tripas oor Katalaans

tripas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

budells

naamwoord

Scotty mandou as tripas dele para o espaço!
Scotty va teletransportar els seus budells a l'espai!

butza

vroulike

dintres

naamwoord

intestins

naamwoord

vísceres

naamwoord

Tripas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

callos

naamwoord

Soortgelyke frases

tripa
butzes · tripa

Sopa de tripas
İşkembe çorbası

voorbeelde

Baseado em 19.538 votos, a canção mais votada foi "I Wanna Go" com 38% dos votos, seguido por "Trip to Your Heart" que conquistou 18% dos votos totais.
Els resultats, basats en un total de 19.586 vots, van llançar com a cançó guanyadora a «I Wanna Go», amb el 38% dels vots; superant considerablement al segon lloc, el que va ser obtingut per la cançó «Trip to Your Heart», amb el 18% d'aquests.

Em 1997, fez-se um sample da sinfonia para a canção «Górecki» pela banda inglesa de trip-hop Lamb, que alcançou o número 30 nas listas de êxitos de Reino Unido em 1997.
El 1997, es va fer un sample de la simfonia per la cançó «Górecki» per la banda anglesa de trip-hop Lamb, que va arribar al número 30 en les llistes d'èxits de Regne Unit el 1997.

“Merda”, disse a mim mesma, fazendo das tripas coração, “se chorar agora, serei uma idiota completa”
«Maleït sigui», em vaig dir fent el cor fort, «si ara ploro, quedaré com una ximple rematada».

Ele entupiu as tripas de tanto comer verduras cruas.
S’ha inflat els budells de tant menjar verdura verda, freda.

De repente, os cristãos apareceram com grandes panelas de um ensopado de verduras... e tripa de porco!
Tot d’un plegat, van aparèixer els cristians amb unes grans peroles plenes d’un guisat de verdures... i tripa de porc!

A prova foi o súbito fedor, quando suas tripas se soltaram no momento da morte.
La prova va ser una pudor sobtada quan al seu pare se li van afluixar els intestins en el moment de la mort.

Trip continuou e fundou a Digital Chocolate, uma companhia jogos portáteis.
Hawkins, al seu torn, fundà l'empresa Digital Chocolate, editora de jocs per a dispositius mòbils.

Não fazer cabriolas com Trip nem o papel do filho jovem e atrevido do nobre em Três vinténs por um desejo?.
No fer acrobàcies amb en Trip, ni interpretar el jove i cregut fill del noble a Tres penics per un desig?

Este filme estilo road trip leva os espectadores desde a turbulenta Caracas às paisagens rurais do estado venezuelano de Bolívar, até o topo do Monte Roraima.
Aquesta road movie transporta l'espectador del turbulent ambient urbà de Caracas, als paisatges rurals de l'estat veneçolà de Bolívar fins arribar al cim del mont Roraima.

A incorporação dos acordos TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), em espanhol ADPIC Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio.
La incorporació dels acords TRIP (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), en català Acord sobre els Aspectes dels Drets de Propietat Intel·lectual relacionats amb el Comerç (Acord ADPIC).

Não está com as tripas para fora nem lhe morreu uma mãe.
Ni tens la panxa oberta, ni se t’ha mort la mare.

Desde o início de fevereiro de 2012, uma série de vigílias globais foi realizada em todo o mundo para expressar solidariedade com os tibetanos, na sequência da convocatória de Kalong Tripa Dr.
Des del principi de febrer de 2012 han tingut lloc actes a tot el món per expressar la solidaritat amb els tibetans, a petició del kalong tripa (càrrec semblant al de primer ministre) Dr.

Dois dias depois, lá estão eles, com o sangue e as tripas de fora... gritando por socorro, chamando a mãe!
Dos dies després, allà els tens, amb les entranyes penjant, cridant al metge i suplicant per les seves mares.

Trip guardou suas pedras de malabarista em diversos bolsos, sem nem ao menos um floreio.
En Trip es va ficar les pedres de fer malabarismes a diverses butxaques sense fer floritures.

Um camponês que fora esfaqueado na barriga tentava segurar as tripas: havia pouca esperança para ele.
El noi camperol a qui havien obert la panxa intentava aguantar-se les entranyes: li quedaven poques esperances de vida.

– O rei Fynn é um saco de tripas inchado com pouca autoridade até mesmo no próprio reino.
—Però si el rei Fynn va dir... —El rei Fynn és un sac de budells inflat que no té gaire autoritat ni al seu regne.

Mais tarde escreveu O Mercador de Lamentos (1913), O Magnífico Cornudo (1919), que obteve um grande sucesso e consagrou-o definitivamente como dramaturgo; Os Amantes Pueris (1922), Tripas de ouro (1925), Corine (1929) e Uma mulher que tem o coração pequeno demais (1934), entre outras.
Més tard va escriure El mercader de laments (1913), El magnífic cornut (1919), que va obtenir un gran èxit i va consagrar definitivament la seva carrera com a dramaturg i en la que es va basar Berthold Goldschmidt per compondre l'òpera Der gewaltige Hahnrei; Els amants puerils (1922), Budells d'or (1925), Corine (1929) i Una dona que té el cor massa petit (1934), entre altres.

Existe também um recibo de compra pela Casa Imperial, de 30 de abril de 1889, em um açougue da cidade de Petrópolis, no Estado do Rio de Janeiro, no qual se vê que consumiam-se carne verde, de vitela, carneiro, porco, linguiça, linguiça de sangue, fígado, rins, língua, miolos, fressura de boi e molhos de tripas.
També hi ha un rebut de compra per part de la Casa Imperial, de 30 d'abril de 1889, en una carnisseria a la ciutat de Petrópolis, Estat de Rio de Janeiro, en la qual es veu que es consumeix carn de vedella, xai, porc, salsitxes, embotits de sang, el fetge, els ronyons, llengua, cervells, vísceres i budells de bou.

A lâmina inferior desliza para dentro das tripas como manteiga.
La fulla de baix s’introdueix a l’intestí com si fos mantega.

– Os homens só choram quando lhes morre uma mãe ou quando têm as tripas abertas.
—Els homes només ploren quan se'ls mor la mare o tenen la panxa oberta.

Pareces um velho que já não usa as tripas há meio ano.
Sembleu un vell que no s’hagi fet cap panxot durant mig any.

Deixe-me abrir a barriga dele para vermos a cor de suas tripas.
Deixeu-me obrir-li la panxa perquè veiem de quin color té els budells.

Em vez de cuidar de um orgulho ferido e de um traseiro ferido, você estaria com tripas se derramando da bunda aberta.
En comptes d’haver de guarir l’orgull ferit i el cul magolat estaries traient les entranyes.

Ao fim da Rodada, foi celebrado o Acordo sobre Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relativos ao Comércio (TRIPs – Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights).
Juntes han pres acords com l'Acord sobre els Aspectes dels Drets de Propietat Intel·lectual relacionats amb el Comerç (ADPIC o TRIPs).

Lila encontrou no casaco uma linguiça fresca, sentiu com desgosto a carne mole compactada dentro da tripa.
La Lila es va trobar a l’abric una salsitxa fresca, va notar amb repugnància la carn tova premuda dins del budell.