Covilhã oor Duits
Covilhã
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Covilhã
E eu recordo, em Portugal, duas zonas importantes como a Covilhã e o vale do Ave.
Ich denke da an zwei wichtige Gebiete in Portugal - Covilhã und das Ave-Tal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No entanto, as autoridades portuguesas estão actualmente a efectuar trabalhos de melhoramento na estrada existente, em especial nos troços Guarda-Covilhã e Covilhã-Castelo Branco.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EurLex-2 EurLex-2
As decisões de localização destes aterros são da responsabilidade das Câmaras Municipais dos Concelhos a que pertencem os locais previstos para a construção dessas infra-estruturas (ou seja, Valença, Viana do Castelo, Vila Nova de Gaia, Coimbra e Covilhã, respectivamente).
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEurLex-2 EurLex-2
as freguesias de Coutada, Canhoso e Sarzedo, do concelho da Covilhã.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?EuroParl2021 EuroParl2021
* As cidades de Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) e Alcanena descarregavam em zonas potencialmente sensíveis, o que significa que deviam, na opinião da Comissão, dispor também de tratamento mais rigoroso (tratamento secundário seguido de redução de azoto e/ou fósforo e/ou outro tipo de tratamento):
Habe ich das wirklich gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Margarida Gil (Covilhã, 7 de Setembro de 1950) é uma cineasta portuguesa.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.WikiMatrix WikiMatrix
E eu recordo, em Portugal, duas zonas importantes como a Covilhã e o vale do Ave.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenEuroparl8 Europarl8
Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde e Santa Cita e não tendo submetido a tratamento secundário ou a processo equivalente, em conformidade com o artigo 4.° desta diretiva, as águas residuais urbanas provenientes das aglomerações de Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães S.
Das zählt aber nicht bei LonneganEurLex-2 EurLex-2
Distante no oceano Índico, Covilhã ainda viajava.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenLiterature Literature
Em Alexandria, os dois espiões, Covilhã e Paiva, estavam morrendo de febre.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungLiterature Literature
A área geográfica de produção da «Cereja do Fundão» é circunscrita ao concelho do Fundão, às freguesias de Louriçal do Campo e Lardosa (concelho de Castelo Branco) e às freguesias de Ferro e Peraboa (concelho de Covilhã).
Meter und näher kommendEurlex2019 Eurlex2019
(16) Um exemplo notável de descentralização é o novo Data Center da Portugal Telecom, perto da Covilhã, na região montanhosa da Serra da Estrela.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastEurLex-2 EurLex-2
A acção-piloto Covilhã em Portugal (AM 23) tem como objectivo o desenvolvimento económico e social de uma zona de montanha, ameaçada pelo encerramento de uma indústria têxtil tradicional e pela baixa produtividade de uma agricultura de subsistência.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenEurLex-2 EurLex-2
João II enviara dois judeus instruídos, que deviam esperar ali Covilhã.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenLiterature Literature
De volta a Lisboa, enquanto esperava notícias de Dias ou de Covilhã, o rei João ainda protegia suas apostas.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #RLiterature Literature
Torna pacificado à estrada, e das subidas paragens onde tem estado regressa à Covilhã.
Dann können wir beginnenLiterature Literature
Pero da Covilhã, frequentemente referido como Pêro da Covilhã (Covilhã, 1450? — Etiópia, 1530?) foi um diplomata e explorador português.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenWikiMatrix WikiMatrix
Os dois, Dias e Covilhã, tinham efetivamente unido os pontos de uma possível rota para as Índias.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatLiterature Literature
Homem de ira fácil, o pai abandonara um pequeno império de lanifícios na Covilhã, por ressentimentos monárquicos.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanto a Covilhã, esse chegou a Adém, onde embarcou para a costa de Malabar.
Richtlinie #/#/EU der KommissionLiterature Literature
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.