bitolado oor Duits

bitolado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

engstirnig

adjektief

E até lá posso ficar tão bitolado quanto ele.
Und dann bin ich vielleicht so engstirnig wie er.

Soortgelyke frases

medir tudo pela mesma bitola
alles über einen Kamm scheren

bitola
Bahn · Bitola · Kaliber · Maß · Maßstab · Messgerät · Norm · Spur · Spurweite

Bitola larga
Breitspurbahn

Bitola
Bitola

voorbeelde

Os Lykae – apesar da sua aparência selvagem, tempestuosa e belíssima – eram bitolados e brutais.
Die Lykae waren – auch wenn sie auf wilde, barbarische Art gut aussahen – zielstrebig und brutal.

Ou acha que tais conceitos tornam as Testemunhas de Jeová bitoladas ou restritivas?
Oder denkst du, diese Ansichten der Zeugen Jehovas seien ein Zeichen von Engstirnigkeit oder Kleinlichkeit?

As pessoas são muito suscetíveis quanto a dar qualquer impressão de serem bitoladas ou fanáticas.
Niemand möchte den Eindruck erwecken, engstirnig oder fanatisch zu sein.

Ter fortes convicções religiosas é tido por muitos como ser bitolado, dogmático, até mesmo fanático.
Wer strenggläubig ist, gilt oft als engstirnig, dogmatisch, ja sogar als fanatisch.

Ademais, a tendência hodierna de alguns escritores infantis é encarar como sendo preconceituoso e bitolado escrever com “intuitos morais” — isto é, o de afastar os jovens do mal e orientá-los para o bem.
Außerdem betrachten es heute einige Kinderbuchautoren als voreingenommen und engstirnig, für einen „moralischen Zweck“ zu schreiben — das heißt junge Leute vom Schlechten weg- und zum Guten hinzuführen.

Nos seus últimos anos estava muito velho e muito bitolado escrevendo suas observações amargas sobre o regime soviético para verdadeiramente dar tempo e atenção aos seus jovens.
In seinen späteren Jahren war er zu alt und zu beschäftigt mit dem Niederschreiben seiner bitteren Notizen zum Sowjetregime, um wirklich Zeit und Aufmerksamkeit für seine Kinder zu finden.

O que oferecem às pessoas sinceras para substituir esta suposta “interpretação bitolada das Escrituras”?
Was bieten sie aufrichtigen Personen als Ersatz für diese sogenannte „engherzige Auslegung der Heiligen Schrift“ an?

E até lá posso ficar tão bitolado quanto ele.
Und dann bin ich vielleicht so engstirnig wie er.

Isso está me enlouquecendo, mas tenho medo de falar, para que ele não me ache bitolada.
Das macht mich wahnsinnig, aber ich fürchte, wenn ich ihm das sage, hält er mich für kleinlich.

Porém, liberais ou bitolados, todos o conheciam como um bom médico.
Aber alle, die Toleranten und die Bornierten, wussten, dass er ein guter Arzt war.

(Mateus 5:20) O nítido contraste entre a justiça divina, exemplificada por Jesus, e o convencimento bitolado dos escribas e dos fariseus foi a causa de freqüentes controvérsias entre eles.
Der scharfe Gegensatz zwischen der göttlichen Gerechtigkeit, für die Jesus das Beispiel gab, und der bornierten Selbstgerechtigkeit der Schriftgelehrten und Pharisäer gab Anlaß zu häufigen Kontroversen zwischen ihnen.

Ele não é teimoso, nem bitolado, nem indolente, nem estúpido.
Er ist nicht stur, nicht engstirnig, nicht faul, nicht dumm.

Somos bitolados por nos restringirmos tanto na questão da diversão?
Ist es engstirnig, sich in der Wahl der Unterhaltung derart einzuschränken?

(Revelação 18:4, 5) De fato, o próprio Deus se sente profundamente ofendido com a religião que ‘promove conflitos, entorpece a consciência humana, enche a mente de fantasias escapistas e torna as pessoas bitoladas, supersticiosas e cheias de ódio e medo’!
Ja, Gott selbst fühlt sich tief beleidigt durch eine Religion, die Anlass gibt zu Zank und Streit, die wie eine Droge wirkt, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt und die die Menschen engstirnig und abergläubisch sowie hass- und angsterfüllt sein lässt.

