A hora chegou oor Duits

A hora chegou

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Es ist soweit

A hora chegou, meu amigo.
Es ist soweit, mein Freund.

Soortgelyke frases

chegar na hora
pünktlich sein

chegar a horas
pünktlich sein

chegar na hora certa
pünktlich sein

voorbeelde

A hora chegou, irmã.
Die Zeit ist gekommen, Schwester.

A hora chegou.
Es ist höchste Zeit.

A hora chegou, jovem mago
Die Zeit ist gekommen, junger Zauberer

Meus instintos dizem que a hora chegou.
Mein Glauben sagt, dass die Stunde gekommen ist.

A hora chegou.
Es ist so weit.

Os rapazes mal podiam esperar para conhecê-lo, e tanto fizeram que a hora chegou.
Die Jungs konnten es kaum erwarten, ihn kennenzulernen, und ließen nicht locker, bis der Moment gekommen war.

— Fazei penitência pelos vossos pecados — dizia — pois a hora chegou finalmente!
„Beweint eure Sünden“, rief er, „denn die Stunde ist nahe!

“A hora chegou”, lembrava-se Baudrillart.
„Die Stunde kam“, erinnerte sich Baudrillart.

A hora chegou, a hora está próxima, Viva o amor e viva com medo.
Die Zeit ist gekommen, das Ziel fast erlangt, Lebe die Liebe und lebe in Angst.

Irmãos, irmãos, a hora chegou.
Brüder, Brüder, die Stunde ist nah.

Parecia que estava doente há uma eternidade, mas quando chegou a hora chegou tão depressa.
Es fühlt sich an, als wäre er ewig krank gewesen, aber als es passierte... ging alles so furchtbar schnell.

A hora chegou, meus irmãos.
Die Zeit ist gekommen, meine Brüder.

E acredita, a hora chegou.
Und glaub mir, jetzt ist es soweit.

A hora chegou.
Sie ist zum Greifen nahe.

A hora chegou.
Die Zeit ist um.

A hora... Chegou em breve.
Die Stunde... ist bald gekommen.

Ainda não chegou a hora ... ainda não chegou a hora do seu castigo.
Es ist noch nicht Zeit für... Das Urteil wird noch nicht vollstreckt.

A hora chegou, Rompedor de Círculos.
Es ist an der Zeit, Kreisbrecher.

A hora chegou
Die Zeit ist gekommen

Planejaram constituir uma família, e a hora chegou de Alyson dar à luz o seu filho.
Sie wollten eine Familie gründen, und bald nahte der Tag, an dem Alyson ihr Kind zur Welt bringen sollte.

Enquanto o sol deixava o céu dourado, finalmente a hora chegou.
Als die Sonne den Himmel golden färbte, war es endlich soweit.

A hora chegou, finalmente!
Endlich ist der Moment gekommen.

A hora chegou.
Die Zeit ist gekommen.