resumo oor Deens

resumo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

resume

naamwoord onsydig

O conteúdo principal dos compromissos é resumido a seguir.
Et resume af de afgivne tilsagn findes nedenfor.

abstrakt

naamwoord

Li seu resumo e o argumento é extremamente poderoso.
Jeg har læst dit abstrakt og argumentet er enormt stærke.

resumé

naamwoord onsydig

Será publicado um resumo dos elementos relevantes do anúncio nas outras línguas oficiais.
Et resumé af bekendtgørelsens hovedpunkter offentliggøres på de øvrige officielle sprog.

oversigt · sammendrag · overblik · referat · sammenkog · disposition

Soortgelyke frases

resumo do status
statusoversigt

resumir
forkorte · sammendrage

projeto de resumo
oversigtsprojekt

resumo criptográfico
kryptografisk streng

tarefa de resumo
hovedopgave

tarefa de resumo do projeto
projektets hovedopgave

Barra de Ferramentas de Resumo
Værktøjslinjen Oversigt

resumo geral
referat · resumé · sammendrag · sammenkog

resumo de mensagens
message digest

voorbeelde

O procedimento limitar-se-á à apreciação dos capítulos específicos do resumo das características do medicamento a alterar.
Proceduren begrænses til en evaluering af de dele af produktresuméet, der skal ændres.

Resumo do parecer da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados sobre a Comunicação da Comissão «Explorar plenamente o potencial da computação em nuvem na Europa»
Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om Kommissionens meddelelse om udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa

O quadro 3 apresenta um resumo dos lançamentos contabilísticos efectuados pela Comissão.
Tabel 3 er en oversigt over Kommissionens regnskabsposteringer.

* Resumo do período de transição solicitado
* Oversigt over den ønskede overgangsperiode

Nestas circunstâncias, por razões de conveniência administrativa e de monitorização efectiva do impacto da regulamentação comunitária neste domínio, afigura-se adequado prever a inclusão destas informações no modelo de resumo-tipo,
Det vil derfor af hensyn til en mere enkel administration og en effektiv overvågning af virkningen af Fællesskabets regler på området være hensigtsmæssigt at gøre det muligt at medtage disse oplysninger på standardformularen —

Resume-se tudo a uma sorte macaca.
Det handler i sidste ende om held.

c)Até 31 de outubro de cada ano, para o resumo das declarações de existências;
c)For sammenfatningen af lageranmeldelsen senest 31. oktober hvert år.

A Comissão estabelecerá um formulário comum para a apresentação de um resumo dos dados nacionais relativos à qualidade dos combustíveis o mais tardar em 30 de Junho de 2000.
Kommissionen udarbejder senest den 30. juni 2000 et standardskema til anvendelse ved forelæggelsen af en oversigt over de nationale brændstofkvalitetsdata.

Se for exigido um relatório de segurança química, deve ser fornecido, para os perfis de exposição definidos no anexo da ficha de segurança, um resumo das medidas de gestão de riscos que controlem de forma adequada a exposição dos trabalhadores à substância.
Når der kræves en kemisk sikkerhedsrapport, gives der en sammenfatning af de risikostyringsforanstaltninger, der giver betryggende kontrol med eksponeringen af arbejdstagere for stoffet ved de eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.

6. Resumo das características do ou dos medicamentos veterinários, elaborado em conformidade com o artigo 5.oA da Directiva 81/851/CEE.
6. Resumé af det (de) veterinærmedicinske præparat(er)s egenskaber udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5 (a) i direktiv 81/851/EØF.

Finalmente, de forma a concluir este resumo das medidas adoptadas, é conveniente referir que, em conformidade com as disposições aprovadas em Novembro de 1985(), o preço de venda da carne de intervenção devia ser restituído ao comprador pelo organismo de intervenção quando o comprador constatasse e as autoridades belgas competentes confirmassem que, após descongelação, os produtos não se encontravam aptos para a alimentação humana.
I henhold til bestemmelser, som blev vedtaget i november 1985(), skulle interventionsorganet endelig godtgoere koeber prisen for koed solgt fra interventionslagre i de tilfaelde, hvor koeber fandt, og de ansvarlige belgiske myndigheder bekraeftede, at koedet efter optoening ikke laengere var egnet til konsum.

Em resumo, a irmã de Bill comentou: “Acho meus pais extraordinários.
»Kort sagt,« sagde Bills søster, »synes jeg, mine forældre er enestående.

