ir à escola
in die Schule gehen · zur Schule gehen
à ida oor Duits
à ida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
auf dem Hinweg
Os dois discípulos de Emaús à ida eram errantes, não sabiam para onde iam, mas na volta não!
Die beiden Emmausjünger waren auf dem Hinweg Umherirrende, sich wussten nicht, wohin sie letztendlich gelangen würden, aber bei der Rückkehr war das nicht so!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Temo-la coberta, à ida e à vinda.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os dois discípulos de Emaús à ida eram errantes, não sabiam para onde iam, mas na volta não!
Sonstige Einrichtungenvatican.va vatican.va
O Harvey disse para o atacarmos à ida e à volta
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenopensubtitles2 opensubtitles2
O maior obstáculo à ida de Strange provou ser Norrell, o que, aliás, não surpreendeu a ninguém.
Fachliche LeistungsfähigkeitLiterature Literature
O que aconteceu à Ida aí contigo?
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outra família planejara com bastante antecedência, reservara um terreno em que plantaram certas culturas cujo rendimento devotaram à ida à assembléia.
Partnerländernjw2019 jw2019
Podem ser utilizadas abordagens alternativas à IDA, se tiverem sido estabelecidas pela Comissão, nos termos do n.o 1 do artigo 12.o
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandennot-set not-set
Numa situação de venda, o valor dos empréstimos pendentes concedidos pela IDA seria superior, tendo a [...] proposto pagar à IDA [> PLN #,#]
Ein Land des Friedens und des Überflussesoj4 oj4
Conte uma história sobre à ida à Igreja de uma criança que pertença à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleLDS LDS
Provavelmente é o que se dá com muitos que acham que o Reino de Deus diz respeito à ida deles ao céu após a morte.
Sie wollte bloß nach Hausejw2019 jw2019
Numa situação de venda, o valor dos empréstimos pendentes concedidos pela IDA seria superior, tendo a [...] proposto pagar à IDA [> PLN 1 053 196,36].
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken,dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurLex-2 EurLex-2
Enquanto representantes das autoridades locais e regionais, os Membros do CR vêem nisto uma evidente vantagem, especialmente no tocante à IDA, a rede transeuropeia entre administrações.
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
Todas as ordenanças do evangelho, de algum modo, são preliminares à ida ao templo para sermos selados como marido e mulher para esta vida e para toda a eternidade.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberLDS LDS
Nesse pressuposto, a IDA poderia esperar que a PZL Wroclaw gerasse um fluxo de caixa suficiente para reembolsar o empréstimo e para assegurar à IDA um rendimento do seu investimento.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Os serviços mencionados no ponto 2.1 deverão ser efectuados por aparelhos pressurizados biturbopropulsores ou birreactores com uma capacidade mínima diária de 44 lugares à ida e 44 lugares ao regresso.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Não é a primeira vez que grupos de pessoas se manifestam contrários à sua ida a um país.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.vatican.va vatican.va
Certamente houve muitas rondas a fazer naquele ano, da Polônia à Rússia à África, ida e volta.
Meine Hände sind blutig wie die deinenLiterature Literature
Todo inverno ficávamos sentadas dentro de casa em frente à lareira e planejávamos a nossa ida à praia.
Was wirst du bezahlt?Literature Literature
Ou luas. Irão comunicar-se por rádio... enviando informações básicas necessárias... à nossa ida ao espaço.
Tut mir LeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ia ficar devendo à filha um sorvete e uma ida à loja de brinquedos.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und ALiterature Literature
Amo-te daqui até à lua, ida e volta.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abaixo, à esquerda: Depois da ida de missionários à Nova Zelândia em 1854, o evangelho floresceu.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLDS LDS
217 Com efeito, as soluções relativas aos serviços intermodais permitem, por exemplo, à sociedade que explora o Thalys vender um bilhete de ida e volta Paris‐Amesterdão com o qual o viajante pode apanhar o comboio à ida e o avião no regresso.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEurLex-2 EurLex-2
Quando se deslocam a pé de uma pastagem para outra, os animais em transumância atravessam e pastam em terras convencionais, tanto à ida para as áreas de transumância e no regresso dessas áreas como quando se deslocam entre as diferentes pastagens em que é praticado o pastoreio de transumância.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEurLex-2 EurLex-2
829 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.