CECA oor Duits
CECA
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
EGKS
Fim do Tratado CECA e ajudas à indústria do carvão.
Auslaufen des EGKS-Vertrags und Kohlebeihilfen.
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ceca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Svetlana Ražnatović
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para 2000 a Comissão autorizou auxílios à indústria carbonífera (a título dos artigos 4o e 5o da Decisão n° 3632/93/CECA) num total de 6 627 milhões de francos (1 010,3 milhões de euros). As parcelas mais importantes deste total são:
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Após consulta do Comité Consultivo da CECA e com o parecer favorável do Conselho,
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurLex-2 EurLex-2
A4-0390/97, dos deputados Tillich e Tomlinson, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre o projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 1998, tal como modificado pelo Conselho (Secções I a VI) (C4-0600/97) e sobre a carta rectificativa no 1/98 ao anteprojecto de orçamento para o exercício de 1998 - Secção III: Comissão (C4-0645/97); -A4-0409/97, do deputado Giansily, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre o projecto de orçamento operacional da CECA para 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97).
Chronische ToxizitätEuroparl8 Europarl8
Os novos Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento, a partir da adesão, ao disposto nas directivas e decisões, na acepção do artigo 189o do Tratado CE e do artigo 161o do Tratado CEEA, bem como nas recomendações e decisões, na acepção do artigo 14o do Tratado CECA, a menos que seja fixado um prazo na lista do Anexo XIX, ou noutras disposições do presente Acto.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
(3) Consequentemente, é necessário prorrogar a legislação de execução da Comunidade introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 85/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da Eslováquia para a Comunidade no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2001 (prorrogação do sistema de duplo controlo)(4),
Vertraulichkeit der InformationenEurLex-2 EurLex-2
No final dos seus trabalhos, o Tribunal emitiu um relatório sobre a fiabilidade das demonstrações financeiras da CECA em liquidação e sobre a legalidade e a regularidade das operações subjacentes.
Sie werden alles sehenEurLex-2 EurLex-2
Em 31 de Dezembro de 1991, as diferentes divisas referidas no ponto 1.3, assim como o ecu, formam o balanço da CECA do seguinte modo:
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
- Em primeiro lugar, tais activos serão utilizados na medida em que forem necessários para fazer face às obrigações remanescentes da CECA, quer em termos dos seus empréstimos contraídos em curso(2), quer dos seus compromissos resultantes de anteriores orçamentos de funcionamento, e
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
[Tratado CECA, artigos 4._, alínea c), e 95. _; Decisão n.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
(3) Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho, de 29 de fevereiro de 1968, que fixa o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias assim como o Regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, e institui medidas especiais temporariamente aplicáveis aos funcionários da Comissão (Regime aplicável aos outros agentes) (JO L 56 de 4.3.1968, p.
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEurlex2019 Eurlex2019
A partir de # de Janeiro de #, a introdução em livre prática na Comunidade de produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, enumerados no anexo I, fica sujeita à vigilância comunitária prévia, em conformidade com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o # e com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o
Raum für die Stabilisierungsanlageeurlex eurlex
(2) Em Janeiro de 1996, foi instituído um direito anti-dumping definitivo pela Decisão no 55/96/CECA da Comissão (3) sobre as importações, na Comunidade, de ferro fundido bruto «hematite» originário da República Checa, tendo sido aceite um compromisso de um exportador determinado.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o que precede e com base nas informações prestadas por Espanha, estes auxílios são compatíveis com os objectivos da Decisão no 3632/93/CECA e com o correcto funcionamento do mercado comum.
Du gewöhnst dich daranEurLex-2 EurLex-2
Este procedimento não prejudica a adopção de quaisquer medidas ao abrigo do disposto no no 6 do artigo 65o do Acordo Europeu e do no 6 do artigo 7o do Protocolo no 2 do referido acordo, relativo aos produtos CECA.
Begründung der EntscheidungenEurLex-2 EurLex-2
Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que fixa o regime pecuniário dos membros do Tribunal de Contas (JO L # de #.#.#, p. #), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente o artigo #.o
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Lebenoj4 oj4
que altera a Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEurLex-2 EurLex-2
(34) A fim de assegurar o cumprimento e controlo efectivos do compromisso, quando a introdução em livre prática for solicitada em conformidade com o compromisso, a isenção dos direitos estará subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras do Estado-Membro em causa, de uma "factura comercial" válida, emitida pela Jindal Vijayanagar Steel Limited e que contenha as informações enumeradas no anexo da Decisão n.o 283/2000/CECA.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
O artigo 4o do código dos auxílios à siderurgia estabelece que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum os auxílios a favor das empresas que cessem definitivamente a sua actividade de produção siderúrgica CECA, desde que essas empresas:
Du solltest dich freuenEurLex-2 EurLex-2
Proposta de Regulamento (CECA, CE, Euratom) do Conselho que insere, no artigo 13o do anexo VII do estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias relativo ás ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados-membros da União Europeia, os valores relativos à Áustria, à Finlândia e à Suécia /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Proposta de regulamento (CE, CECA, Euratom) do Conselho que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias /* COM/98/0206 final - CNS 98/0130 */
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!EurLex-2 EurLex-2
O artigo 3._ da Decisão 3855/91/CECA passa a ter a seguinte redacção:
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelEurLex-2 EurLex-2
O Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), instituído pela Decisão 1999/352/CE, CECA, Euratom, dispõe, em relação à empresa comum e ao seu pessoal, de poderes idênticos aos de que dispõe em relação aos serviços da Comissão.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
Fim do Tratado CECA e ajudas à indústria do carvão.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEurLex-2 EurLex-2
71 A recorrente acusa a Comissão, em primeiro lugar, de se ter baseado em alegações da UK Steel Association, sem ter porém verificado a bondade das mesmas alegações, segundo as quais as atividades da recorrente não abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado CECA estão integradas no setor CECA da sua produção, com vista a incluir essas vantagens na base de cálculo dos auxílios.
lst das viel?EurLex-2 EurLex-2
c) em caso de invalidez parcial permanente: pagamento ao interessado de uma parte do montante previsto na alínea b), calculada com base na tabela fixada pela regulamentação estabelecida de comum acordo pelas instituições das Comunidades ( 10 ), prevista no n.o 1 do artigo 73.o do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.