Bitola larga oor Duits

Bitola larga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Breitspurbahn

voorbeelde

— com a configuração específica dos órgãos de choque associada às redes de bitola larga.
— spezifische Pufferanordnungen für Breitspurnetze.

Países como a Polónia têm vias de bitola larga não utilizadas.
Länder wie Polen haben Breitspurstrecken, die nicht genutzt werden.

A linha de bitola larga que parte de Vladivostok chega à fronteira da UE em Čierna nad Tisou.
Die aus Wladiwostok kommende Breitspurbahnlinie erreicht die Grenze zur EU in Čierna nad Tisou.

Os primeiros trens percorriam vias de bitola larga.
Die ersten Züge rollten auf breitspurigen Gleisen.

Bitola larga com provável sola de borracha.
Breite Spur, wahrscheinlich Gummisohle.

Em 1995, construiu-se um novo Palace por causa da mudança para bitola larga e os vagões antigos foram aposentados.
Im Jahr 1995 baute man wegen der Umstellung auf Breitspur einen neuen Palace und zog die alten Waggons aus dem Verkehr.

Durante a primeira parte do século XX, era a única ligação ferroviária de bitola larga entre Rússia Europeia e Ásia Central.
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war dies die einzige Eisenbahnverbindung zwischen dem europäischen Teil Russlands und Zentralasien.

As três exceções notáveis são a bitola ibérica ainda predominante na Península Ibérica, a bitola irlandesa, ainda única na Irlanda e a bitola larga ainda quase a única bitola nos Estados Bálticos e na Finlândia.
Die drei augenfälligsten Ausnahmen sind die nach wie vor auf der iberischen Halbinsel vorherrschende iberische Spurweite, die alleinig in Irland genutzte irische Spurweite und die breite – nach wie vor beinahe einzige – Spurweite in den baltischen Staaten und in Finnland.

Estas redes estão bem integradas na rede de bitola larga de 1 520 mm, que cobre a Rússia e os países da Comunidade de Estados Independentes (CEI), mas estão isoladas da rede ferroviária principal da União Europeia.
Diese Netze sind ein gut integrierter Teil der Netze mit einer Spurweite von 1520 mm in Russland und den GUS-Staaten, sind aber vom Hauptschienennetz der EU abgeschnitten.

Dado que a roda dos rodados de bitola larga está bastante próxima do chassis do vagão, deverá utilizar-se uma peça de fixação com uma guia de caixa de eixo de 14 ou 10 mm: ver figura 18.
Da die Räder bei den Breitspurradsätzen dicht am Wagenuntergestell sitzen, muss ein Bügel für einen Radsatzhalter von 14 mm bzw. 10 mm eingebaut werden: siehe Bild 18.

Estes países estão, na verdade, muito bem integrados na rede de bitola larga de 1520 mm, que cobre a Rússia e os países da Comunidade de Estados Independentes (CEI), mas estão isolados da rede ferroviária principal da União Europeia.
Diese Länder sind sehr gut in das weitläufige Netz mit einer Spurweite von 1 520 mm, welches in Russland und GUS-Staaten betrieben wird, integriert, aber von dem Hauptschienennetz der EU isoliert.

Uma importante excepção a esta regra é a rede ferroviária tradicional de Espanha, que funciona com uma bitola mais larga.
Eine wichtige Ausnahme bildet das traditionelle Schienennetz in Spanien, bei dem die Spur breiter ist.

É, pois, necessário trabalhar mais intensivamente no sentido de eliminar os obstáculos que estão a atrasar a cooperação comercial, e também, em conjunto, apoiar projectos como o alargamento da linha de caminho-de-ferro de bitola larga desde o Pacífico ao coração da UE.
Daher müssen wir intensiver an der Beseitigung der Hindernisse arbeiten, die einer Zusammenarbeit im Bereich Handel im Weg stehen, und außerdem gemeinsam Projekte wie beispielsweise die Erweiterung der Breitspurbahnlinie vom Pazifik bis ins Herz der EU unterstützen.

Embora a avaliação do impacto se tenha concentrado na rede com bitola de 1435 mm (visto que a limitada eficácia das medidas nacionais exige uma acção a nível comunitário nestas redes europeias normalizadas), as medidas propostas podem também ser aplicadas a redes com bitola larga.
Schwerpunkt der Folgenabschätzung war zwar das Schienennetz mit 1435 mm Spurweite (für diese Normalspur-Bahnnetze sind wegen der begrenzten Wirksamkeit nationaler Maßnahmen EU-Initiativen notwendig), doch sind die Maßnahmenvorschläge auch auf Breitspurnetze übertragbar.

Os vagões deverão conseguir descrever curvas com um raio de 60 m, para vagões-plataforma, e de 75 m para os outros tipos de vagões, numa via de bitola standard (1 435 mm), e curvas de 120 m, numa via de bitola larga (1 668 mm).
Die Güterwagen müssen auf Normalspurweite Gleisbögen von 60 m Radius (für Flachwagen) beziehungsweise von 75 m Radius (für andere Wagentypen) befahren können. Auf Breitspur müssen sie Gleisbögen von 120 m Radius befahren können.

O dinamómetro pode ser fixado, quer no orifício da extremidade mais estreita da bitola, quer na extremidade mais larga da bitola.
Der Kraftmesser kann entweder am Loch des schmalen Endes des Meßgeräts oder am breiten Ende des Meßgeräts angebracht werden.

O dinamómetro pode ser fixado, quer no orifício da extremidade mais estreita da bitola quer na extremidade mais larga da bitola.
Der Kraftmesser kann entweder am Loch des schmalen Endes des Meßgeräts oder am breiten Ende des Meßgeräts angebracht werden.

— Para as unidades de bitola dupla destinadas a circular entre redes de bitola normalizada de 1 435 mm e redes de bitola larga admite-se um afastamento diferente (p.ex., 1 850 mm), desde que se garanta total compatibilidade com os tampões para a bitola standard de 1 435 mm,
— Bei Einheiten mit zwei Spurweiten, die für den Betrieb zwischen Schienennetzen mit der Standard-Spurweite 1 435 mm und einer breiten Spurweite ausgelegt sind, ist ein abweichender Wert für den Abstand zwischen den Mittellinien der Puffer (z. B. 1 850 mm) zulässig, sofern die uneingeschränkte Kompatibilität mit Puffern für die Standard-Spurweite von 1 435 mm gewährleistet ist.

No entanto, a construção de uma linha férrea de bitola larga para o transporte de mercadorias desde Vladivostok até ao porto de Viena, perto de Bratislava, através da Ásia, da região do mar Cáspio, da Rússia e da Ucrânia, fará certamente aumentar bastante a importância do Danúbio como via navegável.
Im Zusammenhang mit dem Bau einer Breitspurbahnlinie für den Güterverkehr von Wladiwostok durch ganz Asien, die Kaspische Region, Russland, die Ukraine und weiter bis zum Wiener Hafen in der Nähe von Bratislava wird die Bedeutung der Donau als Wasserstraße zweifellos stark zunehmen.

O dinamómetro pode ser fixado ao orifício existente na extremidade mais estreita da bitola ou aplicado na extremidade mais larga da bitola.
Der Kraftmesser kann entweder in das Loch am schmalen Ende des Messgeräts eingehängt oder am breiten Ende des Messgeräts angebracht werden.