a maior parte das vezes oor Duits

a maior parte das vezes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

meistens

bywoord

Neste caso o accionista será, a maior parte das vezes, levado a fornecer diversas prestações remuneradas às filiais.
Hierbei sei der Aktionär meistens veranlasst, den Tochterunternehmen verschiedene entgeltliche Leistungen zu erbringen.

Soortgelyke frases

na maior parte das vezes
größtenteils · meistens

voorbeelde

É talhada, a maior parte das vezes, na forma de rectângulo ou de quadrado.
Er ist meistens rechteckig oder quadratisch geschnitten.

A sua conversa era estúpida e o riso, a maior parte das vezes, era estridente e falso.
Ihre Konversation war eintönig, und ihr Lachen war laut und meistens gekünstelt.

Os rendimentos em palha são, a maior parte das vezes, baixos, com 2 a 3 toneladas/ha.
Der Strohertrag ist mit 2 bis 3 Tonnen/ha eher gering.

Na verdade, a maior parte das vezes era com o Nucky.
Eigentlich war es immer Nucky.

Acontece a maior parte das vezes...
Es quietscht bei zwei Leuten.

A maior parte das vezes, isso acontece para obter ganhos políticos de curto prazo.
Meist geschieht dies aus kurzfristigen politischen Erwägungen.

Quando o Papa Tony começar com os treinos tu vais dormir aqui a maior parte das vezes.
Wenn Papa Tony mit dem Training anfängt, wirst du hier die meiste Zeit schlafen.

A maior parte das vezes apresentam cabeça fendida ou chanfrada e nunca se empregam com porcas.
Außerdem haben Holzschrauben in den meisten Fällen einen geschlitzten oder mit Vertiefung versehenen Kopf und werden immer ohne Mutter verwendet.

Não é o John que cozinha a maior parte das vezes?
Kocht John nicht überwiegend?

A maior parte das vezes, ficava contente por não ter de ir lá todos os dias.
Meist war sie einfach froh, nicht jeden Tag dorthin zu müssen.

A comunicação refere que estes processos serão, a maior parte das vezes, tratados pela Comissão.
Im übrigen wurde darauf hingewiesen, daß diese Fälle in der Regel von der Kommission bearbeitet werden müssen.

Estas convenções são assim a maior parte das vezes acompanhadas de acordos complementares (ver 2.13).
Diese Abkommen werden daher häufig durch zusätzliche Vereinbarungen ergänzt (siehe Ziffer 2.13).

A maior parte das vezes
möglichkeiten.

Deus parecia expressar-se em um galimatias a maior parte das vezes, como a Rainha Vermelha da Alicia.
Und Gott schien die meiste Zeit einfach nur dummes Zeug zu schwatzen, so wie die Rote Königin in Alice im Wunderland.

A maior parte das vezes faço de conta que estou ausente
Nein.Meistens tu ich, aIs wäre ich anderswo

DJ trabalhava a maior parte das vezes durante esta segunda faixa horária.
DJ übernahm hauptsächlich die zweite Schicht.

A maior parte das vezes.
Die meiste Zeit.

A maior parte das vezes não.
Meistens nicht.

A maior parte das vezes é porque eu te amo e quero o melhor para você
Aber größtenteils liegt das daran, dass ich dich liebe und nur das Beste für dich will.« »Und woran liegt es sonst?

A maior parte das vezes começava com um editorial de Pfemfert sobre política.
Meist begann das Heft mit einem häufig von Pfemfert geschriebenen Leitartikel zu einem politischen Thema.

A maior parte das vezes o seu trabalho nada tinha de estimulante.
Meistens war seine Arbeit wenig anspruchsvoll.

Você precisa lembrar que essas conversas se davam a maior parte das vezes dentro do carro.
Man darf nicht vergessen, daß die meisten dieser Unterhaltungen im Auto stattfanden.

No entanto, a maior parte das vezes, sonho com coisas boas e Allah seja louvado por isso.
Aber meistens sind es schöne Träume, und dafür danke ich Allah.

A maior parte das vezes batiam por causa de um olhar.
Meistens schlugen sie schon zu, wenn ihnen der Blick ihres Gegenübers nicht paßte.

A Igreja faz muito em todas estas áreas, a maior parte das vezes sem rumor.
Die Kirche tut in allen diesen Bereichen viel, meistens im Stillen.