chegar ao fim oor Duits
chegar ao fim
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
enden
A Segunda Guerra Mundial chegou ao fim no 20o ano da era Showa.
Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig der Shōwa-Zeit.
sich dem Ende zuneigen
Quando o ministério terreno do Salvador chegava ao fim, Ele apareceu a Seus Apóstolos como um Ser ressuscitado.
Als das irdische Wirken des Erretters sich dem Ende zuneigte, erschien er seinen Aposteln als auferstandenes Wesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas esta vida está a chegar ao fim, e considero- me sortudo por a ter vivido
Pfund fallendopensubtitles2 opensubtitles2
“Comece pelo começo,” disse o Rei gravemente, “e prossiga até chegar ao fim; então pare.”
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
Eu chegara ao fim da Praça Vermelha.
SchutzniveauLiterature Literature
De repente os LEDs no pequeno computador apagaram-se: a transmissão chegara ao fim.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.Literature Literature
Mesmo antes de o Major chegar ao fim, já haviam começado a cantar por conta própria.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeLiterature Literature
Mas o verão tem de chegar ao fim.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenLiterature Literature
Poderá esta tensão chegar ao fim se não houver novas eleições presidenciais?
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosEuroparl8 Europarl8
Você tem os meios para chegar ao fim!
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
Muito antes de chegar ao fim do túnel, eu já não precisava da ajuda de meus amigos.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenLDS LDS
O tempo do Bartowski como civil talvez esteja a chegar ao fim.
Nur mich magst du nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele tentou comer uns idosos, mas não consegue chegar ao fim!
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imagina chegar ao fim da vida arrependido de ter desperdiçado esse tempo todo."
Dies ist das Ende für Euch, mein Meisterted2019 ted2019
A brincadeira chegara ao fim, não se tratava mais de balanço, sorrisos, cumplicidade.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindLiterature Literature
Porque no navio está acontecendo algo que deve chegar ao fim?
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenLiterature Literature
Ou pode chegar ao fim do tempo.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouco tempo depois, a grande viagem até a pátria dos filósofos chegara ao fim.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieserVerordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenLiterature Literature
Sempre temos de começar pelo começo e sempre queremos chegar ao fim.
Ich habe schon genug ProblemeLiterature Literature
E se ele chegar ao fim da lista, vais ficar sem parceiro, amigo.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu me sentia tonta, mas lutei contra isso, sabendo que nossa missão estava longe de chegar ao fim
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Literature Literature
O segundo em comando em Vyborg sabia que chegara ao fim de uma estrada não muito gloriosa.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeLiterature Literature
Ao chegar ao fim da leitura, ele chorava descontroladamente.
Warum bist du hier?Literature Literature
Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, a Presidência luxemburguesa está a chegar ao fim.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGEuroparl8 Europarl8
A Bíblia promete proteção aos que buscam a justiça quando este sistema injusto de coisas chegar ao fim.
Das war meine Schuldjw2019 jw2019
Ele está a chegar ao fim da linha, passa entre os barris preparados.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habented2019 ted2019
Mas dá muito trabalho : ele precisa de seis horas para chegar ao fim.
Kee Kee hat gesagt, das gehtLiterature Literature
1634 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.