chegar na hora oor Duits

chegar na hora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

pünktlich sein

werkwoord

Você chegará na hora, né?
Du wirst doch pünktlich sein, nicht wahr?

Soortgelyke frases

chegar a horas
pünktlich sein

A hora chegou
Es ist soweit

chegar na hora certa
pünktlich sein

voorbeelde

Não chegar na hora para uma consulta médica ou odontológica pode afetar o tratamento.
Erscheint man zu einem Arzttermin zu spät, muss man möglicherweise Abstriche bei der Behandlung hinnehmen.

Temos que ir para chegar na hora.
Wir sollten besser gehen, wenn wir wollen,, diesen Film zu fangen.

Vez por outra, circunstâncias inevitáveis talvez nos impeçam de chegar na hora para uma reunião.
Gelegentlich mögen uns unvermeidliche Umstände daran hindern, pünktlich bei den Zusammenkünften zu sein.

Não é verdade que chegar na hora para as refeições espirituais com a congregação é ainda mais importante?
Ist es dann nicht noch wichtiger, zu den geistigen Mahlzeiten zusammen mit der Versammlung pünktlich zu erscheinen?

Se você chegar na hora... vou ter um infarto.
Würdest du einmal pünktlich erscheinen, bekomme ich einen Herzinfarkt.

Disse que, se a senhora não chegar na hora combinada, matarão nossos homens.
Er schreibt, wenn Sie nicht zum verabredeten Zeitpunkt eintreffen, wird er unsere Leute umbringen.

De agora em diante tente chegar na hora.
Versuche, von heute an pünktlich zu kommen.

Chegar na hora significa chegar cedo.
Pünktlich heißt, zu früh kommen.

A recepcionista me recomendou chegar na hora.
„Man bat mich, ja pünktlich zu sein.

“Ele sai de casa às 3h da madrugada para chegar na hora às reuniões.
„Er geht um drei Uhr morgens von zu Hause fort, damit er pünktlich in der Kirche ist.

Você já estaria dormindo lá agora, se tivesse se preocupado em chegar na hora certa
Du würdest jetzt schon dort schlafen, wenn du dich rechtzeitig herbequemt hättest.« »Was?

Por isso, resolve chegar na hora, dali em diante.
Schließlich nimmt er sich vor, von nun an pünktlich da zu sein.

Foi uma sorte, pois tínhamos de nos apressar para chegar na hora certa na casa dos Esler.
« Das war auch gut so, denn wir mussten uns schon beeilen, um pünktlich bei den Eslers anzukommen.

Combinamos um dia e uma hora, e eu fiz questão de chegar na hora, o que a impressionou.
Wir vereinbarten Tag und Stunde, und ich achtete besonders darauf, pünktlich zu sein, was sie sehr beeindruckte.

6 Para começar, há a questão de chegar na hora.
6 Zunächst geht es darum, rechtzeitig dazusein.

Apesar de nunca chegar na hora.
Sie schien allerdings nie pünktlich hier zu sein.

Tentem chegar na hora da próxima vez.
Versucht von jetzt an pünktlich zu sein.

Todo elegante e vestindo sua melhor túnica, Walsh deixara cedo Carrickmines para ter certeza de chegar na hora.
Sauber herausgeputzt und in seiner besten Tunika brach Walsh frühmorgens von Carrickmines auf.

O problema vai ser Anakin chegar na hora certa.
Die Frage ist nur, ob Anakin pünktlich erscheinen wird.

" Deveria ficar triste e chegar na hora, como nós. "
" Du solltest so pünktlich und mies drauf sein wie wir. "

Diga para todo mundo chegar na hora e ficar de boca fechada.
Sag allen, sie sollen pünktlich sein und den Mund halten.

Então preciso chegar na hora certa.
Also muss ich zur richtigen Zeit da sein.

Se chegar na hora, vai.
Wenn Sie rechtzeitig da sind, dann ja.

Desculpe o atraso, mas é difícil chegar na hora quando nunca soube que era casada.
Tut mir leid, dass ich so spät dran bin, aber es ist schwer pünktlich zu sein, wenn man nicht weiß, dass du verheiratet warst.

Em vez de tentar chegar na hora exata para compromissos importantes, planeje estar lá antes da hora.
Statt zu versuchen, bei wichtigen Terminen auf die Sekunde genau zu erscheinen, solltest du dir vornehmen, frühzeitig dort zu sein.