cumprir oor Deens
cumprir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
nå
Não podemos cumprir nossos objetivos mais elevados sem ele.
Vi kan ikke nå vore højeste mål uden det.
fylde
Para eles poderem cumprir a quota com uma asiática com um diploma da Stanford?
Så de kunne fylde deres mangfoldighedskvote med en asiatisk pige med eksamen fra Stanford?
garantere
A União insistiu na necessidade de as partes reiterarem o compromisso de cumprir a Carta da Energia.
Unionen insisterede på, at parterne skal garantere, at de forpligter sig til at overholde energichartret.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forsikre · beskytte · love · sikre · fuldende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.42 do anexo II (parte 145) do Regulamento (UE) n.o 1321/2014, concedida pela Alemanha e notificada à Comissão, à Agência da União Europeia para a Segurança da Aviação e aos outros Estados-Membros, em 25 de fevereiro de 2020, que autoriza a Lufthansa Technik AG a não cumprir, em certos casos, o ponto 145.
Man er endnu nødt til at begrænse opholdene ved grænserne, udskiftningen af materialer og personale og især omladningerne for ikke at undergrave troværdigheden med hensyn til tid og service.EuroParl2021 EuroParl2021
As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Virkelig godt ud.Én aftenEurLex-2 EurLex-2
Pode ajudar os Estados-Membros a concentrar as suas equipas em pontos de passagem de fronteira específicos devidamente equipados para cumprir plenamente as disposições do Código das Fronteiras Schengen e as medidas sanitárias específicas.
Salget af IKBEuroParl2021 EuroParl2021
Os operadores que produzem animais de aquicultura devem cumprir as normas pormenorizadas por espécie ou grupo de espécies estabelecidas no anexo II, respeitantes à densidade populacional e às especificidades dos sistemas de produção e dos sistemas de confinamento.
De foreslåede projekter skal virke fremmende for deltagelsesprojekters indplacering i netværkEuroParl2021 EuroParl2021
ii) os subprodutos animais ou os produtos derivados devem cumprir quaisquer condições para a expedição da remessa que sejam justificadas para a protecção da saúde pública e animal, a fim de assegurarem que os subprodutos animais e os produtos derivados são manipulados em conformidade com o presente regulamento.
Sædet skal være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligtEurlex2019 Eurlex2019
O risco de liquidez do financiamento está relacionado com a capacidade de financiar aumentos dos activos e cumprir as obrigações à medida que vão vencendo
anmeldelsesdatoenoj4 oj4
Que espécie de ocasião era quando Zacarias 9:9 começou a cumprir-se no primeiro século EC?
En sød pige er altid en sød pige, og en bums er en bumsjw2019 jw2019
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Jeg ved du ikke har haft det så godt, så jeg har købt denne herLDS LDS
As guarnições e acessórios não têxteis ou outras matérias utilizadas que contenham matérias têxteis não têm de cumprir as condições estabelecidas na coluna 3, embora não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação da nota 3.5.
Tillæg # til BILAGEurlex2019 Eurlex2019
As componentes de base dos cálculos da margem devem, por isso, cumprir requisitos específicos.
Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhedEurLex-2 EurLex-2
Mas também gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que se avance na questão dos vistos, em particular para os empresários, e que se faça a Turquia cumprir as suas promessas quanto ao projecto de lei sindical.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemedEuroparl8 Europarl8
b) Cumprir a secção 3.
Hvorfor... du ikke på gaden?not-set not-set
A este respeito, uma vez que a Comissão instruiu as autoridades nacionais competentes para tomarem as medidas apropriadas para o registo das importações em causa, com o objetivo de assegurar a cobrança retroativa dos direitos antidumping tornados extensivos, as referidas autoridades têm de cumprir esta obrigação.
