ela acabou de chegar
chegara oor Duits
chegara
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
erlangen
E chegando um pouco mais perto, você tem uma perspectiva diferente.
Wenn man näher kommt, erlangt man eine andere Perspektive.
erreichen
Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.
erzielen
Tom e Mary não chegaram a um acordo.
Tom und Mary erzielten keine Einigung.
reichen
"Isto já chega, não é?" "É, acho que sim."
„Das reicht, oder?“ – „Ja, ich denke schon.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou chegar àquela vagina pelos peidos, vais ver.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando chegar a Digallo, irá virar essa porra pra esquerda... e uns 4 Km até achar um bar chamado Titty Twister.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jacques Rogge, presidente do Comitê Olímpico Internacional (COI), disse: “Quem conheceu Atenas antes dos Jogos e chegar a ver Atenas depois dos Jogos não reconhecerá a cidade.”
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenjw2019 jw2019
Nas regiões setentrionais, todos os cereais têm de ser secos em secadores especiais, dado que o teor de humidade da colheita pode chegar até aos 30 %.
Wie geht' s ihr?EurLex-2 EurLex-2
Bardot devia ser determinado para chegar até aqui.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O BEI utilizará essa contribuição segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido» para o provimento e afectação de capitais a nível interno, a fim de cobrir uma parte dos riscos associados às suas operações de apoio a acções europeias de IDT elegíveis.
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Então acabei lhe fazendo uma promessa de bêbado: eu daria um jeito na sua incapacidade de chegar ao orgasmo.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeLiterature Literature
Quero chegar ao qüinquagésimo antes de casar.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Importa chegar a um acordo em matérias como o financiamento, a supervisão e os mecanismos de controlo.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Europarl8 Europarl8
Vamos chegar ao complexo dentro de uma hora.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só se consegue lá chegar usando a ferrovia que circunda o vale.
Die alle zweiJahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- chegar em condições satisfatórias ao local de destino.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammEurLex-2 EurLex-2
Diga-me que a ama e que mandará buscá-la assim que chegar...
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.Literature Literature
"""Mas você tem que passar por isso para chegar ao final."
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenLiterature Literature
Considerando que o objectivo da Comissão é chegar a um nível médio de emissões de CO2 de 120 g/km para os novos automóveis de passageiros e os novos veículos comerciais ligeiros até 2012,
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflaschewerden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenEurLex-2 EurLex-2
Mas temos de chegar là a tempo, està bem?
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angela estava me pagando para irritar Constance, mas Belinda podia chegar muito mais perto do que eu, então paguei a ela.
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em segundo lugar, é fundamental e muito importante – como outros colegas já tiveram ocasião de dizer – que criemos as condições necessárias para garantir que na reunião de 2006 possamos progredir e chegar a um verdadeiro tratado internacional que regule todos os aspectos inerentes ao comércio de armas.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenEuroparl8 Europarl8
Quando se tiver chegado a uma decisão positiva em relação a um poluente, essa decisão não será alterada por nenhuns ensaios adicionais efectuados para se chegar a uma decisão em relação aos outros poluentes.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
O farmacêutico informou-a de que o barco de Vítor chegara a Havana.
Das war nicht Beckmans IdeeLiterature Literature
Os superintendentes de circuito e de distrito estavam para chegar em três semanas para a realização da primeira assembléia de circuito nas ilhas Santa Cruz.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.jw2019 jw2019
Mas, será que alguma vez o pensamento popular já foi um guia seguro para se chegar à verdade?
Nein, die Fäuste reichenjw2019 jw2019
As declarações de oposição devem chegar à Comissão no prazo de seis meses a contar da data da presente publicação.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia devia ser capaz de dar um passo em frente, chegar a um acordo suficiente entre os seus membros e apresentar-se nas negociações da OMC com um papel de liderança.
Was meinst du mit " Vater "?Europarl8 Europarl8
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.