bitola oor Duits

bitola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Spurweite

naamwoord vroulike

O material circulante em questão é o destinado a linhas com uma bitola de 1 435 mm.
Betroffen sind die Fahrzeuge, die auf Strecken mit Spurweite 1 435 mm eingesetzt werden sollen.

Maßstab

naamwoord manlike

Se tomarmos este facto como bitola, torna-se urgente actuar.
Wenn wir das zum Maßstab nehmen, ist es dringend geboten zu handeln.

Bitola

eienaam

Resposta de uns irresponsáveis em Bitola: uma bomba no aeroporto.
Die Antwort einiger Verantwortungsloser wurde in Bitola gegeben, Bombenalarm auf dem Flughafen.

Maß · Norm · Kaliber · Bahn · Messgerät · Spur

Bitola

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bitola

eienaam

Bitola (República da Macedónia)

Resposta de uns irresponsáveis em Bitola: uma bomba no aeroporto.
Die Antwort einiger Verantwortungsloser wurde in Bitola gegeben, Bombenalarm auf dem Flughafen.

Soortgelyke frases

medir tudo pela mesma bitola
alles über einen Kamm scheren

bitolado
engstirnig

Bitola larga
Breitspurbahn

voorbeelde

As bitolas devem apresentar quer vários lados com bordos paralelos ligados por zonas intermédias com bordos oblíquos com uma inclinação de 1 centímetro por 8 centímetros de cada lado quer apenas bordos oblíquos com uma inclinação idêntica à acima definida.
Es besteht entweder aus mehreren Abschnitten, deren Kanten abwechselnd parallel und schräg mit einer Verjüngung von 1 auf 8 cm verlaufen, oder es hat nur schräge Kanten mit der obengenannten Verjüngung.

Deve também figurar na documentação técnica uma descrição da operação de mudança de bitola em modo normal, incluindo o(s) tipo(s) de dispositivo de comutação da bitola com as quais a unidade é compatível (ver também secção 4.4 da presente ETI).
Eine Beschreibung des Umspurvorgangs im Normalbetrieb, einschließlich der Umspuranlage-Art(en), mit der/denen die Einheit kompatibel ist, muss Bestandteil der technischen Unterlagen sein (siehe auch Abschnitt 4.4 dieser TSI).

A largura em milímetros deve ser inscrita, na superfície, tanto na eventual secção de bordos paralelos como na secção oblíqua de cada bitola.
Auf dem Gerät ist sowohl auf den etwaigen Abschnitten mit parallelen Kanten als auch entlang den schrägen Kanten die Breite in mm angegeben.

Esta observação também se aplica no caso dos chassis dos bogies destinados a circular em vias com outra bitola, ou em condições de exploração claramente diferentes, bem como aos bogies de concepção inovadora.
Diese Bemerkung gilt auch für den Fall von Drehgestellrahmen, die auf anderen Spurweiten oder unter völlig anderen Betriebsbedingungen zum Einsatz kommen sollen, sowie für neuartige Drehgestelle.

Limite de ação imediata para a variação da bitola enquanto defeito isolado (4.2.8.4)
Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

Nas vias com bitola de 1 435 mm, os vagões carregados ou vazios, acoplados de modo a formarem um comboio, deverão transpor;
Auf Strecken mit Spurweite 1 435 mm sollten die Güterwagen im Zugverband, beladen und unbeladen, folgende Gleiskonfigurationen befahren können:

(7)As bitolas da via com as quais a unidade é compatível devem ser registadas na documentação técnica.
(7)Die Spurweiten, mit denen die Einheit kompatibel ist, müssen in der technischen Dokumentation angegeben sein.

1. O gabarito de obstáculos das linhas com bitola de 1 000 mm (Peloponeso) deve ser fixado conforme as normas nacionais notificadas para o efeito.
1) Das Lichtraumprofil der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

Bitola nominal/Nominal track gauge/Nennspurweite/
Nominal track gauge/Nennspurweite/

VAGÕES CONSTRUÍDOS PARA CIRCULAÇÃO ENTRE PAÍSES COM BITOLAS DIFERENTES
WAGEN FÜR DEN BETRIEB ZWISCHEN LÄNDERN MIT UNTERSCHIEDLICHEN SPURWEITEN

Contudo, a via pode ser assente com um valor diferente de 1/20, proposto pelo gestor da infra-estrutura, o que pode tornar necessária a adopção de especificações novas para os elementos perfil da cabeça do carril (4.3.3.12), bitola da via (4.3.3.10) e características do eixo (ponto 4.2.10 da ETI Material Circulante).
Das Gleis kann jedoch auch mit einem anderen vom Infrastrukturbetreiber vorgeschlagenen Wert als 1:20 verlegt werden. In diesem Fall kann es sich als notwendig erweisen, die Spezifikationen für die Elemente "Profil des Schienenkopfes" (4.3.3.12), "Spurweite" (4.3.3.10) und Radsatzmerkmale (4.2.10 der TSI Fahrzeuge) zu modifizieren.

