à beira-mar oor Duits
à beira-mar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
am Meer
Três jovens advogados, amigos íntimos, passam um feriado à beira-mar.
Drei befreundete junge Anwälte verbringen einen freien Tag am Meer.
am Strand
Tom levou Maria a um restaurante à beira-mar para jantarem.
Wir sind mit Maria in ein Restaurant direkt am Strand gegangen.
an der Küste
Propriedades à beira-mar, avaliadas em milhões de cruzeiros, correm graves perigos.
Grundstücke an der Küste, deren Wert in die Millionen geht, sind stark gefährdet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em agosto éramos levados para um hotel à beira-mar em algum lugar.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtLiterature Literature
Da outra vez que sonhei com você, eu te vi num rochedo à beira-mar.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheinthingegen überflüssigLiterature Literature
Propriedades à beira-mar, avaliadas em milhões de cruzeiros, correm graves perigos.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?jw2019 jw2019
Ele tinha uma casa à beira-mar.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertLiterature Literature
Dun-Cadal foi enterrado sem grandes pompas à beira-mar.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.Literature Literature
Caminha à beira-mar por quase uma hora.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstLiterature Literature
Fim das ansiedades, fim das preocupações — aguardava-os uma vida tranqüila, no seu chalé à beira-mar.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.jw2019 jw2019
Eu sempre amei estar perto do mar cercada por dunas e, as plantas à beira-mar.
Ein paar Mal im MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um romance à beira-mar.
Esperate, esperate, esperateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queriam dar um passeio à beira-mar.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso de uma instalação situada à beira-mar
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Neste mesmo momento, à beira mar, Vênus surge das ondas e Messalina está lá para recebê-la.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto é um café à beira mar na Grã- Bretanha.
Es ist nicht mein RezeptQED QED
No verão, os irmãos realizavam reuniões nas florestas, perto de lagos ou à beira-mar.
Gründungsmitgliedjw2019 jw2019
Serviços relacionados com críticas, a raça, competições de salto, eventos equestres e treino de resistência à beira-mar
Das waren noch ZeitentmClass tmClass
Do seu dia de casamento, ou de umas férias à beira-mar.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?Literature Literature
A família da mãe possuía um castelo na Bretanha, à beira-mar.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandLiterature Literature
Ela havia crescido à beira-mar, na altura da costa da ilha Catalina.
Das ist nur ein verfickter WitzLiterature Literature
O jovem os observa, reunindo-se e indo ao encontro dos invasores à beira-mar.
Es ist einfach so schwer!Literature Literature
Fomos para um hotel à beira-mar, onde dois cavalheiros estavam fumando charutos sozinhos num quarto.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.Literature Literature
Quando era miúdo adorava ir até à beira-mar com o meu tio.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigennationalen Behörden benennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em um restaurante à beira-mar, visivelmente caro, uma grande placa convidava para um “Bufê de Bali”.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BLiterature Literature
Os casarões à beira-mar de Herringsdorf tinham sido deixados em paz para desmanchar durante cinquenta anos.
Subkutane oder intravenöse AnwendungLiterature Literature
Enquanto Arnošt estava à beira-mar, Olga levava suas netas, Dáša e Milena, às montanhas.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Literature Literature
O gosto do sal chegou aos lábios de Tally trazendo a lembrança daquele último beijo à beira–mar.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?Literature Literature
541 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.