óleo de baleia oor Duits

óleo de baleia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Waltran

Óleo de baleia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

waltran

voorbeelde

O óleo de baleia iluminava quase todos os edifícios.
Praktisch jedes einzelne Gebaeude wurde mit Waloel beleuchtet.

Bela promoção de óleo de baleia!
Das ist ja ein toller Walöl-Deal!

Este é o muktuk, ou óleo de baleia, todos em fila para a distribuição.
Das ist Maktaaq, oder Walspeck, aufgereiht, um an die Gemeinschaft verteilt zu werden.

Miguel esqueceu os lucros do óleo de baleia.
Miguel vergaß seine Gewinne mit dem Walfischtran.

Ainda não comprei os meus títulos de óleo de baleia.
Ich habe meine Walfischtranterminkontrakte noch nicht gekauft.

Os dias de óleo de baleia e poeira de carvão acabaram.
Die Tage des Lebertrans und des Kohlenstaubs sind vorüber.

Ganhei dinheiro com o óleo de baleia, mas não o posso ter.
Ich habe mit Walfischtran einen Gewinn gemacht, aber ich komme nicht an das Geld heran.

Você quer dizer, como ferver óleo de baleia.
Sie meinen als Koch oder so?

Um policial estava passando, viu ele pronto com garrafa de óleo de baleia do lado fora.
Ein Constable kam vorbei und sah ihn mit Flaschen voller Walöl.

Vasculhámos completamente o porão e encontrámos mais oito barris de óleo de baleia.
Wir haben den Laderaum durchsucht und noch acht Fässer Walöl gefunden.

Se não for alcatrão, temos óleo de baleia, que talvez substitua.
Wenn kein Pech, so haben wir dickflüssige Öle, die vielleicht als Ersatz dienen könnten.

Não arruinou o meu plano com o óleo de baleia em seu benefício?
Haben Sie nicht versucht, mein Vorhaben mit dem Walfischtran zugunsten Ihres eigenen Profits zu vereiteln?

Couros e peles tratados com óleo de baleia ou de outros cetáceos, mesmo modificado.
Leder mit — auch modifiziertem — Walöl behandelt

Vou levar os outros ao setor de armazenamento de óleo de baleia.
Ich führe die anderen zum Speicherraum für das Walöl.

Então nessa altura, 1912, escolhemos o petróleo bruto em vez do óleo de baleia e mais algum carvão.
Also entschieden wir uns 1912 gegen Walöl und für Erdöl und mehr Kohle.

Fracções sólidas de gorduras e óleos de mamíferos marinhos, com excepção do óleo de baleia e de cachalote
feste Fraktionen von Fetten und Ölen von Meeressäugetieren, ausgenommen von Walöl

Óleo de baleia de Nantucket.
Das hier Nantucket Walöl.

Óleo de baleia para uso alimentar
Walöl für Nahrungszwecke

Mandei limpar a lâmina e polir a ferrugem com um pouco de óleo de baleia.
Ließ die Scharten rausschleifen und den Rost mit Walöl rauspolieren.

Sabe que as suas operações com o óleo de baleia me fizeram incorrer nalgumas perdas desagradáveis?
Wussten Sie, dass Ihre Machenschaften mit dem Walfischtran mir unangenehme Verluste beschert haben?

O óleo de baleia era o principal combustível para as lâmpadas na Europa.
Europa wurde damals größtenteils durch Walöl erleuchtet.

A Alemanha era uma grande importadora de óleo de baleia norueguês.
Deutschland war ein großer Abnehmer des norwegischen Walöls.