covil oor Duits
covil
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Nest
Foi você que descobriu o covil de vampiros em Swan Valley, né?
Das warst du, der das Nest von Vampiren in Swan Valley ausgehoben hat, nicht wahr?
Höhle
Foste um idiota em vir ao meu covil.
Es war dumm von dir, in meine Höhle einzudringen und mich zu jagen.
Loch
14 E a criança de peito brincará no covil da áspide e o desmamado meterá a mão na cova do basilisco.
14 Und der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das Loch der Viper stecken.
höhle
Foste um idiota em vir ao meu covil.
Es war dumm von dir, in meine Höhle einzudringen und mich zu jagen.
Bau
Não se caça a raposa enquanto ela está no covil.
Man jagt den Fuchs nicht, während er noch in seinem Bau ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estavam em um covil de coiotes
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtLiterature Literature
Agora eu tenho o dedo dela, e poderemos usá-lo para rastreá-la até o covil.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenLiterature Literature
Ao mesmo tempo eu prendia a respiração à medida que nos aproximávamos do covil.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussLiterature Literature
Será que estou num covil de ladrões?
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannLiterature Literature
Porque eles estavam transformando a casa de Jeová numa “casa de comércio” e num “covil de salteadores”. — João 2:13-16; Mateus 21:12, 13.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdejw2019 jw2019
Mas os líderes religiosos dos dias de Jesus transformaram o templo em “casa de comércio” e “covil de salteadores”.
Sie wissen, wie man es machtjw2019 jw2019
Arnott até ao covil comentou o agente mais velho de serviço.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteLiterature Literature
Preocupa-se que se deparem com um covil de ladrões, ou é o brilho no olhos de Jane que incomoda você?
Dieses Kind will ihre Frau töten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas vós fizestes dela um covil de ladrões.”
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteLiterature Literature
Das 9 às 11, todos os prisioneiros frequentavam o programa educativo. no mesmo covil onde eles pensavam me punham atrás das grades e que as coisas cairiam no esquecimento.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istQED QED
Percorria grandes distâncias e pouco dormia no covil, que agora se tornara triste e lúgubre.
Ellen) Ein Dia!Literature Literature
Não conseguiu ver o Covil, pois ele fora engolido pelo bafo do Grande Molhado — mas conseguiu farejá-lo.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?Literature Literature
Quanto menos tempo passarmos perto deste covil de humanos, melhor.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenLiterature Literature
Esse covil, tem alguma ideia onde fica?
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, isso resolve tudo, deve enfrentá-lo no covil dele.
Es tut mir leidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca ninguém esteve no meu covil.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Após o reinado de terror que estendeu-se por mais de um século, o rei dos imortais foi finalmente seguido até seu covil no alto das montanhas dos Cárpatos na Romênia.
In deinem GehirnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Até que vocês tenham visto o covil dele, não entenderão realmente o significado da entropia.
Berichterstatter: Lutz Goepel (ALiterature Literature
Babilônia se tornará um covil de animais uivantes.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istjw2019 jw2019
Esse não era o covil sinistro que Richard esperava.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichLiterature Literature
As escrituras nos contam que Jesus expulsou os cambistas do templo, dizendo: “A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes convertido em covil de ladrões” (Mateus 21:13).
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenLDS LDS
Vamos diretamente para o covil do leão.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vais a um covil de leões.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era evidente que Phann farejava ali algum animal, que seria fácil matar no covil.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.