à luz do dia oor Duits

à luz do dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

am helllichten Tag

bywoord

voorbeelde

O circo parece estranho à luz do dia, silencioso demais.
Der Zirkus kommt ihm merkwürdig vor bei Tag, so still.

À luz do dia, me sinto totalmente...
Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

Mesmo à luz do dia Durotan não conseguia ver como eles tinham sido costurados.
Selbst im Licht des Tages konnte Durotan nicht erkennen, wie sie an seiner Kleidung befestigt waren.

Aquilo que até agora se manteve em segredo, vem agora à luz do dia.
Was bisher im Verborgenen lag, kommt so ans Licht.

À luz do dia, parecia tranquila e bem cuidada.
Bei Tageslicht wirkte er friedlich und gepflegt.

À luz do dia, ela achou que as casas pareciam diferentes.
Sie fand, dass die Häuser bei Tageslicht irgendwie anders aussahen.

Temo que o resultado seja o mesmo à luz do dia.
Ich fürchte, das Ergebnis wird bei Tageslicht das gleiche sein.

Pode não existir nada visível na superfície, mesmo à luz do dia.
An der Oberfläche braucht durchaus nichts erkennbar zu sein, selbst bei Tageslicht nicht.

Passou muito tempo sem vê-lo à luz do dia.
Lange Zeit bekam sie ihn bei Tageslicht nie auch nur zu sehen.

O complô das grandes potências estourava à luz do dia!
Das Komplott der Großmächte zeige sich in vollem Tageslicht!

Mais um lugar que ele nunca vira à luz do dia.
Wieder ein Ort, den er noch nie bei Tageslicht gesehen hatte.

Embora eu esteja furiosa com Jude — por que ele não apareceu à luz do dia?
« Auch wenn ich wütend bin auf Jude – warum konnte er seinen Überraschungsbesuch nicht bei Tageslicht absolvieren?

Agora, à luz do dia, ela recordava cada doloroso detalhe.
Jetzt, bei hellem Tageslicht, erinnerte sie sich an jede unerträgliche Einzelheit.

Com efeito, esta tese põe à luz do dia um comportamento contraditório ilícito das requeridas.
Dieses Vorbringen stellt nämlich ein unzulässiges widersprüchliches Verhalten der Beklagten dar.

" Dois ladrões de banco fazem ousado assalto à luz do dia ".
" Bankräuber inszenieren gewagten Raubüberfall. "

O rosto de um homem, à luz do dia, está cheio de detalhes.
Bei Tageslicht war das Gesicht eines Mannes voller Einzelheiten.

À luz do dia, Coral não parecia a mulher com quem Six havia rezado na noite anterior.
Bei Tageslicht sah Coral nicht wie die Frau aus, mit der Six am Abend zuvor gebetet hatte.

Mesmo à luz do dia, suas escamas tremeluziram e cintilaram com a proclamação.
Selbst im Tageslicht schimmerten und funkelten ihre Schuppen erneut bei diesen Worten.

Eu me testo tentando imaginar MeninoLobo pegando o trem para Plexus à luz do dia.
Versuchsweise stelle ich mir vor, wie Wolfboy am helllichten Tag mit dem Zug durch die Stadt nach Plexus fährt.

— Achas que o Criador te vai ajudar quando andas a pecar à luz do dia, rapariga?
« »Denkst du, der Schöpfer wird dir helfen, wenn du draußen am helllichten Tag Unzucht getrieben hast, Mädchen?

Atravessou rapidamente o túnel, passou pela câmara das múmias e correu em direção à luz do dia.
Er stürmte durch den Felstunnel, eilte durch die Mumienkammer und rannte dem Tageslicht entgegen.

i ) O bifenilo forma uma mancha amarela , à luz do dia , por pulverização com a solução de TNF ;
Die Produkte werden folgendermassen kenntlich gemacht: i) das Biphenyl ergibt bei Tageslicht einen gelben Fleck durch Besprühen mit der TNF-Lösung;

2) Sinais de marcação e localização das saídas de emergência visíveis à luz do dia ou na escuridão;
2. Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge, die bei Tage und im Dunkeln sichtbar sind.

À luz do dia, pôde ver que os aposentos dela faziam parte de um complexo.
Bei Tageslicht sah er nun, dass ihre Räume Teil eines ganzen Komplexes waren.

À luz do dia, no escuro da noite, nenhum mal escapará ao meu olhar.
" Am hellsten Tage, in dunkelster Nacht, soll nichts Böses entgehen meiner Wacht. "