na frente do oor Duits

na frente do

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

vorm

pre / adposition

Posso até jurar na frente do Ministério da Magia.
Wenn's sein muss, beschwör ich das auch vorm Ministerium für Zauberei.

voorbeelde

Preciso de ao menos dois drinques antes que ele comece a se gabar na frente do rei.
Ich brauche zwei Drinks, bevor er anfängt, vor dem König zu prahlen.

De longe pude ver que não havia ninguém na frente do jardim.
Schon von Weitem sah ich, dass im Garten vor dem Haus niemand war.

O que quiser falar para mim, pode falar na frente do grupo.
Alles, was du mir zu sagen hast, kannst du auch vor der Gruppe sagen.

O soldado subiu a escadinha da cabana aos pulos, o prisioneiro caiu de bruços na frente do tenente.
Der Soldat kam das Treppchen zur Cabaña hochgesprungen, der Gefangene schlug vor dem Teniente der Länge nach hin.

Na frente do padre, mas não na igreja.
Aber nicht in der Kirche.

Melhor não contar droga na frente do garoto.
Zähle keine Drogen vor dem Kind.

Temos as filmagens do circuito de segurança do saguão e das câmeras na frente do prédio.
Wir haben ja noch die Aufnahmen der Überwachungskameras in der Lobby und im Eingangsbereich vor dem Gebäude.

- ... nao pode ter sido ele, eu juro até na frente do Ministro da Magia se precisar..
»- er kann's nicht gewesen sein, ich schwör's vor dem Ministerium für Zauberei, wenn nötig -«

CAPÍTULO 26 ALCANCEI O RELÓGIO E O SEGUREI NA FREnte do meu rosto.
KAPITEL 26 Ich griff nach dem Wecker und hielt ihn mir vors Gesicht.

Outro caiu bem na frente do próprio Sea Dogs.
Ein weiterer Baumstamm landete dicht vor Sea Dogs selbst.

– O que é que não queria dizer na frente do meu meistre, Davos?
»Was wolltet Ihr in Gegenwart meines Maesters nicht sagen, Davos?«

Ela analisou o copo de água na frente do Homem Cinzento e os braços casualmente cruzados de Blue.
Sie registrierte das Glas Wasser vor dem grauen Mann auf dem Tisch und Blues locker verschränkte Arme.

Nada de bom viria de disputas na frente do rei.
Es würde ihm nichts einbringen, vor dem König zu streiten.

Ela continua se infeitando na frente do espelho, e aprontando as criança ao mesmo tempo.
Sie putzt sich weiter vorm Spiegel und macht zur gleichen Zeit die Kinder fertig.

3.1.6. "Protecção à frente contra o encaixe", a presença na frente do veículo de:
3.1.6 "vorderer Unterfahrschutz" der Schutz an der Vorderseite des Fahrzeugs, entweder durch:

Parada na frente do Museo Correr, olhando para a Piazza San Marco e sem ver a basílica.
Man steht vor dem Museo Correr, schaut über die Piazza San Marco und sieht die Basilika nicht.

Só pude pôr um pé na frente do outro até que finalmente cheguei ao corredor.
Ich konnte nur einen Fuß vor den anderen setzen, bis ich schließlich den Gang mit den Schlafzimmern erreichte.

Não vejo a Sophie tão feliz desde que uma menina escorregou na frente do nosso prédio.
Wow, ich habe Sophie nicht mehr so glücklich gesehen, seit das Mädchen, vor unserem Gebäude, auf dem Eis ausgerutscht ist.

— Cheo, não vamos discutir na frente do senhor.
Du fährst, nicht ich.« »Wir werden uns doch nicht vor dem Herrn streiten, Cheo.

Tem um banco na frente do hotel.
Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.

Pela primeira vez em anos, o Sun estava na frente do Chronicle.
Es war seit vielen Jahren das erste Mal, daß die Sun mehr Exemplare verkaufte als der Chronicle.

Leto, nosso melhor espadachim e pupilo de Augustus, o intercepta na frente do ArquiGovernador
« Leto, unser bester Schwertkämpfer und Augustus’ Mündel, fängt ihn kurz vor dem Erzgouverneur ab. »Hic sunt leones!

Frank estaciona o carro na frente do Albierto’s, um pequeno restaurante mexicano onde ele já comeu antes.
Vor dem Alberto, einem kleinen mexikanischen Imbiss, wo er schon einmal gegessen hat, parkt er den Wagen.

Devia ser noite, pois há muito não enxergavam a mão na frente do rosto.
Es mußte Nacht sein, denn sie konnten schon lange nicht mehr die Hand vor den Augen sehen.

E a primeira coisa que Mama agarrou foi o ouro que ficava na balança na frente do Willy.
Und das Erste, wonach Mama grapschte, war das Gold, das vor Willy auf der Waage lag.