na maior parte dos casos oor Duits

na maior parte dos casos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in den meisten Fällen

Na maior parte dos casos, tal significa que os referidos contratos terão que ser objecto de um concurso.
Dies bedeutet, daß in den meisten Fällen eine Ausschreibung erfolgen muß.

voorbeelde

Considerando que, na maior parte dos casos, os autores da violência contra as mulheres não são punidos;
in der Erwägung, dass die Täter, die Gewalt gegen Frauen und Mädchen anwenden, in den meisten Fällen straffrei ausgehen;

— na maior parte dos casos, as excepções autorizadas pela lei são limitadas a situações e fins específicos.
— In den meisten Fällen gelten die von Rechts wegen genehmigten Ausnahmefälle lediglich für bestimmte Situationen und bestimmte Zwecke.

Na maior parte dos casos, foram utilizadas barras intramedulares de fixação
In den meisten Fällen wurden intramedulläre Verriegelungsnägel verwendet

É provável que, na maior parte dos casos, uma pedreira mais próxima consiga oferecer um preço mais competitivo.
In den meisten Fällen ist anzunehmen, dass ein näher gelegener Steinbruch einen wettbewerbsfähigeren Preis anbieten könnte.

Na maior parte dos casos é utilizada uma estrutura de administração monista ou dualista.
Dabei wird meistens eine monistische oder eine dualistische Unternehmensverfassung verwendet.

MAS NA MAIOR PARTE DOS CASOS NÃO FORAM DADAS RESPOSTAS SATISFATÓRIAS ÀS NECESSIDADES DOS BENEFICIÁRIOS
DER BEDARF DER BEGÜNSTIGTEN WURDE IN DEN MEISTEN FÄLLEN JEDOCH NICHT ZUFRIEDENSTELLEND GEDECKT

Na maior parte dos casos é utilizada uma estrutura de administração monista ou dualista.
Dabei handelt es sich meistens um eine monistische oder eine dualistische Unternehmensverfassung.

No entanto, é importante notar que, na maior parte dos casos, essas revisões não constituíram surpresa.
Es muss jedoch hervorgehoben werden, dass diese Revisionen in den meisten Fällen nicht überraschend kamen.

Seus olhos são minúsculos e provavelmente na maior parte dos casos não veem grande coisa.
Sie haben winzige Augen, die in den meisten Fällen wahrscheinlich kaum etwas sehen können.

Os solos são aluviais, de textura ligeira, bem drenados e, na maior parte dos casos, ligeiramente ácidos.
Bei den Böden handelt es sich um leichte, zumeist schwach saure Schwemmböden mit guter Dränage.

E, infelizmente, na maior parte dos casos, foi a mãe que matou o bebé ou o recém-nascido.
Bestürzenderweise ist es hier meist die Mutter, die ihr Kind oder ihr Neugeborenes getötet hat.

Por esta razão, na maior parte dos casos são necessárias análises da evolução dos mercados a longo prazo.
Daher sind in den meisten Fällen langfristige Analysen zur Entwicklung der Märkte erforderlich.

Na maior parte dos casos, o dinheiro vai para fins decididos há 30-50 anos.
Die Mittel gehen in den meisten Fällen in Bereiche, die vor 30-50 Jahren festgelegt wurden.

É uma briga de foice, e na maior parte dos casos elas são as vítimas.
Es ist ein Kampf bis auf den Tod, und meistens sind es die Frauen, die dabei sterben.

Na maior parte dos casos, a recomendação foi acordada por unanimidade.
In den meisten Fällen war die Zustimmung zu den empfohlenen Maßnahmen einstimmig.

Na maior parte dos casos, as intervenções não devem exceder dois minutos.
In den meisten Fällen sollten die Wortbeiträge nicht länger als zwei Minuten dauern.

Na maior parte dos casos, é utilizada em combinação com uma técnica de redução de partículas.
Diese Technik wird meist in Verbindung mit einer Entstaubungstechnik eingesetzt.

E ele me possui apenas pela metade e é justamente o que desejo na maior parte dos casos.
Er besitzt mich nur zur Hälfte, und das ist es vermutlich, was ich im Großteil der Fälle möchte.

Na maior parte dos casos, correspondem à classificação NUTS I ou NUTS II praticada por Eurostat.
Diese Regionen entsprechen in den meisten Fällen der Eurostat-Einstufung in die Ebene NUTS I oder NUTS II.

O tabaco é sempre nocivo; na maior parte dos casos, o álcool não é.
Tabak ist immer schädlich, Alkohol hingegen zumeist nicht.

Na maior parte dos casos, estes factores agravaram-se, conduzindo a uma subutilização das dotações.
Diese Faktoren haben sich in den meisten Fällen so weit verstärkt, daß sie zu einem Unterverbrauch der Mittel geführt haben.

Na maior parte dos casos assinalados, foi aplicada uma sanção administrativa.
In den meisten gemeldeten Fällen wird eine verwaltungsrechtliche Sanktion verhängt.

Na maior parte dos casos, a adição de betaína resultou numa diminuição suplementar do nível plasmático de homocisteína
In den meisten Fällen führte der Zusatz von Betain zu einer weiteren Reduktion des Homocysteinspiegels im Plasma

Mas, na maior parte dos casos, ainda nos encontramos no campo das hipóteses.
Aber in der Mehrzahl der Fälle haben wir es noch mit Hypothesen zu tun.