Chuuk oor Tsjeggies

Chuuk

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies

Truk

voorbeelde

O lar missionário de Tol, em Chuuk (Truk), fica numa ilha assim, e os missionários dependem de painéis solares para ter eletricidade por apenas algumas horas por dia.
Takovým ostrovem je ostrov Tol v souostroví Chuuk (Truk). Je zde umístěn misionářský domov a místní misionáři jsou odkázáni na solární články, které je alespoň několik hodin denně zásobují elektřinou.

Os quatro grupos de ilhas constituintes são: Yap, Chuuk (chamada de Truk até janeiro de 1990), Pohnpei (Ponape até novembro de 1984), e Kosrae.
Federativní státy Mikronésie jsou federativní republikou skládající se ze čtyř spolkových států: Yap, Chuuk (do roku 1990 Truk), Pohnpei (do listopadu 1984 Ponape) a Kosrae.

Sem o marido, Kiyomi mudou-se para Dublon, uma ilha vizinha no arquipélago de Chuuk.
Když ji manžel opustil, odstěhovala se Kiyomi na Dublon, nedaleký ostrov patřící do souostroví Truk.

De fato, a assistência à Comemoração de 1995 foi mais de dez vezes maior do que o número de Testemunhas de Jeová em Chuuk!
Počet návštěvníků Památné slavnosti na Truku byl v roce 1995 desetkrát větší než počet tamějších svědků!

Tosiwo Nakayama (Chuuk, 23 de novembro de 1931 — Havaí, 29 de março de 2007) foi o primeiro presidente dos Estados Federados da Micronésia.
Tosiwo Nakayama (23. listopadu 1931, Piserach Island – 29. března 2007 Honolulu) byl prvním prezidentem Federativních států Mikronésie v letech 1979–1987.

As Testemunhas de Jeová em Chuuk enfrentam um desafio especial.
Svědkové na Truku se potýkají s mimořádně náročným úkolem.

Na pequena ilha de Tol, no arquipélago de Chuuk, oeste do Pacífico, os professores da escola local mandaram todos os alunos preparar-se e participar numa celebração que a escola faria do Dia das Bruxas.
Na ostrůvku Tol v západním Tichomoří v souostroví Truk řekli učitelé místní školy všem dětem, aby se připravily na svátek Všech svatých, na kterém měly mít také program.

CHUUK: começo num abrigo pré-fabricado, de metal
TRUK: Začínáme v boudě z vlnitého plechu

Alguns missionários da ilha de Chuuk, na Micronésia, escreveram: “Os pioneiros daqui são pobres em sentido material.
Několik misionářů z ostrova Chuuk v Mikronésii napsalo: „Naši průkopníci jsou po hmotné stránce chudí.

Em 2009, publicadores da ilha principal de Chuuk haviam pregado no porto, tentando falar com pessoas que viajavam para ilhas distantes, e distribuído vários livros Viver Para Sempre.
V roce 2009 zvěstovatelé na hlavním ostrově souostroví Chuuk vydávali svědectví v přístavu. Snažili se oslovit lidi, kteří odjížděli na vzdálenější ostrovy, a nabízeli jim knihu Žít navždy.

Merle obteve o visto e veio a ser o primeiro a pregar a mensagem do Reino nas ilhas de Saipã, Chuuk, Pohnpei, Belau e Yap.
Bratr Lowmaster se tak stal prvním člověkem, který poselství o Království předkládal na ostrovech Saipan, Truk (také se mu říká Chuuk), Pohnpei, Belau a Yap.

“Quando estávamos construindo o Salão do Reino em Chuuk, não dava para comprar areia na ilha”, explica Jim Persinger, “de modo que pegávamos o barco, íamos a uma ilha em que não morava ninguém e enchíamos sacos e sacos de areia da praia.
„Když jsme stavěli sál Království na Truku, nemohli jsme sehnat písek,“ vypráví Jim Persinger, „vyplouvali jsme tedy na jeden malý ostrov, kde nikdo nebydlel, a tam jsme do pytlů nabírali písek z pláže.

Depois de Saipã, os próximos a beneficiar-se do serviço dos missionários da Torre de Vigia foram as Ilhas Chuuk (antes chamadas de Truk).
Z pravidelné služby misionářů Watch Tower Society mělo po Saipanu užitek souostroví Truk.

Zecharias Polly, originário de Chuuk, foi o primeiro micronésio a tornar-se missionário.
Zecharias Polly, původem z Truku, byl první Mikronésan, který se stal misionářem.

Merle Lowmaster havia feito uma breve visita aqui em 1961, mas, em 1965, Paul e Lillian Williams fixaram residência em Chuuk, os primeiros de mais de 30 missionários que se adaptaram às condições primitivas aqui.
V roce 1961 jen na krátkou návštěvu na Truk přijel Merle Lowmaster, ale v roce 1965 se tam usadili Paul a Lillian Williamsovi, první z více než 30 misionářů, kteří se přizpůsobili tamním primitivním podmínkám.

Bombardeiros americanos destruíram grande parte da frota japonesa aqui, e hoje mergulhadores do mundo todo vão à Laguna Chuuk para explorar, com snorkel ou com escafandro, um cemitério submerso de navios naufragados e aviões derrubados.
Americké bombardéry zde zničily velkou část japonské flotily, a dnes do laguny Truku jezdí potápěči z celého světa prohledávat podmořský hřbitov potopených lodí a letadel.

Um dos primeiros nativos de Chuuk a estudar com Paul e Lillian foi a esposa daquele gerente de loja, Kiyomi Shirai, protestante fervorosa e uma das diretoras da Associação Cristã de Moças.
Jednou z prvních osob, se kterými Williamsovi na Truku studovali, byla manželka vedoucího skladu, Kiyomi Shiraiová, zbožná protestantka a velitelka místního sdružení YWCA.