na hora oor Duits

na hora

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

pünktlich

naamwoord

Tanto quanto saiba, ele nunca chegou na hora.
Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.

rechtzeitig

bywoord

Tom chegou na hora exata para pegar o trem.
Tom hat den Zug gerade noch rechtzeitig erreicht.

sofort

bywoord adv

Não sei o que pensei, e nem por que não liguei para a polícia na hora.
Ich weiß nicht, was ich dachte, warum ich die Polizei nicht sofort rief.

zeitig

adjektief

Disse que ia chegar a horas desta vez.
Er meinte, dass er zur Abwechslung mal zeitig kommt.

Soortgelyke frases

a horas
rechtzeitig

nas horas vagas
in der Freizeit

a toda a hora
immer · immer wieder

chegar na hora
pünktlich sein

chegar a horas
pünktlich sein

a toda hora
stündlich

A hora chegou
Es ist soweit

a que horas
um wie viel Uhr

Mostrar a Hora Como
Zeitspanne anzeigen als

voorbeelde

Vá se refrescar, está na hora do desjejum.
Geh dich frisch machen, es ist Zeit für's Frühstück.

Para mim, está na hora de ir ao rio, a fim de fazer a primeira ablução.
Für mich aber ist es Zeit, an den Fluß zu gehen und die erste Waschung vorzunehmen.""

Na hora certa
Perfektes Timing

Dom Juan disse que estava na hora de partirmos.
Don Juan sagte, es sei Zeit zu gehen.

Acordar na Hora Certa
Rechtzeitig aufstehen

Estava mais do que na hora!
Das war schon lange fällig!

VII Liévin chegou ao clube na hora certa.
VII Lewin kam zur rechten Zeit in den Klub.

Mas está na hora de eu começar uma vida nova, com a minha nova parceira.
Aber jetzt muss ich eine neue Seite in meinem Leben aufschlagen, mit meiner neuen Partnerin.

Prue, está me ligando na hora errada.
Prue, das ist ein schlechter Zeitpunkt.

De qualquer modo, adoraria ficar falando sobre a Sharira, mas está na hora de dizer adeus.
Jedenfalls, war sehr anregend, das Gespräch über Sharira, aber ich muss jetzt los. Bis dann.

Ele não conseguiu a pisada, e a velocidade tirou seu equilíbrio na hora.
Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

O palhaço da sala, com o talento para dizer a coisa errada na hora errada.
" Der Klassenclown mit der Begabung, " " zur falschen Zeit Falsches zu sagen. "

Já está na hora?
Ist es schon so weit?

Está quase na hora do intervalo da manhã. 10h48.
Es ist fast Zeit für die große Pause.« 10.48 Uhr.

Ned, Julia, está na hora do almoço, não?
Ned, Julia, es ist gleich Essenszeit, nicht?

Está na hora de falar com o Chase.
Es ist Zeit, mit Chase zu reden.

Efectuar a preparação na hora que se segue à retirada das carcaças do congelador.
Die Schlachtkörper werden in der Stunde nach der Entnahme aus dem Tiefkühlgerät untersucht.

Está na hora de ir, Mattie.
Es wird Zeit, zu gehen, Mattie.

Tudo mudou na hora. — Que tipo de piadas faziam sobre a mulher?
Die Atmosphäre war schlagartig anders.« »Was für Witze hattet ihr denn vorher über die Ehefrau gemacht?

De qualquer modo, estava na hora de se aposentar.
Es war ohnehin Zeit, in den Ruhestand zu treten.

Parece ter tendência para estar no lugar errado e na hora errada.
Sie haben ein Talent dafür, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein.

Senhor Lucius, está na hora.
Herr Lucius, es ist Zeit.

Estava na hora.
Das wird auch Zeit.

Está na hora de admitires que esta não é a tua luta.
Es ist Zeit für dich zu erkennen, dass das nicht dein Kampf ist.

Estava na hora de fazer as coisas andarem.
Es wurde Zeit, die Sache fallen zu lassen.