voz oor Katalaans

voz

/vɔʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

veu

naamwoord vroulike

Onde pensa que sua voz pode alcançar, a minha também estará lá.
On creguis que vagi la teva veu, la meva hi anirà també.

articulació

naamwoord

so

naamwoord manlike

22 Depois do fogo, veio uma calmaria, e Elias ouviu “uma voz calma, baixa”.
22 Quan va desaparèixer el foc, es va produir un gran silenci.

vocalització

naamwoord

Soortgelyke frases

Controlo de Voz Externo
Control de veu externa

chamada de voz
trucada de veu

Reconhecimento de Voz Automático
Reconeixement de veu automàtic

porta-voz
portaveu · representant

Síntese de voz
Síntesi de veu

Controle de Voz Externo
Control de veu externa

viva-voz
telèfon amb mans lliures

Voz humana
articulació · veu · vocalització

interface de utilizador de voz
interfície d'usuari de veu

voorbeelde

Todas as coisas certas a dizer, só que na voz dele, não na minha.
Totes les coses que cal dir en moments d’aquests, només que és la seva veu que les diu, no la meva.

A voz grave e rouca surge bruscamente e o mundo se desvanece, o mundo das existências.
La veu, greu i ronca, apareix bruscament i el món s'esvaeix, el món de les existències.

— Suas perguntas — disse Luba Luft em voz seca, formal — começaram a mudar para sexo.
—Les seves preguntes —va dir Luft amb una veu incisiva, formal— han començat a tenir relació amb el sexe.

Chett amaldiçoava-os sonoramente, com a voz pesada da ira que nunca parecia pôr de lado.
En Chett els insultava a crits, amb aquella ràbia a la veu que no semblava abandonar-lo mai.

A voz de Molly soava ligeiramente mais nítida.
—la veu de la Molly sonava lleugerament més clara.

— indagou baba erguendo a voz.
—va dir el baba aixecant la veu.

Ainda teve forças para levantar a voz
Encara va tenir forces per alçar la veu.

Oi, você de novo disse uma voz masculina, quando Harry se pôs mais uma vez a berrar.
—Hola un altre cop —ha dit una veu masculina quan en Harry ha començat a plorar una altra vegada.

O eco de sua voz se perdeu nas entranhas do local e gelou seu sangue.
L’eco de la seva veu es va perdre a les entranyes del lloc i va glaçar-li la sang.

Mais uma vez, por sorte, não havia necessidade de erguer a voz.
Per sort, aquí també, no hi havia cap necessitat d'alçar la veu.

– disse a Tempi, elevando a voz e rindo-se. – Ninguém te censurará se aplicares a bota a Tam enquanto está aí deitado.
Ningú no et menysprearà si li ensenyes una mica la bota a en Tam mentre és a terra.

Uma voz de homem gritava um nome de mulher lá embaixo na rua, parecia estar bêbado.
Una veu d'home cridava un nom de dona a baix al carrer; semblava borratxo.

Sua voz ressoou como se fosse a de outra pessoa, alguém que estivesse em outra sala.
La seva veu sonava com si fos la d’algú altre que parlés des d’una altra habitació.

Pai. — A voz de Bran era um sussurro no vento, um restolhar de folhas. — Pai, sou eu.
-La veu d’en Bran va ser un murmuri en el vent, un frec de fulles.- Pare, sóc jo.

Quarta voz (fria, de mulher): É sempre bom ter o seu aval, Rusty.
Una quarta veu (femenina i freda): —M’alegro que em donis el vistiplau, Rusty.

- Eu lamento, Bella - Jacob disse cada palavra distintamente com uma voz fria que não pertencia a ele.
—Ho sento, Bella —va dir en Jacob mastegant cada paraula amb una veu freda que no semblava sortir d’ell.

– E depois, com voz desesperada: – Oh!
I després, amb veu desesperada: —Oh, Linda, perdona’m.

Carlisle falou que precisava conversar conosco imediatamente disse a primeira voz, Tanya.
- En Carlisle ens va dir que necessitava parlar amb nosaltres immediatament -va dir la primera veu, la Tanya.

— Começa a sangrar — anunciou Ash, numa voz profissional.
—Comença a sagnar —va observar l'Ash, professionalment.

O médico foi falar em voz baixa com a enfermeira.
El metge va anar a parlar amb la infermera en veu baixa.

Angelo sem voz fez um cacarejo, gesticulando para que eu chegasse do seu lado, seduzindo-me com um sorriso desdentado.
La veu muda de l’Angelo va fer un escataineig com per fer-m’hi acostar, seduint-me amb un somriure desdentegat.

— Minha voz tremeu tanto que eu nem tinha certeza se falei aquilo mesmo.
—La veu em tremolava tant que ni tan sols estava segura d’haver dit el que creia que havia dit.

— Percebeu que sua voz se elevara.
Es va adonar que la seva veu s’havia aixecat.

* Oliver Cowdery relata esses acontecimentos da seguinte maneira: “Esses foram dias inolvidáveis — ouvir o som de uma voz ditada pela inspiração do céu despertou neste peito uma profunda gratidão!
* Oliver Cowdery descriu els esdeveniments així: “Aquests foren dies que mai no s’oblidaran: d’estar assegut a la vora i de sentir el so d’una veu dictada per la inspiració del cel, despertà la més profunda gratitud en mi!

Sua voz era sombria quando ela acrescentou: — Eu queria que não tivesse acontecido assim.
Va fer una veu més apagada quan va afegir: —Tant de bo res no hagués anat d’aquesta manera.