levar consigo oor Deens

levar consigo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

bringe

werkwoord

Essa é a memória Eu quero levar comigo.
Dét var mindet, jeg ønsker at bringe med mig.

voorbeelde

Mas quando você escapa não deve nunca pensar que poderá levar consigo a vida de antes.
Men når man stikker af, skal man ikke tro, at man kan tage sit gamle liv med sig.

Deve levar consigo uma quantidade adequada de produto de factor VIII, antecipando as necessidades de tratamento em viagem
De skal medbringe en tilstrækkelig mængde af Deres faktor # produkt til forventet behandling i forbindelse med rejser

Todos os elementos da delegação policial visitante devem levar consigo esse colete nas suas deslocações ao estrangeiro
Hver enkelt besøgende politimand skal tage denne vest med, når han rejser til udlandet

No máximo poderá levar consigo alguns parentes ou seguidores fiéis.
Du må højst tage nogle slægtninge eller trofaste følgesvende med dig.

O animal quase a levara consigo, mas ela conseguiu se segurar a uma raiz morta.
Den havde nær taget hende med i faldet, men det lykkedes hende at få fat i en død rod.

Como lhe dizer que ele prometeu me levar consigo?
Hvordan kan jeg få sagt, at han lovede at tage mig med?

Essas podiam fazer mal aos vivos e tentar levar consigo alguma vida.
De kunne gøre de endnu levende fortræd, fordi de sikkert ville prøve at tage endnu et liv med sig.

Quando todos fizermos as malas... há espaço na minha carroça para o que quiser levar consigo.
Når vi alle pakker sammen... er der plads i min vogn, hvis der er noget, du vil have med dig.

Quisera um pedaço dele, uma bela e preciosa lembrança, para levar consigo.
Hun havde ønsket sig en lille del af ham, et smukt, dyrebart minde, hun kunne tage med sig.

Sua única missão até lá era levar consigo um pedaço de cada um.
Hendes eneste opgave frem til dette tidspunkt var at sørge for at få en lille del af dem alle på sig.

— pode retirar e levar consigo uma amostra a fim de proceder a análises e ensaios.
— kan udtage prøveeksemplarer og fjerne dem med henblik på undersøgelser og afprøvninger.

Todos os elementos da delegação policial visitante devem levar consigo esse colete nas suas deslocações ao estrangeiro.
Hver enkelt besøgende politimand skal tage denne vest med, når han rejser til udlandet.

Todos os agentes da delegação policial visitante deverão levar consigo esse colete nas suas deslocações ao estrangeiro.
Hver enkelt besøgende politimand bør tage denne vest med, når han rejser til udlandet.

Não poderia levar consigo para Näs nada além das suas armas de treino.
Han måtte ikke tage andet med sig til Näs end øvelsesvåben.

Bem, qual prefere usar e levar consigo diariamente: animais, pedras, conchas, grãos, metais, ou papel-moeda?
Hvis du selv kunne vælge, hvad ville du så helst have med dig hver dag som betalingsmiddel? Dyr, sten, strandskaller, korn, ædle metaller eller pengesedler af papir?

" Nao me pode levar consigo? "
" Kan jeg ikke komme med dig? "

“Barnabé . . . estava resolvido a levar consigo também João, que se chamava Marcos.
„Barnabas ønskede imidlertid også at tage Johannes, der blev kaldt Markus, med.

Cada funcionário policial deve levar consigo esse colete nas suas deslocações ao estrangeiro.
Hver enkelt udenlandsk politimand tager denne vest med, når han rejser til udlandet.

Aliás, vai levar consigo alguns prisioneiros feridos.
Ved samme lejlighed kan du tage nogle af de sårede fanger med.

A tentação de levar consigo o estranho era igualmente forte.
Fristelsen til at tage den fremmede med var lige så stærk.

Uma família parte de fim-de-semana pode ter de levar consigo 30 carregadores.
Hvis en familie tager på weekend, tager de måske 30 opladere med.

Não pode levar consigo seu negócio, como Horst ou Gedric.
Han kan ikke tage sit fag med sig ligesom Horst eller Gedric.

Gastou logo o pouco dinheiro que conseguiu levar consigo, passou fome e dormiu ao relento.
Hun havde hurtigt brugt de få penge, hun havde med sig, så hun sultede og sov under åben himmel.

“Ele costumava levar consigo uns cartõezinhos e ficava decorando palavras, escrituras e trechos de Shakespeare.”
»Han plejede at gå rundt med små kort for at lære ord, skriftsteder og Shakespeare udenad.«

Então vou ter que levar consigo.
Så jeg må have dig på slæb.