tipos incompatíveis oor Deens
tipos incompatíveis
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
typeuoverensstemmelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo a HB, uma «relação temporária» deste tipo, é incompatível com a existência de tal vínculo.
Sagsøgerens påstandeEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça declarou que uma regulamentação deste tipo é incompatível - designadamente - com o artigo 48.° do Tratado CE.
Kommissionen betaler sagens omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Pode ser rejeitada a candidatura de entidades que trabalhem com empresas do setor privado consideradas inelegíveis, nomeadamente quando exerçam atividades de tipo incompatível com os princípios básicos da União Europeia, nos termos dos artigos 2.o e 3.o do Tratado da União Europeia.
Giv mig dit navn!EurLex-2 EurLex-2
A Comissão não ultrapassa os limites do seu poder de apreciação quando, no respeito das orientações que pretende aplicar aos regimes de auxílio com finalidade regional, declara um auxílio desse tipo incompatível com o mercado comum, pelo facto de existir excesso de capacidade no sector de actividade em causa.
De er her i nærhedenEurLex-2 EurLex-2
° 4064/89 – Decisão que declara uma concentração de tipo conglomerado incompatível com o mercado comum – Efeito de alavanca – Extensão da fiscalização jurisdicional – Compromissos de comportamento»
Han er sælgerEurLex-2 EurLex-2
Tipo de Letra Incompatível
Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket VOGUE for varer og tjenesteydelser i klasse #, #, #, # ogKDE40.1 KDE40.1
Em princípio, a Comissão considera este tipo de medidas incompatíveis com o mercado comum.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. august # anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Wanadoo S.A., Issy-les-Moulineaux (Frankrig), ved avocats Hugues Calvet og Marie-Cécile Rameau, og med valgt adresse i LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
Parece, portanto, que uma exigência desse tipo será incompatível com o princípio da livre circulação enunciado no artigo 48. do Tratado CEE, e que garante o acesso a um emprego temporário noutro Estado-membro.
Tag det nu roligt.- Det pr- prøver jeg ogsåEurLex-2 EurLex-2
Este tipo de pedido é incompatível com a exigência de certeza no pedido.
De optræder ligeledes som en rollemodel for lokale arbejdsgivere og investorer samt leverandøreraf tjenesteydelser og forsyningspligtydelserEurLex-2 EurLex-2
Uma abordagem ultra-legalista deste tipo seria incompatível com a necessidade de prever políticas atempadamente e com as expectativas dos cidadãos de que as Instituições Europeias se devem preocupar mais com a substância do que com os procedimentos.
Den eneste vej ind-- er at rive hul i virkelighedenEurLex-2 EurLex-2
Este tipo de situação é totalmente incompatível com a democracia.
NederlandeneEuroparl8 Europarl8
Este tipo de alteração seria incompatível com as obrigações contratuais assumidas pela CE, constituindo ademais um passo atrás em relação à situação actual.
De gennemsøger alle huseneEurLex-2 EurLex-2
Este tipo de práticas seria incompatível com a livre concorrência no sector farmacêutico, sem de forma alguma aumentar a protecção da saúde pública.
Jeg gør dig til halvt vampyrEurLex-2 EurLex-2
A Comissão não considera que uma regulamentação deste tipo é incompatível com a regulamentação europeia em matéria de coordenação da segurança social (Regulamento (CEE) no 1408/71(1), etc.) e que pode ser considerada como discriminatória em relação às mães não austríacas e outros habitantes da Caríntia?
Ved prøveudtagning, analyser og beregning af resultater bør medlemsstaternes kompetente myndigheder følge den i bilag V beskrevne analyseprocedurenot-set not-set
Consideramos que este tipo de política é absolutamente incompatível com a implementação de uma ordem internacional estável e segura.
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osvEuroparl8 Europarl8
Os Estados-Membros concluíram que este tipo de exportações não é incompatível com o Código de Conduta da UE.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i RuslandEurLex-2 EurLex-2
Não posso assim aceitar que as decisões tomadas ao abrigo do artigo 9. se incluam no tipo de medidas incompatíveis com a divisão de poderes entre as instituições comunitárias e os Estados-membros.
indre deklareringEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros concluíram que este tipo de exportações não é incompatível com o código de conduta da União Europeia.
Hvad laver du her, dumme?EurLex-2 EurLex-2
(76) Em especial, a Comissão considerou que os auxílios deste tipo eram auxílios ao funcionamento, incompatíveis com o mercado comum.
Ikke-lovgivningsmæssige retsakterEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a regulamentação alemã que impõe uma proibição deste tipo é incompatível com a Directiva 64/433, alterada e codificada pela Directiva 91/497, cuja aplicação deve ser garantida pelos órgãos jurisdicionais, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre a possibilidade de os particulares invocarem as directivas (9).
Vi får dig til at føle dig som en kongeEurLex-2 EurLex-2
Por último, as alterações #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # e # não foram aceites, no todo ou em parte, por o Conselho considerar que são demasiado circunstanciadas para um regulamento deste tipo ou incompatíveis com as disposições institucionais comunitárias, ou ainda por conterem disposições que não seriam de aplicação fácil nem pelos Estados-Membros nem pelos operadores económicos interessados
Sådan oprettes en simpel rapportoj4 oj4
As linhas directrizes sublinham expressamente que os auxílios deste tipo são, enquanto auxílios ao funcionamento, incompatíveis com o mercado comum.
Rådet vedtog den #. januar # afgørelse #/#/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden #. januar # til #. januarEurLex-2 EurLex-2
No acórdão Bosman, o Tribunal analisou dois tipos de restrições que considerou serem incompatíveis com a livre circulação de pessoas.
tilstrækkelige oplysninger om lokalitetskriterier for udpegning af lokaliteter og om kapacitet for fremtidige bortskaffelsesanlægs eller større nyttiggørelsesanlæg, hvis det er nødvendigtEuroparl8 Europarl8
Um outro tipo de entrave incompatível com as liberdades fundamentais em questão derivaria normalmente de regras que reservassem as denominações de «feira» e/ou «exposição» unicamente a manifestações com carácter oficial, sem autorizar a sua utilização por manifestações sem tal carácter.
Derfor skal planen udarbejdes nærmere i et arbejdsprogram med klart definerede arbejdsmåder, frister, finansielle midler og indikatorer.EurLex-2 EurLex-2
432 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.