à luz de oor Duits

à luz de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

angesichts

pre / adposition

Que planos tem a Comissão, se for o caso, no sentido de rever tais limites à luz de acções recentes de investigação científica?
Plant die Kommission, diese Grenzwerte angesichts der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu überprüfen?

im Lichte

Esta questão merece ser analisada mais atentamente à luz de outros acordos internacionais.
Dieser Punkt sollte im Lichte anderer internationaler Übereinkommen noch einmal sorgfältig überprüft werden.

voorbeelde

2856 K corresponde à luz de uma lâmpada de incandescência de gás.
2 856 K dem Licht einer gasgefüllten Glühlampe.

Por conseguinte, não compete à Comissão apreciar o contrato comercial à luz de outros critérios para além destes.
Es ist daher nicht Aufgabe der Kommission, den Handelsvertrag anhand anderer als dieser Kriterien zu beurteilen.

À luz de tudo, seria de se pensar que eu já estava no nível máximo de terror.
Im Lichte aller Ereignisse hätte man denken sollen, dass ich den Gipfelpunkt meiner Angst bereits erreicht hätte.

Os convidados de Thiel pareciam tão deslocados nessa formalidade à luz de velas quanto seu anfitrião.
Thiels Gäste schienen im Kerzenschein dieses formalen Abendessens ebenso fehl am Platz wie der Gastgeber.

Maximilian Carver estava acomodado em uma poltrona, vestido e segurando um livro junto à luz de um candeeiro.
Maximilian Carver saß angezogen in einem Lehnsessel und hielt im Schein einer Petroleumlampe ein Buch in den Händen.

Viviam e trabalhavam à luz de velas e havia muito tinham rompido relações com os relógios.
Sie lebten und arbeiteten bei Kerzenlicht und hatten längst alle Beziehungen zu Uhren abgebrochen.

Ora, tal prazo será excessivo à luz de todos os critérios.
Eine solche Verfahrensdauer sei nach allen Kriterien unangemessen.

E a confissão de Erika no restaurante italiano, à luz de velas.
Das, was sie mir in dem italienischen Restaurant bei Kerzenlicht anvertraut hatte.

À luz de quanto precede, poderia a Comissão indicar:
Angesichts dieser Fakten wird die Kommission um die folgenden Auskünfte gebeten:

O comando para a passagem à luz de cruzamento deve desligar todas as luzes de estrada simultaneamente.
Der Abblendschalter muss bewirken, dass die Fernlichtbündel gleichzeitig erlöschen.

Logo, a posição da Comissão não parece ter justificação à luz de uma interpretação teleológica.
Folglich erscheint der Standpunkt der Kommission im Licht der teleologischen Auslegung nicht gerechtfertigt.

À luz de um relâmpago, viram a aldeia de Erquinghem. - É ali?
Beim Aufleuchten eines Blitzes tauchte vor ihnen das Dorf Erquinghem auf. »Dort, Grimaud?

Não à luz de todos os fatos que surgiram.
Es sind zu viele Fakten bekannt.

Os Estados procederão regularmente à revisão destas medidas à luz de novas informações.
Besagte Maßnahmen werden regelmäßig im Lichte neuer Informationen überprüft.

Por que devemos examinar nossa própria vida à luz de 1 João 2:15-17?
Weshalb sollten wir unser eigenes Leben im Lichte von 1. Johannes 2:15-17 überprüfen?

Todos ficam belos à luz de velas.
Im Kerzenlicht ist jede Frau schön.

Miguel encontrou-o curvado sobre a secretária, garatujando à luz de uma boa vela.
Miguel fand ihn über seinen Schreibtisch gebeugt, wo er im Licht einer guten Kerze etwas hinkritzelte.

O Conselho debateu a crise na indústria siderúrgica à luz de uma comunicação da Comissão.
Der Rat erörterte die Krise im Stahlsektor im Lichte einer Mitteilung der Kommission.

[3] Em especial, à luz de vários processos de concorrência.
[3] Insbesondere in Anbetracht der zahlreichen Wettbewerbsverfahren

Para tal, os dados recebidos serão analisados à luz de algumas regras, como por exemplo:
Hierzu werden mehrere Regeln auf die eingegangenen Daten angewendet, wie in den folgenden — nicht erschöpfenden — Beispielen dargestellt:

À luz de todas as considerações precedentes, sou de opinião que o Tribunal de Justiça deve:
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen schlage ich dem Gerichtshof vor,

À luz de que dia, Brutus?
Im Licht welchen Tages, Brutus?

O Tribunal de Justiça apreciou o caráter penal das sanções à luz de dois critérios.
Der Gerichtshof prüfte den Strafcharakter der Sanktionen anhand von zwei Kriterien.

É conveniente rever os tamanhos mínimos da amêijoa japonesa à luz de dados biológicos.
Die Mindestgrößen für die Japanische Teppichmuschel sollten im Lichte biologischer Daten geändert werden.