na medida em que oor Duits

na medida em que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

insofern

samewerking

A evolução está nas nossas próprias mãos, na medida em que vos fornecemos opiniões, na medida em que vos oferecemos possibilidades.
Die künftige Entwicklung liegt aber insofern auch in unseren Händen, als wir Sie mit Entscheidungen und Möglichkeiten ausstatten.

insofern als

É uma evolução positiva, na medida em que um sistema equilibrado deve fundar-se simultaneamente na redistribuição e na capitalização.
Das ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht.

voorbeelde

d) Os acordos internacionais que contenham disposições em matéria aduaneira, na medida em que sejam aplicáveis na União;
d) internationale Übereinkünfte, die zollrechtliche Vorschriften enthalten, soweit sie in der Union anwendbar sind.

outras rubricas de lucros e outra remuneração variável, na medida em que sejam totalmente discricionárias;
sonstige Gewinnausschüttungen und sonstige variable Vergütungen, soweit sie vollständig diskretionär sind;

– anular o regulamento impugnado na medida em que lhe diz respeito;
– die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären, soweit sie sie betrifft;

As despesas são elegíveis na medida em que possam ser reembolsadas em conformidade com as regras nacionais pertinentes.
die Ausgaben sind insoweit erstattungsfähig, als sie auch im Rahmen der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften erstattungsfähig sind.

ameaça militar ao meio ambiente mundial e à saúde humana, na medida em que procura interferir,
Gesundheit, da dieses Projekt zum Ziel hat, zu militärischen Zwecken in den höchst sensiblen

O segundo requisito está patente nos termos «na medida em que tal seja necessário».
Das zweite Erfordernis lässt sich in den Passus „soweit dies notwendig ist“ hineininterpretieren.

O âmbito de aplicação do Regulamento é bastante específico, na medida em que se limita aos produtos aeronáuticos.
Der Geltungsbereich der Verordnung ist sehr spezifisch, da er auf Luftfahrterzeugnisse beschränkt ist.

na medida em que esses veículos cumpram os requisitos da presente directiva.
sofern diese Fahrzeuge die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.

28 A República Checa alega que, na medida em que a ação é admissível, é improcedente.
28 Die Tschechische Republik macht geltend, dass die Klage, soweit sie zulässig sei, nicht begründet sei.

Esse facto terá um efeito multiplicador, na medida em que permitirá uma melhor identificação das situações de perigo.
Dies wird auf Grund der besseren Erkennung von Gefahrensituationen eine Multiplikatorwirkung haben.

Na verdade, o preconceito próprio só entra realmente em jogo, na medida em que já está metido nele.
In Wahrheit wird das eigene Vorurteil dadurch recht eigentlich ins Spiel gebracht, daß es selber auf dem Spiele steht.

Isto é aceitável, na medida em que o conteúdo das referidas listas não é alterado.
Dies ist insoweit zulässig, als der Inhalt der genannten Verzeichnisse unverändert bleibt.

Trespasse, na medida em que tenha sido adquirido a título oneroso.
Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde.

e)As perdas causadas a terceiros pela infração, na medida em que possam ser determinadas;
e)die Verluste, die Dritten durch die Zuwiderhandlung entstanden sind, sofern sich diese beziffern lassen;

A Áustria suprimirá o regime referido no artigo 1.o, na medida em que este continue em vigor.
Österreich setzt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung, soweit sie fortwirkt, außer Kraft.

Anular o artigo 2.o da decisão, na medida em que aplica à recorrente uma coima;
Art. 2 der Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit darin der Klägerin eine Geldbuße auferlegt wird;

Segundo fundamento: extraído de um erro manifesto de apreciação, na medida em que
Zweiter Klagegrund: Offensichtlicher Bewertungsfehler, da

Todavia, o CR apoia, na globalidade, o sistema proposto pela Comissão, na medida em que:
Insgesamt unterstützt er jedoch das von der Kommission vorgeschlagene System, da es:

Na medida em que aprendemos a usar a água para cultivar, pudemos espalhar- nos para além do Nilo.
In dem Ausmaß in dem man Wasser zu Kultivierungszwecken nutzen lernt, wird es möglich sich auch abseits des Nils niederzulassen.

Dos lucros obtidos no exercício fiscal devem igualmente ser deduzidos, na medida em que estejam incluídos:
Von den im Steuerzeitraum erzielten Gewinnen sind ebenfalls – soweit sie darin enthalten sind – abzuziehen:

e) A avaliação do dano, na medida em que esta seja regulada pela lei;
e) die Schadensbemessung, soweit sie nach Rechtsnormen erfolgt;

- E assim é. - O homem sorriu. - Na medida em que sois o pai da criança
« »So ist es doch auch, heiliger Herr.« Der Mann lächelte. »Insofern Ihr der Vater dieses Kindes seid.

Impõe-se uma abordagem europeia, na medida em que as células e os tecidos são utilizados transfronteiras.
Ein europäischer Ansatz ist erforderlich, da Zellen und Gewebe grenzüberschreitend verbracht werden.

A Yongjian pediu a anulação desse regulamento na medida em que lhe dizia respeito.
Yongjian beantragte, die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären, soweit diese sich an sie richte.

d) Alterações de sistemas informáticos (na medida em que afetem os operadores alternativos); e
d) Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und