tripé oor Katalaans

tripé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

trípode

naamwoord manlike

Meu gravador betamax em um tripé.
És la meva càmera Betamax en un trípode.

Tripé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

trípode

naamwoord manlike

Meu gravador betamax em um tripé.
És la meva càmera Betamax en un trípode.

Soortgelyke frases

posição de tripé
posició del trípode

voorbeelde

Utilizando-se do tripé fincado na eqüidade social, prudência ecológica e na dinamização da economia local.
Utilitzant el trípode enganxat en el patrimoni d''equitat social, prudència ecològica i impuls de l'economia local.

Pode até perder três pernas, num tripé, e adoptar uma nova marcha, uma marcha saltitante.
Poden fins i tot perdre tres potes, en un trípode, i adoptar una nova forma de caminar, donant salts.

Sou uma perna do tripé da morte que destruirá nossos inimigos.
Sóc una pota del trípode de la mort que destruirà els nostres enemics.

Viu o tripé montado entre duas árvores grandes.
Va veure’n el trípode entre dos grans arbres.

Cf. pp. 49 para ilustração do antigo tripé de bronze encontrado em Anyang.
49 la imatge d'un antic trípode de bronze trobat a Anyang.

— Um homem deve segurar o tripé, para que a arma não pule.
—Algú haurà de subjectar el trípode fermament per tal que la metralladora no salti.

Em frente à delegacia, dois homens de sobretudo e chapéu aguardavam junto a uma câmera grande, apoiada em um tripé.
Davant de la comissaria, dos homes amb abric i barret s’esperaven al costat d’una gran càmera amb trípode.

Reparei que lhes faltavam os braços e a cabeça e que se apoiavam sobre um tripé.
Em vaig adonar que els faltaven els braços i el cap i que s’aguantaven sobre un trípode.

Muitas culturas, incluindo os antigos povos da China e da Grécia, usavam tripés como enfeites, troféus, altares de sacrifício, panelas ou caldeirões e cerâmica decorativa.
Moltes cultures, com ara a l'antiga Xina i a l'antiga Grècia, han utilitzat trespeus com a trofeu, altar de sacrificis, recipient per cuinar, escalfador i element decoratiu.

Frente à porta da cabana, entre despejos e lixo, uma fogueira aquecia uma panela assente num tripé de ferro.
Davant de la porta, entre restes i brossa, un foc escalfava una olla penjada d'un trespeus de ferro.

Os chineses usam simbolicamente, nos tempos modernos, os tripés de sacrifício, como em 2005, quando um "Tripé da Unidade Nacional", feita de bronze, foi apresentada pelo governo central chinês para o governo noroeste da Região Autônoma Xinjiang Uygur da China para marcar seu quinquagésimo aniversário.
Modernament, els xinesos utilitzen trespeus sacrificials amb una finalitat simbòlica, com el 2005, quan un anomenat "Trípode de la Unitat Nacional", fet en bronze, fou ofert pel govern central al govern de la Regió Autònoma Xinjiang Uigur per celebrar el cinquantenari de la seva instauració.

Ela... quero dizer, o atirador, quem quer que fosse... deixou a arma para trás, montada num belo tripé
La tia... vull dir, el tirador, qui fos... va deixar-hi el rifle, muntat en un trípode molt bonic.

Pensa-se que a posição de tripé optimize a mecânica respiratória ao tirar partido dos músculos acessórios do pescoço e da parte superior do tronco, de modo a permitir maior passagem de ar para os pulmões.
Es creu que aquesta posició optimitza la mecànica de respiració per aprofitar els músculs accessoris del coll i pit superior per aconseguir més aire per als pulmons.

Como podia uma pessoa olhar para Ahab sentado em um tripé de ossos, sem pensar na realeza que simbolizava?
Com podia un hom, doncs, mirar Ahab assegut en aquell trípode d’ossos sense pensar en la reialesa que simbolitzava?

Então, Orik mandou um ajudante trazer um espelho sobre um tripé de bronze.
Després Orik va manar a un ajudant que portés un mirall muntat sobre un trípode de bronze.

Na política, o tripé é a mais instável de todas as estruturas.
En política, el trípode és la més inestable de totes les estructures.

Nos dois cantos da sala, em de tripés rotativos, estavam colocados ecrãs para videochamadas.
I a tots dos extrems hi havia pantalles per a videoconferències sobre trípodes giratoris.

Em uma entrevista à jornalista Mariana Godoy, quando questionado sobre seu posicionamento em relação ao tripé macroeconômico, o então pré-candidato à presidência respondeu que quem falaria sobre economia por ele no futuro seria sua equipe econômica.
En una entrevista amb la periodista Mariana Godoy, quan li va preguntar sobre el seu posicionament en relació amb el triplet macroeconòmic, el llavors candidat a la presidència va respondre que qui parlaria d'economia per a ell en el futur seria el seu equip econòmic.

Notei que Eva Blau ainda não chegara, depois fui até o tripé e comecei a ajustar a câmera.
Vaig constatar que l’Eva Blau encara no hi era, vaig anar cap al trípode i vaig preparar la càmera per a la sessió.

E as chamas dos tripés expiraram.
I les flames dels trespeus expiraren.

Mesmo um grão de feijão lembrava uma garrucha, um floco de neve parecia uma metralhadora Browning montada em seu tripé.
Fins i tot una mongeta recordava una Derringer, fins i tot un floc de neu era com una Browning sobre el seu trípode.

Dallas retornou com as seções do tripé desmontadas embaixo do braço direito.
En Dallas va retornar amb unes seccions del trípode desarmat sota el seu braç dret.

Meu gravador betamax em um tripé.
És la meva càmera Betamax en un trípode.

Na Grécia antiga, tripés foram frequentemente utilizados para apoiar lebes, ou caldeirões, às vezes para cozinhar e outros usos, tais como suporte de vasos.
A l'antiga Grècia, els trespeus solien emprar-se per sostenir lebes, de vegades per cuinar.

Deu um passo em direção ao tripé e à panela de cobre, mas parou.
Va fer una passa cap al trespeus i el bullidor de coure, però aleshores es va aturar.