caminhos à beira mar
Küstenwanderung
à beira oor Duits
à beira
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
am Rand
Ela está à beira de um colapso nervoso.
Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E agora estão para ali, colocadas à beira do desconhecido.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.ted2019 ted2019
Em agosto éramos levados para um hotel à beira-mar em algum lugar.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Literature Literature
Com os dragões ainda à beira da extinção, não era um risco que eu quisesse correr.
Ist sie wieder in der Stadt?Literature Literature
Ninguém desconfiou de que Wiles estava à beira de conquistar o prêmio mais importante da matemática.
Wochen) FACTLiterature Literature
Ela “pôs [a arca] entre os juncos à beira do rio Nilo”.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltjw2019 jw2019
À uma e meia da manhã chegaram à beira da grande banquisa descoberta no dia anterior.
Furchterregend!Literature Literature
– Então como você chegou à beira do palco naquela noite?
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.Literature Literature
Fica à beira da monção.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que como estava à beira da morte... queria salvar outras pessoas...
Eines Tages tanzt du wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da outra vez que sonhei com você, eu te vi num rochedo à beira-mar.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENLiterature Literature
Ou uma carpa nos juncos à beira do rio.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatLiterature Literature
Christian parecia à beira do colapso.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenLiterature Literature
Na noite do sábado seguinte à nossa conversa à beira d’água, Bass foi para casa, para Marksville.
Sieht köstlich ausLiterature Literature
Seria “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.
Sie können sich auf mich verlassenjw2019 jw2019
Propriedades à beira-mar, avaliadas em milhões de cruzeiros, correm graves perigos.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtjw2019 jw2019
Está localizado em Uzice, pequena cidade à beira do rio Detinja.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Literature Literature
Bebi suco de mexilhões e comi os picantes coquetéis de caranguejo nas barraquinhas à beira do cais.
für Tests an Schafen und ZiegenLiterature Literature
Você acha que o país está à beira do fratricídio?
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não se esqueça de que você estava à beira da morte quando foi internada há duas semanas!
Erfasste StoffeLiterature Literature
Posso sinceramente afirmar que, durante muitos anos, tive medo de estar caminhando à beira do túmulo.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungLiterature Literature
Quando chego à cozinha, estou à beira das lágrimas.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istLiterature Literature
Das seis noites que passamos ali, quatro dormimos ao relento nas montanhas ou à beira de um rio.”
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltjw2019 jw2019
Tom-Tom parecia à beira da histeria.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenLiterature Literature
O México ficou à beira da falência.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsjw2019 jw2019
Estamos à beira de uma Guerra Fria e quanto ao que irá acontecer, bom, tudo é possível.
Das würde ich nicht machenEuroparl8 Europarl8
4456 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.