Alguns, por exemplo, têm visão bitolada — demasiado voltada para uns poucos pormenores a ponto de não verem o inteiro quadro — ao passo que outros, ao contrário, vêem apenas questões periféricas e são constantemente distraídos das questões essenciais, às quais precisam dar atenção.
Manche haben beispielsweise eine Gesichtsfeldeinengung — sie konzentrieren sich zu sehr auf wenige Einzelheiten, statt das ganze Bild zu sehen —, während andere wieder nur die nebensächlichen Fragen sehen und dadurch ständig von den grundlegenden Problemen abgelenkt werden, die sie ansprechen müßten.

Só fiquei com vergonha do jeito como falei com você... como uma bitolada, insensível, provinciana.
Ich schäme mich dafür, wie ich mit dir geredet habe... wie eine bornierte, taktlose, Kleinstadt-Abstinenzlerin.

E, embora a maioria de nós goste de imaginar-se como pessoas de mente aberta, perguntemos a nós mesmos com toda a honestidade: Será que o bitolado ou o preconceituoso é sempre realmente o “outro sujeito”?
Zwar halten sich die meisten von uns gern für aufgeschlossen, dennoch sollte sich jeder einmal ganz offen und ehrlich fragen: Sind wirklich immer nur die anderen engstirnig und intolerant?

“Quem dera que as pessoas estivessem à altura da ocasião, quem dera que não fossem sobrepujadas pela sua indolência e apatia, quem dera que sobrepujassem sua ganância, quem dera que fossem moralmente fortes, quem dera que não fossem egoístas e bitoladas, quem dera que não fossem mesquinhas e rancorosas e tolas, quem dera que fossem grandes, quem dera que soubessem o que está em jogo, quem dera que não fossem hipócritas, quem dera que calcassem sob os pés o modo amplo e fácil de agir.” — Charles Malik, ex-presidente da Assembléia-Geral da ONU.
„Wenn sich die Menschen nur der Lage gewachsen zeigten, wenn sie sich nur nicht von ihrer Nachgiebigkeit und Apathie übermannen ließen, wenn sie nur ihre Habgier überwinden würden, wenn sie nur sittliche Stärke aufbringen würden, wenn sie nur nicht selbstsüchtig und engstirnig wären, wenn sie nur nicht kleinlich, gehässig und dumm wären, wenn sie nur großmütig wären, wenn sie nur wüßten, was auf dem Spiel steht, wenn sie nur nicht heuchlerisch wären, wenn sie sich nur von dem breiten und leichten Weg abkehren würden“ (Charles Malik, ehemaliger Präsident der UN-General- versammlung).

Não estamos sendo bitolados neste assunto, pois discernimos que nem todos concordarão com este enfoque.
Wir sind in dieser Angelegenheit nicht naiv, denn uns ist klar, daß nicht alle unseren Standpunkt teilen.

Ramirez era esnobe, nervoso e bitolado em sua própria habilidade como jóquei de console.
Ramirez war schmächtig, nervös und dauerbesoffen von seinen Fähigkeiten als Konsolenjockey.

Os professores têm se tornado profissionais bitolados...
Die Lehrer werden engstirnige Fachidioten.

Será que é ser bitolado ou anti-social excluir pessoas que não têm os mesmos princípios religiosos que você?
Ist es eigentlich engstirnig oder eigenbrötlerisch, nur einen Mitbewohner zu akzeptieren, der den gleichen Glauben hat?

Ele foi chamado de sonhador e de bitolado
Er wurde deshalb als " Träumer " und " Spinner" bezeichnet

Deixa os seres humanos bitolados e supersticiosos, enche-os de ódio e de medo.”
[Die Religion] lässt Menschen engstirnig und abergläubisch sein sowie hass- und angsterfüllt.“

Destes modos, o fundamentalismo tem feito com que pessoas rejeitem a mensagem da Bíblia como bitolada, desarrazoada e anticientífica.
Dadurch hat er viele veranlaßt, die Botschaft der Bibel als naiv, unvernünftig und unwissenschaftlich abzulehnen.