Chubut oor Duits

Chubut

Chubut (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Chubut

Chubut (província)

Porque resolvemos o problema na Província do Chubut
Weil wir das Problem zwar in der Provinz Chubut gelöst haben,

voorbeelde

Províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego, para as espécies abrangidas pelo Regulamento (UE) n.o 206/2010
Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 fallenden Arten

Todo o país, com excepção das províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego, para as espécies abrangidas pelo Regulamento (UE) n.o 206/2010
Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 fallenden Arten

E, também na década de 1930, Carlos Firnkorn, em Colonia Sarmiento, província de Chubut, tornara-se Testemunha e vendera seu rancho de ovelhas a fim de gastar mais tempo pregando a outros.
In den 1930er Jahren war auch Carlos Firnkorn in Colonia Sarmiento (Provinz Chubut) ein Zeuge Jehovas geworden. Er hatte seine Schaf-Ranch verkauft, um mehr Zeit im Predigtwerk zu verbringen.

Todo o país, com excepção das províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego, para as espécies abrangidas pela Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção)
Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten

Gwaenydd Hughes lembra-se de que, na década de 1930, alguém lhe ofereceu publicações, e, em 1938, seu pai assinara A Sentinela (então La Torre del Vigia) com um homem chamado Firnkorn em Sarmiento, Chubut — e dizia-se que este senhor ‘vendera suas ovelhas e saíra pregando uma nova religião’.
Gwaenydd Hughes erinnert sich, daß ihm jemand in den 1930er Jahren Schriften angeboten hatte, und im Jahre 1938 hatte sein Vater den Wachtturm (damals La Torre del Vigía) durch einen Mann namens Firnkorn in Sarmiento (Chubut) abonniert — und man sagte, dieser Mann „habe seine Schafe verkauft und sei hingegangen, um eine neue Religion zu predigen“.

Províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego, para as espécies abrangidas pela Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção)
Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten

(2) Desde a adopção da Decisão 2002/198/CE, a situação epidemiológica da febre aftosa na Argentina clarificou-se no que diz respeito às províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego.
(2) Nachdem die Entscheidung 2002/198/EG erlassen wurde, hat sich die Maul- und Klauenseuchesituation in den argentinischen Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego gebessert.

Após a suspensão da proscrição em 1980, os anciãos da congregação em Trelew, na província de Chubut, viram logo que não tinham espaço suficiente para o grande número de pessoas que vinha receber instrução espiritual.
Im Jahr 1980, nachdem das Verbot aufgehoben worden war, stellten die Ältesten der Versammlung Trelew (in der Provinz Chubut) schnell fest, daß kein ausreichend großer Raum vorhanden war, um die vielen Menschen, die an geistiger Belehrung interessiert waren, unterzubringen.

(2) A situação epidemiológica relativa à febre aftosa na Argentina foi aclarada no que diz respeito às províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego e a Decisão 93/402/CEE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/338/CE(6), autoriza a importação de carne fresca não desossada de ovinos, caprinos e bovinos originários dessas províncias.
(2) Die Maul- und Klauenseuchesituation in den argentinischen Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego hat sich gebessert, und mit der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/338/EG(6), ist die Einfuhr von nicht entbeintem Schaf-, Ziegen- und Rindfleisch von Tieren aus diesen Provinzen genehmigt worden.

Quando seu trabalho exigiu que viajasse 2.000 quilômetros para o sul, para Chubut, e depois de volta para o norte, para Santiago del Estero, ele divulgou a mensagem do Reino nessas províncias.
Als er, bedingt durch seine Arbeit, 2 000 Kilometer in den Süden nach Chubut und später zurück in den Norden nach Santiago del Estero reisen mußte, predigte er auch in diesen Provinzen die Königreichsbotschaft.

“Foi depois da assembléia de Bahia Blanca”, relata o irmão Hughes, “que visitei meu lar em Chubut pela primeira vez desde que havia partido de lá uns quatro e meio anos antes.
„Es war nach dem Kreiskongreß in Bahía Blanca“, erzählt Bruder Hughes, „daß ich meine Heimat in Chubut das erstemal besuchte, nachdem ich sie viereinhalb Jahre zuvor verlassen hatte.

Porque resolvemos o problema na província de Chubut, que é como um estado na Argentina, onde se situa Punta Tombo — são cerca de 1000 km de linha de costa — mas não resolvemos o problema no norte da Argentina, no Uruguai e no Brasil.
Weil wir das Problem zwar in der Provinz Chubut gelöst haben, eine Art Bundesstaat von Argentinien, in dem Punta Tombo liegt – das sind etwa 1.000 km Küste – aber wir haben das Problem nicht in Nordargentinien, Uruguay und Brasilien gelöst.

“Todos os dias aqui na chacra — em nossas terras — precisamos buscar inspiração e revelação para conseguir viver do que a terra nos oferece”, diz Oscar, que trabalha em 100 acres (40 hectares) localizados na parte mais baixa do vale do rio Chubut, no sul da província argentina de Chubut.
„Hier auf unserer Chacra – unserem kleinen Landgut – müssen wir uns jeden Tag um Inspiration und Offenbarung bemühen, damit wir von dem, was der Ackerboden hervorbringt, leben können“, erklärt Oscar, der in der südargentinischen Provinz Chubut 40 Hektar Land bewirtschaftet.

Em 1942, dois rapazes de parentesco gales, Gwaenydd Hughes e Ieuan Davies, aprenderam a verdade na província de Chubut.
Im Jahre 1942 kamen Gwaenydd Hughes und Ieuan Davies, zwei junge Männer von walisischer Abstammung, in der Provinz Chubut zur Erkenntnis der Wahrheit.