Aeroporto regional oor Duits

Aeroporto regional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Regionalflughafen

Flughäfen, die keine internationale Flugplätze sind

“Aeroporto regional”, um aeroporto com um volume de tráfego anual até 3 milhões de passageiros;
‚Regionalflughafen‘: Flughafen mit einem durchschnittlichen jährlichen Passagieraufkommen von bis zu 3 Mio. Passagieren.

voorbeelde

Ali perto, na cidade de Condeixa, é o Aeroporto Regional de Coimbra, mas apenas de importância secundária.
In der Nähe Condeixas, bei der Ortschaft Cernache, befindet sich der Regionalflughafen Coimbras, der aber nur von untergeordneter Bedeutung im portugiesischen Luftverkehr ist.

São considerados aeroportos regionais todos os aeroportos que satisfaçam pelo menos um dos seguintes critérios:
Als Regionalflughafen gelten Flughäfen, die mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen:

Recorda que a Comissão admitiu que habitualmente o apoio aos pequenos aeroportos regionais não tem tal impacto.
Deutschland erinnert daran, dass die Kommission akzeptiert hat, dass die Förderung kleiner Regionalflughäfen in der Regel keine solche Auswirkung habe.

e) Investimentos em novos aeroportos regionais e infraestruturas aeroportuárias, exceto para as regiões ultraperiféricas;: [Alt.
e) Investitionen in neue Regionalflughäfen und die Flughafeninfrastruktur, außer in Gebieten in äußerster Randlage; [Abänd.

Actualmente, não existe uma definição amplamente reconhecida e aceite de aeroportos regionais.
Gegenwärtig gibt es keine allgemein anerkannte und akzeptierte Definition des Begriffs "Regionalflughafen".

Quando chegou ao Aeroporto Regional de Adirondack, seu avião tinha o tanque cheio e recebera autorização para decolar.
Als er den Adirondack Regional Airport erreichte, stand sein Flugzeug betankt startbereit.

Este procedimento aplica-se sem prejuízo da conectividade entre aeroportos regionais e aeroportos centrais.
Dieses Verfahren beeinträchtigt nicht die Konnektivität zwischen regionalen Flughäfen und Drehkreuzflughäfen.

Definição de aeroporto regional
Definition "Regionalflughafen"

□ Auxílios a favor de aeroportos regionais (artigo 56.o-A)
□ Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

Por conseguinte, a Comissão terá que dar uma definição de aeroportos regionais.
Dazu muss die Kommission eine Definition des Begriffs "Regionalflughafen" erarbeiten.

Pergunta 50 (Seán Ó Neachtain): Financiamento de medidas de segurança nos aeroportos regionais da Europa.
Anfrage 50 (Seán Ó Neachtain): Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen auf europäischen Regionalflughäfen.

Neste contexto, deve ser dada especial atenção à interligação dos aeroportos regionais com a rede.
In diesem Zusammenhang wird der Anbindung von Regionalflughäfen an das Netz besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

Girou o volante do carro e pegou a larga transversal que conduzia ao Aeroporto Regional de Mamaronek.
Sie steuerte den Wagen auf die breite Zufahrtsstraße zum Regionalflughafen Mamaroneck.

i) Quanto às rendas devidas a diversos aeroportos regionais
i) Zu den verschiedenen Regionalflughäfen geschuldeten Mieten

Que aeroportos regionais na República Federal da Alemanha solicitaram já à Comissão autorização para beneficiarem de auxílios?
Welche Regionalflughäfen in der Bundesrepublik Deutschland haben bereits bei der Europäischen Kommission eine Genehmigung von Beihilfen beantragt?

5.5 O CESE apela a uma política de longo prazo em matéria de desenvolvimento dos aeroportos regionais.
5.5 Der Ausschuss fordert eine langfristige Politik für die Entwicklung von Regionalflughäfen.

«Aeroporto regional»: qualquer aeroporto que não conste do anexo I como sendo um aeroporto de categoria
Regionalflughafen

", bem como dos aeroportos regionais na Islândia e nos quatro distritos mais setentrionais da Noruega."
„, sowie Regionalflughäfen in Island und in den vier nördlichsten Bezirken Norwegens.““

«Definições aplicáveis aos auxílios a aeroportos regionais
„Begriffsbestimmungen für Beihilfen für Regionalflughäfen

Em especial, os aeroportos regionais são muitas vezes geridos em estreita cooperação com as autoridades públicas.
Insbesondere Regionalflughäfen werden häufig in enger Zusammenarbeit mit dem Staat betrieben.

- Inclusão dos aeroportos regionais num sistema de aeroportos com vista a reduzir o congestionamento nos aeroportos maiores.
- Aufnahme von Regionalflughäfen in ein Flughafenkonzept zur Entlastung der größeren Airports.

Segundo a AMS, é lógico que um pequeno aeroporto regional adquira serviços de comercialização à AMS.
Gemäß AMS ist es für kleine regionale Flughäfen sinnvoll, Marketingdienste von AMS zu erwerben.

Pergunta 50 (Seán Ó Neachtain): Financiamento de medidas de segurança nos aeroportos regionais da Europa (H-0708/08 ) .
Anfrage 50 (Seán Ó Neachtain): Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen auf europäischen Regionalflughäfen (H-0708/08 ) .

Assunto: Ameaça à rendibilidade e à viabilidade de longo prazo dos aeroportos regionais
Betrifft: Bedrohung der Wirtschaftlichkeit und des dauerhaften Fortbestands regionaler Flughäfen