer de cangur.

— A minha sobrinha Cuncetta voltou
—Ma neboda Cuncetta, que va tornar.

Depois de nove dias foi eleito por unanimidade o candidato pró-angevino Ottobono Fieschi, sobrinho do Papa Inocêncio IV e legado papal na Inglaterra.
Després de nou dies resultà elegit Ottobono Fieschi, nebot del papa Innocenci IV i l'antic llegat papal a Anglaterra.

O rapaz é vosso sobrinho.
Aquest noi és el vostre nebot.

Segurei minha sobrinha bem perto, deixando-a envolver os braços e as pernas ao meu redor.
Vaig abraçar la meva neboda, i vaig deixar que se m’arrapés ben fort amb els braços i les cames.

O senhor pode ter de falar com seu sobrinho.
Segurament heu de parlar amb el vostre nebot.

Bem, esse pequeno mão-leve convenceu seus sobrinhos de que Veneza não era mais um local seguro.
Bé, aquest lladregot va advertir als seus nebots que Venècia ja no era una ciutat segura per ells.

E onde estão seus sobrinhos, Rabban e o jovem Feyd-Rautha?
I on són els teus nebots, Rabban i el jove Feyd-Rautha?

O império vai para as mãos dos sobrinhos, e aí começa tudo outra vez.
L'imperi passarà als nebots i tot tornarà a començar.

Nicolau exercerá a regência até ao eegresso do seu sobrinho e duque legítimo que, entretanto, casara a uma princesa francesa, em 1559.
Nicolau exercirà la regència fins de tornada del seu nebot i duc legítim - unit a una esposa francesa -, el 1559.

Harry parecia muito atencioso com sua sobrinha atraente.
En Harry semblava molt amatent amb la seva atractiva neboda.

Na primeira votação no dia seguinte pela manhã o cardeal Pierre Roger de Beaufort, sobrinho do Papa Clemente VI e protodiácono do Sacro Colégio, foi eleito Papa por unanimidade.
En la primera votació de l'endemà al matí el cardenal Pierre Roger de Beaufort, nebot de Climent VI, protodiaca del Col·legi Cardenalici, va ser elegit Papa per unanimitat.

— Eu posso ir — disse ela. — Não me importaria em ver minhas sobrinhas.
No m’aniria malament anar a veure els meus nebots.

No verão passado, minha sobrinha de 5 anos convidou uma amiguinha para ir brincar na casa da minha irmã.
L'estiu passat, la meva neboda de cinc anys va convidar una amigueta a jugar a casa seva.

Com a ajuda dos seus filhos e sobrinhos e do rabino Kruger, ele carimba passaportes, assina vistos, usando todas as folhas de papel disponíveis.
Amb l'ajuda dels seus fills i nebots així com amb la del rabí d'Anvers, Jacob Kruger, es va dedicar a expedir passaports, i signar visats ininterrompudament.

— A propósito desse tipo de visitas, sabe da brincadeira estúpida que me fez na manhã de ontem o meu sobrinho Basin?
—A propòsit d’aquest tipus de visites, sap quina broma estúpida em va fer ahir de matí el meu nebot Basin?

— Porque estou prendendo o senhor, Ludovico Lorenzoni, pelos assassinatos de seu filho e de seu sobrinho.
—Perquè queda detingut, Ludovico Lorenzoni, per l’assassinat del seu fill i l’assassinat del seu nebot.

Era o sobrinho da sra. de Villeparisis de quem nos falara.
Era aquell nebot de la senyora de Villeparisis de què ens havia parlat.

Tinha um sobrinho, um missionário.
Tenia un nebot que era missioner.