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, der er involveret i proceduren, der er fulgt vedrørende overensstemmelse, samt datoen på certifikater og attester sammen med hver af disses gyldighedstid og-betingelserEurLex-2 EurLex-2
Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos adversos apreciáveis e que, de qualquer modo, o imobilizador ou o veículo continuam a cumprir os requisitos definidos; ou
Hvis det beløb, der skal udbetales, ikke overstiger # EUR, kan medlemsstaten udskyde betalingen af beløbet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeløbet, bortset fra de tilfælde, hvor eksportøren erklærer, at han ikke vil ansøge om udbetaling af et yderligere beløb i forbindelse med den pågældende transaktionEurLex-2 EurLex-2
Consoante a utilização prevista para o pão devolvido, devem ser assegurados a manutenção, o transporte e a armazenagem adequados, por forma a cumprir os requisitos de higiene.
Du bliver her hos denne fede lorteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para serem elegíveis, os instrumentos de dívida têm de cumprir os requisitos de qualidade de crédito previstos no capítulo 2, salvo disposição em contrário.
Appelkammerets afgørelse: Annullation af den anfægtede afgørelse, afslag på indsigelsen og medhold i ansøgningeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sempre que houver combinação de vários tipos de equipamentos de segurança, cada um tem de cumprir as especificações definidas e as normas estabelecidas no presente capítulo, tanto separadamente como combinado.
Der bør være passende forsyninger af råmælk til brug i nødstilfældeEurlex2019 Eurlex2019
Os Estados-Membros exigem aos auditores do OICVM principal e do OICVM de alimentação, caso sejam diferentes, que celebrem um acordo de troca de informações destinado a assegurar o cumprimento dos deveres de ambos os auditores, incluindo os resultantes das medidas tomadas para cumprir os requisitos estabelecidos no n.o 2.
Mine uhyrer!EurLex-2 EurLex-2
Ao adoptar os referidos actos delegados, a Comissão deve cumprir o disposto no presente regulamento.
Samtidig behandling med andre lægemidler Patienterne skal monitoreres omhyggeligt, når der gives bortezomib sammen med kraftige CYP#A#-hæmmereEurLex-2 EurLex-2
Nas condições estabelecidas na legislação nacional, os Estados-Membros autorizam as sucursais estabelecidas nos seus territórios e referidas no presente capítulo a transferir a totalidade ou parte da respectiva carteira de contratos para uma empresa cessionária estabelecida no mesmo Estado-Membro, desde que as autoridades de supervisão desse Estado-Membro ou, se for caso disso, do Estado-Membro referido no artigo 167.o certifiquem que, tendo em conta essa transferência, a empresa cessionária possui os fundos próprios elegíveis necessários para cumprir o requisito de capital de solvência referido no primeiro parágrafo do artigo 100.o.
forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssighederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para cumprir o seu compromisso anual mínimo, expresso em valor ou em quantidade, as Partes devem efetuar contribuições conformes à presente Convenção e que consistam no financiamento de produtos e atividades elegíveis, bem como custos associados, na aceção do artigo 4.o, tal como descrito de forma mais pormenorizada nas Regras de Procedimento e Execução.
EKSPORTLICENSEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, os mercados de capitais também podem ajudar a canalizar os capitais privados para oportunidades de investimento recompensadoras com externalidades sociais positivas, ajudando assim a UE a cumprir as suas responsabilidades sociais.
Kortet skal være fremstillet af polycarbonateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Para realizar os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas, será necessário um financiamento considerável dos Estados-Membros e da Comunidade, a fim de cumprir os requisitos de informação das instituições comunitárias.
Nu hænger jeg på hovedet, og jeg skal virkelig tissenot-set not-set
Foram enviadas algumas outras notificações relativas a casos respeitantes apenas à não comunicação da legislação nacional de aplicação ou à não conformidade dessa legislação, o que eleva para # o total das notificações para cumprir
Jeg har altid ment, at hvis EU kræver det af landmændene, skal der betales kompensation.oj4 oj4
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.