na frente da oor Duits

na frente da

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

vorm

pre / adposition

Conhece o homem que vimos hoje na frente da sua casa?
Kennen Sie den Mann, den wir heute vorm Haus getroffen haben?

Soortgelyke frases

na fila da frente
in der vorderen Reihe

na linha da frente
an vorderster Front

Frente Democrática para a Libertação da Palestina
Demokratische Front zur Befreiung Palästinas

Frente Popular para a Libertação da Palestina
Volksfront zur Befreiung Palästinas

voorbeelde

A única coisa que precisamos fazer é... tirar uma foto da Niki na frente da barraca.
Das Einzige, was wir tun müssen, ist, ein Foto von Niki vor dem Zelt zu machen.

Deixou claro que não íamos falar disso ali na frente da casa porque, céus, os vizinhos podiam ouvir!
Stellte klar, dass wir darüber nicht am Hauseingang diskutieren würden, was sollten denn die Nachbarn denken?

Queria ver minha namorada, tínhamos combinado lá, no pequeno Hôtel Le Siècle, na frente da igreja.
Ich wollte meine Geliebte sehen, wir hatten uns dort verabredet, in dem kleinen HÔtel Le Siècle, gegenüber der Kirche.

A tempestade da mídia tinha se acomodado bem na frente da sua porta, bloqueando toda a Urvädersgränd.
Das Medienaufgebot hatte vor ihrem Haus in der Urvädersgränd Stellung bezogen und blockierte die ganze Straße.

Centenas de quilos de milho foram jogados por fazendeiros na frente da embaixada americana
Hunderte von Kilo Mais sind heute morgen von Landwirten vor die Botschaft der Vereinigten Staaten in Madrid geschüttet worden.

No final, os dois sacos e os dois Dragunov jaziam na frente da casa.
Endlich lagen die beiden Dragunovs und die Geldsäcke nebeneinander vorm Haus.

A van chega dez minutos mais cedo e espera na frente da casa.
Der Kleinbus kommt zehn Minuten zu früh und wartet vor dem Haus.

O pedaço de pão esperava na frente da boca de Richard.
Das Stück Brot wartete noch immer vor Richards Mund.

Ele estava sentado na frente da sala com cinco funcionários em cada lado.
Er saß im vorderen Bereich des Saals mit je fünf Mitarbeitern zu beiden Seiten neben sich.

Ele virou-se e descobriu que, de repente, estava na frente da multidão.
Er drehte sich um und stellte verblüfft fest, dass er plötzlich vorne vor der Menge stand.

Um sujeito caiu numa dessas fontes sulfúricas, aqui mesmo, em Badger, na frente da irmã.
Ein Typ ist in eine Schwefelquelle gefallen, genau hier in Badger, vor den Augen seiner Schwester.

O Renault negro de Steimeier havia parado diretamente na frente da casa.
Der schwarze Renault Steinmeiers hielt direkt vor dem Haus.

Ele ficou parado triste na frente da vidraça e, meia hora mais tarde, foi embora.
Er stand traurig vor dem Glasfenster und ging dann eine halbe Stunde später wieder.

Onde você estava quando eu fui apanhado na frente da minha loja?
Wo waren Sie, als ich vor meinem Laden ausgeraubt wurde?

Por que mais estaria ali parado na frente da cabana, numa noite como aquela?
Warum sonst hätte er in einer solchen Nacht vor dem Cottage stehen sollen?

Ele se sentia completamente relaxado, como um cachorro cochilando na frente da lareira depois de uma longa corrida.
Er fühlte sich total gelöst, wie ein Hund, der nach einem langen Spaziergang vor dem Kamin döst.

Eu estacionara na frente da sua casa, esperando que ela voltasse do resgate.
Ich hatte vor ihrem Haus geparkt und auf ihre Rückkehr von der Bergungsaktion gewartet.

Ele estava sentado em uma cadeira na frente da escrivaninha, sem camisa.
Er saß ohne Hemd auf einem Stuhl vor dem Schreibtisch.

Sentou-se na frente da televisão e viu um programa atrás do outro.
Er setzte sich vor den Fernseher und schaute sich ein Programm nach dem anderen an.

– Quer dizer, como fizemos com ele na frente da Grand Central Station?
« »Du meinst so, wie wir es mit ihm vor der Grand Central Station gemacht haben?

Na frente da camiseta ela tinha fixado um botton enorme escrito monitora de festas.
Vorn an ihrem Shirt steckte ein riesiger Button mit der Aufschrift PARTY-VERANSTALTERIN.

Leon estava sentado na frente da tela, brincando com um caminhão de bombeiro de brinquedo.
Leon saß vor dem Bildschirm und spielte mit einem Spielzeugfeuerwehrwagen.

Bem na frente da enchente havia uma cadeia de povoados.
Auf dem Weg, den die Flutwasser nahmen, lagen eine Reihe kleiner Städte.

Deixou o chapéu em um varal, suas botas na frente da cabana de um desconhecido.
Er ließ seinen Hut an einer Wäscheleine, seine Stiefel vor der Hütte eines Unbekannten.

Cedric mendigou na frente da loja de eletrônicos do Burke.
Okay, Cedric bettelte vor Burkes Elektrogeschäft.