na maioria das vezes oor Duits

na maioria das vezes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

meistens

bywoord

Ainda que na maioria das vezes deixava a todos felizes, surpreendidos e agradecidos.
Aber meistens ging er und alle waren glücklich und erstaunt und lobpreisten ihn.

voorbeelde

Apesar de tudo, o fato é que, na maioria das vezes, a técnica funciona bem.
Trotz allem bleibt nämlich die Tatsache, dass die Methode öfter funktioniert als fehlschlägt.

Na maioria das vezes, levamos quanto tempo para perdoar um ao outro?
Wie lange brauchen wir, um einander zu verzeihen?

Na maioria das vezes, isso significou apenas uma troca de tiranos.
Häufig bedeutete dies nur einen Wechsel der Tyrannen.

Na maioria das vezes, eu me sentia como se estivesse destinado a não ser ninguém.
Meistens hatte ich das Gefühl, ich hätte überhaupt keine Bestimmung.

Na maioria das vezes, ele não acompanhava o desenrolar dos casos, pois já estava inspecionando o próximo local.
Meist bekam er gar nicht mit, wie die Fälle weiterbehandelt wurden, da er schon den nächsten Tatort sicherte.

Como na maioria das vezes, houve um estressor imediato no caso Hinckley.
Wie in den meisten Fällen, gab es auch bei Hinckley einen direkten Auslöser.

Na maioria das vezes eu tirava ‘4’ ou ‘D’, mas às vezes tirava um ‘F’.
Meistens bekam ich eine Vier oder ein »D«, aber Sechsen gab es auch.

Nós temos lesões pré-cancerígenas, que na maioria das vezes não se tornam câncer.
Es gibt prä-karzinöse Wunden, die sich oft gar nicht zu Krebs entwickeln.

Na maioria das vezes, a alvorada significa para mim o fim de uma noite em claro.
Meist bedeutet die Morgendämmerung für mich das Ende einer durchgemachten Nacht.

Às vezes a resposta era não, mas na maioria das vezes elas eram positivas e confirmadoras.
Gelegentlich lautete die Antwort auch Nein, doch meistens erhielt ich eine positive und bestätigende Antwort.

Mas isso porque, na maioria das vezes, tinham razão.
Aber das lag daran, dass sie die meiste Zeit im Recht waren.

Em vez disso, na maioria das vezes não fazemos escolha nenhuma.
Vielmehr treffen wir in den meisten Fällen gar keine Entscheidung.

É como outra pessoa na habitação e come, na maioria das vezes, o mesmo que eu, até verduras.
Er ist wie jeder andere in der Erdhütte und frisst für gewöhnlich, was er bekommt, sogar Gemüse.

O envenenamento por chumbo, na maioria das vezes, é silencioso: a maioria das crianças envenenadas não apresenta sintomas.
Eine Bleivergiftung verläuft oftmals unbemerkt: Die meisten Kinder zeigen keine Symptome.

Na maioria das vezes nada acontece, é claro.
Meistens passiert natürlich nichts.

E o que me surpreendeu foi o modo como, na maioria das vezes, apenas isso bastou.
Und verblüffenderweise genügte das in der Mehrheit der Fälle.

Na maioria das vezes.
Die meiste Zeit.

Na maioria das vezes, mal parecia lembrar o próprio nome.
Die meiste Zeit schien sie sich kaum an ihren eigenen Namen zu erinnern.

Na maioria das vezes, eu salvava um par de mocinhas.
Meistens rettete ich zwei Mädchen.

E na maioria das vezes são mais espertos que a pessoa mais inteligente dentro deles.
Und sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.

Na maioria das vezes, o crescimento acontece lentamente, um passo por vez.
Meistens geht das Wachstum langsam vonstatten – einen Schritt nach dem anderen.

No entanto, a ira do homem na maioria das vezes é injustificável, e, em muitos casos, não controlada.
Der Zorn des Menschen ist allerdings sehr häufig ungerechtfertigt und oftmals unbeherrscht.

Os clérigos, em vez de indicar o caminho de Deus, na maioria das vezes parecem mais políticos.
Allzuoft klingen auch die Worte von Geistlichen — statt daß sie auf Gottes Weg hinweisen — wie Worte von Politikern.

Na maioria das vezes, Tatiana começava e os outros acompanhavam.
Meistens fing Tami an, und die anderen Kinder machten dann mit.

O problema é que, na maioria das vezes, as baratas escapam.
Doch zum Leidwesen der Kröten entkommen ihnen die Kakerlaken oft.