Gelsenkirchen oor Duits
Gelsenkirchen
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gelsenkirchen
A acção no Sozialgericht Gelsenkirchen não teve sucesso.
Die Klage vor dem Sozialgericht Gelsenkirchen blieb ohne Erfolg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 À luz das considerações que precedem, proponho que o Tribunal de Justiça responda às questões colocadas pelo Arbeitsgericht Gelsenkirchen da forma seguinte:
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurLex-2 EurLex-2
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Scheuten Solar Technology GmbH (a seguir «SST») ao Finanzamt Gelsenkirchen‐Süd (a seguir «Finanzamt»), a propósito da determinação do montante que serve de base para o cálculo do imposto sobre o comércio e a indústria.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenEurLex-2 EurLex-2
188 O Tribunal verificou que «... a decisão (ponto 140) imputa à recorrente uma concertação geral com a Tréfilunion, no sentido de limitar a penetração recíproca dos respectivos produtos na Alemanha e em França, concertação que se concretizou em três pontos: a Tréfilunion não denunciaria à Comissão o cartel de crise alemão; a fábrica da recorrente de Gelsenkirchen deixaria de exportar painéis por catálogo para França durante um período de dois a três meses; finalmente, as duas partes subordinaram as suas exportações futuras à fixação de quotas» (77).
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilEurLex-2 EurLex-2
Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesfinanzhof (Alemanha) em 14 de Outubro de 2009 — Scheuten Solar Technology GmbH/Finanzamt Gelsenkirchen-Süd
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
Conclusões do advogado-geral Jacobs apresentadas em 15 de Maio de 1997. - Hellmut Marschall contra Land Nordrhein-Westfalen. - Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Alemanha. - Igualdade de tratamento entre homens e mulheres - Qualificações iguais entre candidatos de sexo diferente - Prioridade aos candidatos femininos - Cláusula de abertura. - Processo C-409/95.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
Assim, a taxa de desemprego de cerca de 15 % registada na bacia do Ruhr é nitidamente superior à média alemã de 9,7 % (Bezrik Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %).
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEurLex-2 EurLex-2
58 Deste modo convém, em nosso entender, responder à questão apresentada pelo Verwaltungsgericht Gelsenkirchen do seguinte modo:
Sie sind der Allergrösste vonEurLex-2 EurLex-2
A Veba é proprietária da conduta que liga alguns utilizadores de etileno [num local na zona do Reno/Ruhr]* à conduta ARG através do cracker da Veba em Gelsenkirchen(13).
Wir geben Ihnen wasEurLex-2 EurLex-2
Quatro migrantes com aparência de sulistas (südländisch aussehen) tentaram estuprar uma menina de 13 anos em Gelsenkirchen.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Kreise: Cloppenburg, Gelsenkirchen, Leer, Luechow-Dannenberg, Wittmund.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.EurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 21 de Outubro de 1999. - Susanne Lewen contra Lothar Denda. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Gelsenkirchen - Alemanha. - Igualdade de remuneração entre trabalhadores do sexo masculino e do sexo feminino - Direito a gratificação de Natal - Licença parental e licença de maternidade. - Processo C-333/97.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
88 O Tribunal verifica que a decisão (ponto 140) imputa à recorrente uma concertação geral com a BStG, no sentido de limitar a penetração recíproca dos respectivos produtos na Alemanha e em França, concertação que se concretizou em três pontos: a Tréfilunion não denunciaria à Comissão o cartel de crise alemão; a fábrica da BStG de Gelsenkirchen deixaria de exportar painéis por catálogo para França durante um período de dois a três meses; finalmente, as duas partes subordinaram as suas exportações futuras à fixação de quotas.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
- procurar reduzir a actividade da Moselstahl (acima Stinnes) e examinar a possibilidade de uma integração da Gelsenkirchen no volume total da RF da Alemanha ("ensemble República Federal da Alemanha"), embora a parte a obter no mercado francês ainda tenha de ser determinada.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Em Gelsenkirchen, quatro migrantes atacaram um homem de 45 anos enquanto ele tentava impedi-los de estuprar uma menina de 13 anos de idade.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Com dois crackers em Gelsenkirchen com uma capacidade de cerca de [900-1000]* quilotoneladas por ano (ktpa), uma produção que explorou a fundo esta capacidade e foi integralmente vendida no mercado concorrencial no ano 2000 (a exemplo do que acontecera em 1998 e 1999), a Veba Oel é, de longe, o principal operador do mercado concorrencial na zona de influência ARG+, com uma quota de mercado de [25-35]* %.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Segundo a decisão (ponto 140), as concessões recíprocas feitas durante este encontro foram respeitadas, o que se comprova pelo facto de nem a Tréfilunion nem os outros produtores franceses terem denunciado à Comissão o cartel de crise estrutural alemão e de a fábrica da recorrente de Gelsenkirchen (Alemanha) não ter exportado painéis por catálogo para França.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
29 Julgados improcedentes os recursos que R. Örs apresentou dessas decisões no Sozialgericht Gelsenkirchen e, em segunda instância, no Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen, o mesmo recorrente interpôs recurso para o Bundessozialgericht.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEurLex-2 EurLex-2
Depois de alguns dias, recebi uma carta de Fritz, vinda de um hospital militar de Gelsenkirchen.
Magst du mich überhaupt nicht?Literature Literature
Com dois crackers em Gelsenkirchen com uma capacidade de cerca de [900-1000]* quilotoneladas por ano (ktpa), uma produção que explorou a fundo esta capacidade e foi integralmente vendida no mercado concorrencial no ano 2000 (a exemplo do que acontecera em 1998 e 1999), a Veba Oel é, de longe, o principal operador do mercado concorrencial na zona de influência ARG+, com uma quota de mercado de [25-35]* %.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
1 O Arbeitsgericht Gelsenkirchen (Alemanha) submeteu ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE, três questões prejudiciais relativas à interpretação do artigo 119._ do Tratado CE, do artigo 11._, n._ 2, da Directiva 92/85/CEE (1) e da cláusula 2, ponto 6, do acordo-quadro sobre a licença parental, posto em prática pela Directiva 96/34/CE (2), não tendo esta última sido ainda transposta para o direito interno à data do despacho de reenvio.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinEurLex-2 EurLex-2
- a BStG deixa de submeter à discussão, no nosso próximo encontro, o processo "Gelsenkirchen",
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
(149) A BP/E.ON compromete-se a garantir a [um utilizador de etileno]* que o etileno chegado através da conduta ARG a Gelsenkirchen será entregue na unidade de produção [deste utilizador]*, no caso de o contrato de fornecimento entre [...]* terminar em [...]* ou após essa data.
Im Sinne dieses Titels gelten alsEurLex-2 EurLex-2
No primeiro dia do Campeonato do Mundo de Futebol, o comboio que apanhei de Colónia para Gelsenkirchen demorou 2 horas e 15 minutos em vez dos habituais 59 minutos, enquanto o comboio que liga Bruxelas a Colónia se atrasou 30 minutos.
zusätzliche AngabenEuroparl8 Europarl8
pronunciando-se sobre a questão submetida pelo Verwaltungsgericht Gelsenkirchen, por decisão de 21 de Dezembro de 1995, declara:
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?EurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de 11 de Novembro de 1997. - Hellmut Marschall contra Land Nordrhein-Westfalen. - Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Alemanha. - Igualdade de tratamento entre homens e mulheres - Qualificações iguais entre candidatos de sexo diferente - Prioridade aos candidatos femininos - Cláusula de abertura. - Processo C-409/95.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.