convosco oor Deens

convosco

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

jer

voornaamwoord

Eu não consigo achar nada de errado na teoria dele.
Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori.

Soortgelyke frases

levar consigo
bringe

Dança Comigo
Vild med dans

contigo
Dem · dig

consigo
Dem · dig · jer

voorbeelde

O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.
Beretningen lyder: „Jesus sagde så igen til dem: ’Måtte I have fred.

Então tenho que ir convosco.
så må jeg tage med jer.

E eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Og se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“

Estamos dispostos a fazer qualquer tipo de negócios convosco!"
Vi er villige til at lave alle mulige forretninger med jer!"

“Disse-lhes então: ‘Estas são as minhas palavras que vos falei enquanto ainda estava convosco, que todas as coisas escritas na lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos, a respeito de mim, têm de se cumprir.’
Han sagde nu til dem: ’Dette er mine ord som jeg talte til jer mens jeg endnu var hos jer, at alt det der står skrevet om mig i Moseloven og i Profeterne og Salmerne nødvendigvis må opfyldes.’

A mim, apetece-me ir convosco.
Jeg overvejer, om jeg skal tage med Dem.

14 Lembre-se também de que “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa, conforme alguns consideram a vagarosidade, mas ele é paciente convosco, porque não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento”.
14 Husk også på at „Jehova . . . ikke [er] langsom med hensyn til sit løfte, sådan som nogle opfatter det som langsomhed, men han er tålmodig med jer, da han ikke ønsker at nogen skal lide undergang, men at alle skal nå til en sindsændring“.

8 Por fim chegaram a seus irmãos em Zorá+ e Estaol,+ e seus irmãos começaram a dizer-lhes: “Como foi convosco?”
8 Omsider kom de til deres brødre i Zoʹra+ og Esjʹtaol,+ og deres brødre sagde til dem: „Hvordan er det gået jer?“

Fiz uma proposta honesta e leal nas discussões com o seu grupo e espero poder trabalhar convosco nesta matéria, nomeadamente no que respeita aos instrumentos jurídicos adequados.
Jeg har fremsat et ærligt og loyalt tilbud i drøftelserne med Deres gruppe, og jeg ser frem til at arbejde sammen med Dem om det, også om de relevante retsinstrumenter.

Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe?
Jesus sagde til ham: ›Så lang tid har jeg været hos jer, og du kender mig ikke, Filip?

E sabem, o meme-ome não passa da matemática subjacente a uma ideia, e com ele podemos fazer algumas análises bastante interessantes, e é isso que vou partilhar convosco agora.
Og meme-omet, I ved, simpelt sagt, er matematikken der ligger under en ide, og vi kan gøre nogle temmelig interessante analyser med det, som jeg vil dele med jer nu.

Claro que estou chateado convosco!
Det er klart, at jeg er vred.

(Ezequiel 2:7) Ao passo que continuam a realizar essa obra que salva vidas, têm a garantia da promessa de Jesus: “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.” — Mateus 28:20.
(Ezekiel 2:7) Idet de fortsætter med at udføre dette livreddende arbejde, styrkes de af Jesu løfte: „Se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“ — Mattæus 28:20.

E aqui, a ideia não é que o meu aumento de peso está a provocar o vosso aumento de peso, nem que eu quero relacionar-me preferencialmente convosco porque partilhamos o mesmo tamanho de corpo, mas sim que somos ambos expostos a algo, como um health club que faz com que percamos peso ao mesmo tempo.
Og her er ideen ikke, at min vægtforøgelse er årsagen bag din vægtforøgelse, ej heller at jeg fortrinsvis knytter mig til dig fordi du og jeg har den samme kropsstørrelse, men i stedet at vi deler en fælles eksponering til noget, som for eksempel et motionscenter der får os begge til at tabe os på samme tid.

O contacto no país encontrar- se- á convosco no edifico Bentix na baixa, e depois vai explicar- lhes a operação
Du vil blive mødt og briefet om din mission udenfor Bendex- bygningen

Entretanto, trabalhámos também em estreita colaboração convosco na importante tarefa anual de preparação do orçamento para 1999 e de melhoria da gestão financeira, baseando-nos no trabalho do Tribunal de Contas.
Vi har imidlertid også haft et meget nært samarbejde med Dem i forbindelse med den vigtige årlige opgave med at forberede budgettet for 1999 og forbedre den økonomiske styring, hvor vi har støttet os til Revisionsrettens arbejde.

Aguardamos com expectativa a possibilidade de colaborar convosco, para assegurar o exercício de um controlo democrático adequado em todos os estádios das negociações de adesão, que é de esperar que comecem no ano que vem.
Vi ser frem til at arbejde sammen med Dem om at sikre, at der på alle stadier af tiltrædelsesforhandlingerne bliver udøvet en passende demokratisk kontrol, og vi håber, at disse forhandlinger vil begynde til næste år.

A mulher de que falais foi uma vez convosco e duas vezes com a mulher...
"Den dame hvor om De taler, kom en gang med Dem og to gange med damen "" Han standsede."

Que a paz esteja convosco.
Fred være med dig.

No entanto, concordamos convosco que ainda se pode fazer mais no interesse dos cidadãos da UE que exercem os seus direitos.
Ikke desto mindre er vi enige med Dem i, at der stadig kan gøres mere til gavn for de EU-borgere, der udøver deres rettigheder.

No entanto, Pedro disse: “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa, conforme alguns consideram a vagarosidade, mas ele é paciente convosco, porque não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento.
Peter skrev imidlertid: „Jehova er ikke langsom med hensyn til sit løfte, sådan som nogle opfatter det som langsomhed, men han er tålmodig med jer, da han ikke ønsker at nogen skal lide undergang, men at alle skal nå til en sindsændring.

Todavia, Jesus havia prometido aos seus seguidores fiéis: “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas” e os fatos mostram que ele está mesmo.
Jesus havde imidlertid lovet sine trofaste disciple: „Se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning,“ og kendsgerningerne viser at han har opfyldt dette løfte.

Aguardo com expectativa a possibilidade de continuar a trabalhar convosco sobre estas propostas nos próximos meses, para bem dos consumidores de energia da Europa.
Jeg ser frem til et fortsat samarbejde med Dem om disse forslag i de kommende måneder i de europæiske energiforbrugeres interesse.

(Risos) E isso é-me muito mais difícil, pois por mais honrada que me sinta de estar aqui convosco neste momento, este não é o meu ambiente natural.
(Latter) Det er meget sværere for mig, for uanset hvor beæret jeg er over at være her med jer alle lige nu, er dette ikke mit naturlig miljø.

Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens conhecido?
Jesus siger til ham: ’Så lang en tid har jeg været hos jer, og du har ikke lært mig at kende, Filip?