Veículos de bitola variável (1435/1520), com ar condicionado
auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage

(bitola fixa)
(feste Spurweite)

Bitola
Spurweite

Com efeito, ainda que os direitos fundamentais possam, geralmente, ser objecto de restrições, não deixam de constituir uma bitola para a apreciação da legalidade dos actos jurídicos (26).
Denn auch wenn Grundrechte in aller Regel eingeschränkt werden können, sind sie doch als Maßstab für die Prüfung der Rechtmäßigkeit von Rechtsakten heranzuziehen(26).

Para circularem nas vias com bitola de 1 520 mm, os vagões deverão estar equipados com um sistema de freio com modulação automática da frenagem em função da carga ou com um dispositivo manual de mudança de regime com duas posições, pelo menos.
Für den Betrieb auf Spurweite 1 520 mm sind die Wagen entweder mit einer automatischen Lastabbremsung oder einem handbetätigten Lastwechsel mit mindestens zwei Stellungen auszustatten.

Em termos de coerência técnica das redes ferroviárias com uma bitola de 1 520 mm na União e dos veículos explorados nessas redes, as ETI pertinentes devem ter em conta a evolução das normas técnicas aplicáveis às redes ferroviárias com uma bitola de 1 520 mm de países terceiros.
Was die technische Kohärenz der Eisenbahnnetze in der Union mit einer Spurweite von 1 520 mm und der auf diesen Netzen betriebenen Fahrzeuge anbelangt, so sollte in den einschlägigen TSI die Entwicklung der technischen Anforderungen für die Netze mit einer Spurweite von 1 520 mm in Drittländern berücksichtigt werden.

Se for projetada para ser monitorizada por equipamento de via na rede com bitola de 1 435 mm, a unidade deve satisfazer as prescrições da EN 15437-1:2009, secções 5.1 e 5.2, a fim de se assegurar uma visibilidade suficiente.
Sofern im Streckennetz mit Spurweite 1 435 mm eine Überwachung mit streckenseitiger Ausrüstung vorgesehen ist, muss die Einheit die Sichtbarkeitsanforderungen gemäß EN 15437-1:2009 Abschnitte 5.1 und 5.2 erfüllen.

(3) Bitola fixa ou variável.
(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

pelas características estáticas da via (alinhamento, bitola, escala, ângulo de inclinação do carril, irregularidades pontuais e periódicas da via)
statische Gleismerkmale (Linienführung, Spurweite, Überhöhung, Schieneneinbauneigung, diskrete und periodische Gleisunregelmäßigkeiten)

Para as outras bitolas aplicam-se as normas nacionais.
Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

Bitola (mm)
Spurweite (mm)

Os valores mínimos da bitola média são
Die Mindestwerte für die mittlere Spurweite sind wie folgt:

No território da Finlândia e na estação sueca transfronteiriça de Haparanda (1 524 mm), os bogies, rodados e outros componentes de interoperabilidade relacionados com as interfaces com a bitola e/ou subsistemas construídos para uma rede com bitola de 1 524 mm só são aceites se estiverem conformes com os casos finlandeses específicos de interfaces com a bitola a seguir mencionados.
Im finnischen Staatsgebiet und am schwedischen Grenzbahnhof Haparanda (1 524 mm) werden Drehgestelle, Radsätze und andere spurweitenbezogene Interoperabilitätskomponenten und/oder Teilsysteme, die für Spurweite 1 524 mm gebaut sind, nur dann akzeptiert, wenn sie die nachstehend aufgeführten finnischen Sonderfälle für Spurweitenschnittstellen einhalten.

a) O inspector medirá uma série de 20 malhas que serão seleccionadas de acordo com o ponto C, inserindo a bitola manualmente sem utilizar peso nem dinamómetro.
a) Der Inspektor mißt eine Reihe von 20 Maschen, die entsprechend Punkt C ausgewählt werden, indem er das Meßgerät von Hand ohne Verwendung eines Gewichts oder Kraftmessers einführt.