Convida o BEI a considerar a possibilidade de, em 2015, elaborar um relatório mais abrangente e analítico sobre as suas atividades anuais, que resuma de forma apropriada a informação dos seus relatórios temáticos e corresponda melhor aos requisitos do artigo 9.o dos Estatutos do BEI;
opfordrer EIB til at overveje i 2015 at udarbejde en mere omfattende og analytisk beretning om sine årlige aktiviteter, der gør det muligt at sammenfatte oplysningerne fra dens tematiske rapporter og i højere grad vil være i overensstemmelse med kravene i artikel 9 i EIB's vedtægter;

O segundo motivo, muito mais importante, resume-se à inexistência de uma data firme e previsível para a adesão, causando na população não só desapontamento mas também incerteza quanto ao interesse do esforço exigido pela plena integração da Hungria no acervo comunitário.
Den anden grund til bekymring, som har langt mere vidtrækkende perspektiver, er det faktum, at manglen på en fast og forudsigelig dato for tiltrædelsen har dannet grobund for en vis skuffelse i befolkningen og usikkerhed om nytten af at gøre en indsats for at bringe Ungarn i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret.

212 | Resumo das respostas e do modo como foram tidas em conta |
212 | Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem |

O prospecto publicado sob a forma de documentos separados deve incluir: um documento de registo, uma nota sobre os valores mobiliários e um resumo.
Et prospekt, der består af særskilte dokumenter, skal indeholde et registreringsdokument, en værdipapirnote og en resuménote.

(2) Estatuto jurídico da autoridade competente – descrição do estatuto jurídico da autoridade competente e, quando pertinente, resumo ou cópia dos respectivos estatutos, acto constitutivo ou outro documento jurídico equivalente.
(2) Den ansvarlige myndigheds juridiske status - en beskrivelse af den kompetente myndigheds juridiske status og, hvis det er relevant, et resumé eller en kopi af dens vedtægter, oprettelsesakt eller lignende juridiske dokument.

Em resumo, só devem ser autorizadas as substâncias classificadas cuja segurança para o uso em cosméticos possa ser demonstrada sem recurso a novos testes com animais.
Kort sagt bør kun de klassificerede stoffer tillades, hvor det kan påvises, at de er sikre at anvende i kosmetiske midler, uden at der tyes til yderligere dyreforsøg.

d) Um calendário de aplicação das medidas e um quadro financeiro global indicativo, que resuma os recursos a mobilizar;
d) en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes

A proposta prevê um novo regime linguístico, ao abrigo do qual as autoridades competentes dos Estados-Membros de acolhimento apenas poderão exigir uma tradução do resumo do prospecto, desde que o prospecto integral seja redigido numa língua que seja corrente na área financeira (normalmente inglês).
Forslaget indeholder en ny sprogordning, nemlig at værtsmedlemsstaternes kompetente myndigheder kun kan kræve oversættelse af prospektets resumé, når hele prospektet er udarbejdet på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de finansielle kredse (dette vil normalt være engelsk).

3.1 A proposta da Comissão apresenta um resumo pormenorizado do programa proposto para o período de 2014 a 2020.
3.1 Kommissionens forslag redegør detaljeret for det foreslåede program for perioden 2014-2020.

A comunicação à Comissão dos resumos estatísticos referidos no presente anexo será efectuada dentro de 55 dias a contar do final do mês a que se referem os resumos.
De statistiske opgørelser, der er omhandlet i dette bilag, indsendes til Kommissionen senest 55 dage efter udgangen af den måned, som opgørelserne vedrører.

Clifford Andre (Seicheles) faz um resumo do seminário dedicado ao tema «Biotechnological research for sustainable agriculture with a focus on developing countries» (Investigação biotecnológica para uma agricultura sustentável, em especial nos países em desenvolvimento).
Clifford Andre (Seychellerne) gav et referat af workshoppen om bioteknologisk forskning i bæredygtigt landbrug med fokus på udviklingslande.

Sempre que esteja disponível um relatório de estudo completo, é apresentado um resumo do estudo;
Hvis der foreligger en fuldstændig undersøgelsesrapport, skal der indsendes et undersøgelsesresumé

g) Um relatório pericial final que apresente uma análise crítica pormenorizada da informação acima referida à luz dos conhecimentos científicos aquando da apresentação do pedido, bem como um resumo pormenorizado de todos os resultados dos testes de resíduos e referências bibliográficas precisas.
g) konklusion i form af sagkyndig rapport med detaljeret kritisk analyse af de ovenfor nævnte oplysninger i lyset af den videnskabelige erkendelses stade på det tidspunkt, ansøgningen indgives, ledsaget af et detaljeret resumé af undersøgelsesresultaterne vedrørende restkoncentrationer og nøjagtige bibliografiske oplysninger.