pedinte oor Deens
pedinte
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
tigger
Será que somos uma espécie de pedintes que clamam por mais direitos junto do Conselho?
Er vi en slags supplikanter, der tigger Rådet om flere beføjelser?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tigger
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A política pode ser uma barganha entre pedintes, mas um acordo entre o bem e o mal nunca será possível.
Det naturlige miljøOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O pedinte bufou no bigode com raiva e gritou: — Aqui só se aceita moeda corrente, obrigado!
Vargas ejer bogstaveligt talt BlackwaterLiterature Literature
Já não há restos da cozinha, e não queremos pedintes depois do cair da noite
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarLiterature Literature
É aqui que a linha de fronteira entre uma classe média cada vez mais numerosa e empobrecida e os definitivamente excluídos, sem abrigo, mendigos, pedintes, dependentes da caridade pública, se tende a esbater e a diluir.
Jeg er din hustru!EurLex-2 EurLex-2
Começou com fanfarras e termina ao som do dobre de finados numa cova de pedinte.
De lægemidler, som er nødvendige for at redde millioner af menneskers liv, må ikke betragtes som almindelige varer, der er underlagt markedsreglerne.Europarl8 Europarl8
Alguém descreveu um dia a Bolívia como "um pedinte em trono de ouro", trono que em tempos tinha os seus alicerces apoiados em minério, ouro e outros metais, mas que hoje os tem, cada vez mais, apoiados em petróleo bruto e gás natural.
Det fremgik af undersøgelsen, at den kinesiske eksporterende producent opfyldte alle betingelser for markedsøkonomisk behandlingEuroparl8 Europarl8
Massacraram duas velhas e inocentes pedintes, dos arredores da cidade, enforcadas e queimadas como animais.
Jeg tror hellere, jeg må hyre en advokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A UE tem de assumir a liderança na resolução deste grave problema, e a única maneira de o fazer é, em primeiro lugar, impedir que as armas cheguem a todas as partes beligerantes e garantir que faremos uso da nossa influência junto daqueles que fornecem essas armas; em segundo lugar, ensinar aquelas populações a cultivar alimentos, colhêlos, armazenálos, embalálos e transformálos, para poderem ser independentes e autosuficientes, e não serem pedintes toda a vida.
Hans mor blev voldtaget af en vildmand fra bjergeneEuroparl8 Europarl8
Mas política é uma barganha entre pedintes
Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gældende kurs på den sidste dag før denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kursopensubtitles2 opensubtitles2
Em vez disso, libertareis a Baía dos Escravos a pé, como a rainha pedinte que sois.
Tror du virkelig på alt det stof du skriver?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que era o amo da cidade virou pedinte na sarjeta.
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel # i forordning (EØF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este é o sonho nómada, um tipo diferente de sonho americano vivido por jovens trabalhadores migratórios, viajantes, pedintes de boleia, vadios e vagabundos.
Neuropati forekom hos # % af patienterne behandlet med Paxeneted2019 ted2019
Mais acima, na Götgatan, um pedinte caiu no passeio, juntamente com duas caixas de garrafas de plástico.
OvergangsbestemmelseLiterature Literature
Ele trata-me como se fosse um pedinte.
De tror det forstærker forholdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu era uma rainha pedinte, e você era Xaro dos Treze, pensou Dany, e tudo o que você queria eram meus dragões
udslæt, kløe eller nældefeberLiterature Literature
Mas não podemos voltar como pedintes.
Nyder den nævnte tyrkiske statsborger, uanset fortabelsen af den i henhold til artikel #, stk. #, andet led, i afgørelse nr. #/# sikrede retsstilling, den særlige udvisningsbeskyttelse i henhold til afgørelse nr. #/#'s artikel #, såfremt han, efter at han ikke længere bor sammen med forældrene, har haft uregelmæssig beskæftigelse som arbejdstager, således at han ikkeselv i kraft af sin status som arbejdstager har opnået en selvstændig retsstilling i henhold til artikel #, stk.#, i afgørelse nr. #/#, og igennem en periode på flere år udelukkende har udøvet erhvervsvirksomhed som selvstændig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numa administração moderna o cidadão não é um pedinte que se dirige a um serviço, mas sim um cliente.
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidenEuroparl8 Europarl8
Por que é que não vais às prisões e trazes todos os pedintes e ladrões?
Rådet har skuffet os. Hidtil har det overhovedet ikke besluttet noget som helst, det går som katten om den varme grød.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Homem rico, homem pobre, homem pedinte, ladrão... médico, advogado, chefe indígena.
For det andet kunne salget på eksportmarkederne foregå til højere priser, og den kendsgerning, at selskabet ikke solgte mere i Fællesskabet, set i forhold til uden for dette, kunne dermed muligvis have andre årsager, f.eks. selskabets egen indsats for at maksimere indtjeningen på eksportmarkederne, der var mere lønsomme end fællesskabsmarkedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na primeira vez que encontrei Jon, um pedinte jogou uma moeda nele.
Godt så, lad os komme væk herfraLiterature Literature
“Então por que você está trabalhando como motorista e não como pedinte, Gabriel?”
Det er dog vigtigt, at forhandlinger om spørgsmål, hvor der allerede er opnået enighed, ikke genåbnes på grund af et skænderi, der ikke er afgjort.Literature Literature
Alguma vez lhe ocorreu que poderia ser melhor se a Irlanda deixasse o Euro, em vez de estender a mão de pedinte aos países contribuintes da União Europeia?
Hvis en virksomhed anvender ændringernepå regnskabsår, som begynder før #. januar #, skal den give oplysning om detteEuroparl8 Europarl8
Não se trata de mão de pedinte.
Vi bliver nødt til at kontroller en dagslys forbrændingEuroparl8 Europarl8
Se o rei pedinte atravessar o mar com uma horda dothraki atrás dele, os traidores juntar-se-lhe-ão
Men jeg kender farven på deres guldLiterature Literature
Mas política é uma barganha entre pedintes
Hvor meget får Scofield og co.?opensubtitles2 opensubtitles2
113 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.