na moda oor Duits

na moda

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in

adjektief

Se algo está na moda, todo mundo quer imitá-lo.
Ist etwas in Mode, will es jeder nachmachen.

aktuell

adjektief

Importa que não se mine essa base fundamental das nossas sociedades querendo acrescentar-lhe todas as «modas» do dia.
Es ist wichtig, daß diese Grundlage unserer Gesellschaften nicht ausgehöhlt wird, indem sie nach der jeweils aktuellen "Mode" zurechtgebogen wird.

gegenwärtig

naamwoord

jetzig · vorliegend · zeitgemäß · zeitnah · trendig · modisch

Soortgelyke frases

que está na moda
modisch

a última moda
der letzte Schrei

estar na moda
in Mode sein · in sein

voorbeelde

Seria preciso ensinar o sujeito a se comportar no real, mostrar-lhe que ele não está na moda.
M an müsse dem Subjekt beibringen, sich im Realen zu verhal ten, ihm zeigen, daß es nicht auf dem Laufenden ist.

A história da descoberta de Yves Saint Laurent é um dos meus três momentos favoritos na moda.
Die Geschichte von Yves Saint Laurents Entdeckung ist einer meiner Top-drei-Lieblingsaugenblicke in der Modegeschichte.

Uma coisa que não está na moda é esse pijama!
Was auf keinen Fall geht, sind deine Pyjamas!

converteu-se na moda entre a corte.
Mein EinfaII ist am Hof Mode geworden.

Eles estão na moda?
Sind sie modisch?

Quero lançar este artigo no mercado como uma nova direção na moda feminina.
Ich will dieses Produkt als neue Linie in der Frauenmode vermarkten.

Ela escolheu uma forma de terapia que estava muito na moda na época.
Sie entschied sich für eine Therapieform, die damals in Mode war.

Suponho que esteja totalmente na moda em Londres.
Vermutlich sind sie in London große Mode.

No inverno, Castro se transforma em um mar de roupas pretas na moda.
Im Winter verwandelt sich das Castro-Viertel nämlich in ein Meer aus schicken schwarzen Klamotten.

Jogos antigos estão na moda.
Vintage-Spiele sind sehr angesagt.

Ela está na moda em Nova Iorque.
In New York ist sie sehr angesagt.

Os mortos-vivos estão na moda.
Zombies sind im Trend.

Sim, bem, as serras circulares estavam na moda então.
Na ja, Kreissägen waren damals noch neu.

Morto... está na moda.
Tot... ist das neue Sexy.

Décadas depois ainda está na moda ser magro.
Und heute, Jahrzehnte später, ist es immer noch die schlanke Figur, die in ist.

Sabe o que está na moda ultimamente?
Weißt du, was gerade sehr in ist?

Classe alta, na moda antiga.
Teure Clubgebühr, alte Schule.

Está na moda. Faça você mesmo.
Das kriegen Sie schon hin!

Por um instante, Dannyl não o reconheceu, pois ele estava vestido na moda mais sóbria preferida pelos kyralianos.
Einen Moment lang erkannte Dannyl seinen Besucher nicht, da er die nüchterne Mode trug, wie sie Kyralier bevorzugten.

A partida do último regimento austríaco assinalou a queda das velhas idéias; expor a vida ficou na moda.
Der Abmarsch des letzten österreichischen Regiments bezeichnete den Sturz der alten Anschauungen.

Creio que ainda estou na moda na Coreia.
In Korea bin ich wohl noch angesagt.

Fizemos isso porque estava na moda, mas não me dava nenhuma satisfação.
Wir taten das, weil es zum guten Ton gehörte, aber es brachte mir keine Befriedigung.

Os belgas estão na moda, parece.
Gut, die Belgier.

Satanás quer convencer-nos de que está na moda mentir e trapacear.
Er will uns davon überzeugen, dass es heute in ist, zu lügen und zu betrügen.

Saias compridas estão na moda.
Lange Röcke sind in Mode.