na maior parte das vezes oor Duits

na maior parte das vezes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

größtenteils

bywoord

Consideramos que, na maior parte das vezes, a crítica se justifica.
Diese Kritik ist auch unserer Ansicht nach größtenteils berechtigt.

meistens

bywoord

Neste caso o accionista será, a maior parte das vezes, levado a fornecer diversas prestações remuneradas às filiais.
Hierbei sei der Aktionär meistens veranlasst, den Tochterunternehmen verschiedene entgeltliche Leistungen zu erbringen.

Soortgelyke frases

a maior parte das vezes
meistens

voorbeelde

Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeu
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung finden

Felizmente para os leitores, eles venceram na maior parte das vezes.
Zum Glück für die Leser haben sie sich meistens durchgesetzt.

Os grupos-alvo foram, na maior parte das vezes, juízes, mediadores e profissionais da justiça.
Die Zielgruppen waren überwiegend Richter, Mittler und Rechtspraktiker.

“Na maior parte das vezes”, disse a enfermeira, “são questões familiares.
Und dann gegen Bäume fahren.« »In der Mehrzahl der Fälle«, sagte die Schwester, »sind es eher Familiendramen.

Na maior parte das vezes, ela vem por meio de sentimentos, como nesse caso.
Meistens teilt er sich durch unsere Gefühle mit, wie in diesem Fall.

Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeu.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung finden.

No entanto, na maior parte das vezes, só podemos especular acerca dessas coisas.
Überwiegend aber sind wir in diesen Dingen auf Spekulationen angewiesen.

Na maior parte das vezes, era pouco mais que um chuvisco.
Meistens war er kaum mehr als ein Nieseln.

Os grupos-alvo foram, na maior parte das vezes, juízes, profissionais da justiça e agentes da justiça.
Die Zielgruppen waren überwiegend Richter, Rechtspraktiker und Justizbedienstete.

Diplomacia na maior parte das vezes reside na maior proximidade.
Die Diplomatie hat gegen eine solche Nähe meist nichts auszurichten.

Na maior parte das vezes, venho-me quase imediatamente, se não for incomodada.
Das geht bei mir meistens sehr schnell - wenn ich nicht gestört werde.

Na maior parte das vezes, a verdade situa-se algures no meio.
Meist liegt die Wahrheit in der Mitte.

Na maior parte das vezes, o que observei nessas visitas foi gratificante e tranqüilizador.
Was ich bei diesen Besuchen gesehen habe, war überwiegend lohnend und beruhigend.

Na maior parte das vezes, foi tratado como algo misterioso e oculto.
Meistens hat man das Ganze als etwas Mysteriöses und Okkultes behandelt.

É assim que os Céus agem, na maior parte das vezes.
So macht es der Himmel meistens.

Os estatutos são elaborados para cobrir o que acontece na maior parte das vezes.
Gesetze werden gemacht, um das abzudecken, was meistens geschieht.

Na maior parte das vezes os casos melhores e mais importantes nem chegam aos tribunais.
Sehr oft kommen die größten und bedeutendsten Fälle nie vor Gericht.

Nos minutos de reflexão, na maior parte das vezes é Maike quem quebra o silêncio.
In den besinnlichen Minuten ist es meist Maike, die spricht.

Os homens na maior parte das vezes estavam longe, na pesca.
Die Männer waren die meiste Zeit auf Fischfang draußen.

Mas na maior parte das vezes ela apenas esperava meu pai voltar para casa.
Aber meistens wartete sie auf die Rückkehr meines Vaters.

Metamorfos, aí dependia de qual animal eles se transformavam na maior parte das vezes.
Bei den Wandlern hängt es davon ab, in welches Tier sie sich in der Regel verwandeln.

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
Aber meistens schafft es das Hormonsystem, unseren Körper im Gleichgewicht zu halten.

Agora, na maior parte das vezes, não sabe onde está.
Jetzt weiß er die Hälfte der Zeit nicht, wo er ist.

Na maior parte das vezes
Die meiste Zeit

E, na maior parte das vezes, gosto das causas que você defende
Und meistens gefallen mir auch die Ziele, für die du kämpfst.«