tripartido oor Katalaans

tripartido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

tripartit

adjektief

triangular

adjektief

voorbeelde

A solução inventada por Palladio para esta fachada é fantasiosa e é uma contribuição original para a resolução de um dos problemas mais sentidos pelos arquitectos renascentistas, que era o de encontrar o modo de dotar um aspecto inspirado no templo clássico a um edifício tripartido como a igreja cristã de três naves.
La solució inventada per Palladio per a aquesta façana és fantasiosa i és una contribució original a la resolució d'un dels problemes més sentits pels arquitectes renaixentistes, això és, trobar la manera de dotar d'un aspecte inspirat en el temple clàssic a un edifici tripartit com l'església cristiana de tres naus.

Num encontro tripartido realizado no final de Maio entre representantes do governo, a junta militar e os partidos políticos, foi acordado que Nino Vieira deveria ser julgado pelo seu envolvimento np tráfico de armas para os separatistas de Casamansa, e por crimes políticos e económicos relacionados aos seus mandatos presidenciais.
En una reunió tripartita realitzada a la fi de maig pels representants del govern, la junta militar i els partits polítics, es va acordar que Vieira havia de ser jutjat per la seva participació en el tràfic d'armes als separatistes de Casamance i per delictes polítics i econòmics relacionats amb les seves condicions en el càrrec.

Da mesma maneira, Szymanowski permitiu que o texto do poeta persa Rumi, do século XIII, ditasse o que o musicólogo americano Jim Samson chamou de um "único movimento tripartido". e uma "estrutura geral em arco" de sua Terceira Sinfonia, chamada de "Canção da Noite".
Així mateix, Szymanowski va permetre que el text del poeta persa del segle XIII Rumi dictés el que Jim Samson denomina «moviment tripartit únic» i «estructura d'arc en general» de la seva Tercera Simfonia, subtitulada «Song of the Night» («Cançó de la nit»).

Entre 2007 e 2010 vai governar com o tripartido formado em conjunto com o ICV e o PSC, até a demissão de Ciro Llueca, regidor da cultura, do partido socialista, por parte de Vila, forçando a paralisação do governo municipal.
Entre 2007 i 2010 va governar en tripartit amb ICV i el PSC, fins que Vila va cessar Ciro Llueca, regidor de cultura socialista, forçant el trencament del govern municipal.

A síntese de Kant tornou-se o ponto de partida para uma nova cadeia de pensamentos tripartida ou “tríade”.
La síntesi de Kant és el punt de partida d'una nova cadena de reflexions a tres bandes, o «tríade».

Ele era um forte defensor da aliança tripartida entre o Japão, Alemanha nazista e Itália fascista.
Era un seguidor convençut de l'Aliança Tripertita del Japó amb l'Alemanya Nazi i la Itàlia Feixista.

O Acordo entre a República Popular de Angola, a República de Cuba e a República da África do Sul (em inglês: Agreement among the People's Republic of Angola, the Republic of Cuba, and the Republic of South Africa), também conhecido como Acordo Tripartido, Acordo das Três Potências ou Acordos de Nova Iorque, concedeu a independência à Namíbia da África do Sul e encerrou com o envolvimento direto de tropas estrangeiras na Guerra Civil Angolana.
L'Acord entre la República Popular d'Angola, la República de Cuba i la República d'Àfrica del Sud (anglès Agreement among the People's Republic of Angola, the Republic of Cuba, and the Republic of South Africa), també conegut com a Acord Tripartit, Acorde de les Tres Potències o Acords de Nova York, concedí la independència a Namíbia de Sud-àfrica i tancà la implicació directa de tropes estrangeres a la Guerra Civil angolesa.

Tratava-se, portanto de uma sociedade anónima, com capital tripartido entre o Estado, emissoras de radiodifusão privadas e particulares.
Es tractava, per tant, d'una societat anònima, amb capital tripartit entre l'Estat, emissores de radiodifusió privades i particulars.

Entre 2010 e 2011, vai renovar o tripartido, mas agora com o ICV e o ERC.
Entre 2010 i 2011 va renovar el tripartit, però amb ICV i ERC.

Em 1964 as funções do Almirantado foram transferidas para um novo Conselho do Almirantado, o qual é um comité do tripartido Conselho de Defesa do Reino Unido e parte do Ministério da Defesa.
El 1964, les funcions de l'Almirallat van ser transferides a un nou Consell de l'Almirallat, el qual és un comitè del tripartit Consell de Defensa del Regne Unit i part del Ministeri de Defensa.

Os mastigonemas apresentam uma estrutura tripartida peculiar que se pode tomar como a característica que define o grupo, de tal modo se incluem no grupo alguns protistas que não produzem células com a forma típica heteroconta.
Les mastigonemes tenen una estructura tripartida peculiar, que es pot prendre com la característica que defineix al grup, de tal manera que inclou algunes espècies unicel·lulars que no produïxen cèl·lules amb la forma típica heteroconta.

Além disso, tem uma colaboração econômica e diplomática tripartida com a Romênia e a Grécia, bons laços com a China e o Vietnã e uma relação histórica com a Rússia.
A més, manté una col·laboració tripartida econòmica i diplomàtica amb Romania i Grècia, bons vincles amb la Xina i el Vietnam i una relació històrica amb Rússia.

A evolução da estrutura bipartida da sonata para tecla, para a estrutura tripartida está presente nas sonatas de Carlos Seixas, sendo uma antecipação da forma da sonata clássica.
L'evolució de l'estructura bipartita de la sonata per a tecla cap a l'estructura tripartida està present en les sonates de Carlos Seixas, la qual cosa constitueix una anticipació de la forma de la sonata clàssica.

Os marcos I a X são interligados por segmentos de reta, o marco X está ligado ao marco tripartido por um curso de água.
Els marcadors I a X estan connectats entre si per línies rectes, la fita X està connectat al terminal tripartit per un curs d'aigua.

Santuários tripartidos estavam emergindo do período pré-palaciano de Festo, que consistem em três pequenas salas lado a lado, sendo o meio provavelmente maior que os outros.
Els santuaris tripartits van aparèixer a partir del període prepalatí a Phaistos, · i consistien en tres petites cambres juxtaposades, estant la del mig probablement una mica més elevada que les altres.