Glaciação oor Duits

Glaciação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kaltzeit

Noun

Zeitraum mit im Durchschnitt tieferen Temperaturen zwischen zwei Zeitabschnitten mit durchschnittlich höheren Temperaturen

voorbeelde

Isso levou a um arrefecimento global, glaciação e consequente queda do nível do mar.
Dies führte zu einer globalen Abkühlung und Vereisung und einem daraus resultierenden Meeresspiegelabfall.

Um conjunto de glaciações acentuou as mudanças na região desde há 2 ou 3 milhões de anos até aproximadamente 10 000 anos a esta parte.
Mediendatei abspielen Vergletscherungen veränderten und prägten die Region vor etwa zwei bis drei Millionen Jahren und endeten vor etwa 10.000 Jahren.

Eles pensavam que isso era uma caverna tombada, mas na verdade isso se formou há cerca de 10.000 anos. por glaciação normal apenas.
Du wirst es nicht glauben, dass es sich um eine Höhle eingestürzt handelt aber in Wirklichkeit wurde sie vor etwa 10.000 Jahren gebildet traditionelle Eiszeit.

O relevo local resulta de muitas fases de glaciação.
Die landschaftliche Oberflächengestalt dieses Gebiets wurde durch zahlreiche Vereisungsphasen geformt.

A primeira pedra, a do Escudo Canadense que tinha todos os segredos da glaciação e da mudança climática.
Der erste Stein, der vom Kanadischen Schild, der sämtliche Geheimnisse der Klimaveränderungen enthielt.

Mas a cada ciclo de inundação e glaciação, mais água desaparecia.
Mit jedem Zyklus von Überflutung und Vergletscherung schrumpften jedoch die Wasservorräte.

5. "depósito geológico": uma instalação de eliminação de resíduos radioactivos, construída numa camada rochosa geologicamente estável e a uma profundidade tal que, durante o período em que os resíduos se mantêm perigosos do ponto de vista radiológico, possa ser ignorada a erosão devida a processos naturais tais como intempéries e períodos de glaciação, e que a probabilidade de intrusão humana seja mínima, mesmo em caso de perda do controlo institucional;
(5) ,geologisches Endlager" ein Endlager, in einer geologisch beständigen Gesteinsschicht und so tief eingebaut , dass während des Zeitraums, in dem der Abfall eine radiologische Gefahr darstellt, die Erosion der Stätte durch natürliche Prozesse wie Witterung und Vergletscherungen unbeachtet gelassen werden kann und die Wahrscheinlichkeit des menschlichen Eindringens in das Endlager auf das Mindestmaß herabgesetzt ist, selbst wenn eine behördliche Aufsicht über die Stätte nicht mehr besteht;

A biodiversidade das Ilhas Canárias, região ultraperiférica da União Europeia, foi sempre reconhecida pela comunidade científica internacional, pois essas ilhas são verdadeiros museus vivos de espécies relícticas que ocuparam a face da terra e sobreviveram às glaciações do Terciário que tanto afectaram os diversos ecossistemas marinhos e terrestres do planeta.
Die biologische Vielfalt der Kanarischen Inseln, die zu den Gebieten der Europäischen Union in äußerster Randlage zählen, war für die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft immer von Bedeutung, da diese Inseln lebende Museen für Arten sind, die in früheren Zeiten die Erde bevölkerten und die Eiszeiten des Terziärs, die die verschiedenen Meeres- und Landökosysteme so nachhaltig veränderten, überlebt haben.

Também tiveram influência as glaciações (nas partes mais elevadas), junto ao água e ao vento.
Ihr Inneres war höhlenartig gestaltet und besaß außer dem Hauptraum Wasserfälle und Nebenräume.

Simulamos 10.000 anos de glaciação sobre a baía inteira.
Wir simulierten eine zehntausendjährige intensive Eiszeit in der ganzen Bucht.

São tão profundas que chegam até as glaciações.
Die sind so tief, die reichen bis in die Eiszeit.

Por outro lado, se a Terra ficasse só 1% mais longe do Sol, uns 2 bilhões de anos atrás teria ocorrido uma descontrolada glaciação [enormes camadas de gelo cobrindo grande parte do globo].” — Our Universe: Accident or Design?
Wäre die Erde andererseits nur ein Prozent weiter von der Sonne entfernt gewesen, dann hätte sie sich vor etwa 2 Milliarden Jahren mit einer Eisschicht überzogen“ (Our Universe: Accident or Design?).

Logo, teve início a era das glaciações e a grande invasão dos povos nórdicos.
Dann begann die Eiszeit und die große nordische Völkerwanderung.

O último ciclo climático, em especial, deverá ser objecto de uma reconstrução rigorosa, com vista à compreensão e elaboração do modelo da génese da glaciação mais recente.
Insbesondere sollte der letzte Klimazyklus genau rekonstruiert werden, damit die Entstehung der jüngsten Eiszeit verstanden und durch ein Modell erfasst werden kann .

A glaciação de Makganyene durou 100 milhões de anos, de cerca de 2,35 bilhões a 2,22 bilhões de anos atrás.
Die Makganyene-Vereisung dauerte einhundert Millionen Jahre, von vor etwa 2,35 bis vor 2,22 Milliarden Jahren.

Os espêssos depósitos da glaciação continental gondwânica do Carbonifero Superior na América do Sul apenas em raros casos foram denudados suficientemente a permitir observar os vestígios das estrias do gêlo na superfície terrestre.
Die mächtigen Glazialablagerungen der oberkarbonen Gondwana-Inlandvereisung sind in Südamerika nur in wenigen Fällen so weit abgetragen, daß man Spuren einer von Eis geschrammten Landoberfläche finden konnte.

Pelo menos quatro grandes glaciações ocorreram na Serra Nevada: Sherwin (também conhecida como pré-Tahoe), Tahoe, Tenaya e Tioga.
Mindestens vier große Vergletscherungen ereigneten sich in der Sierra Nevada, die vor Ort unter den Namen Sherwin (auch pre-Tahoe genannt), Tahoe, Tenaya und Tioga bekannt sind.

Como indicado pela Western Regional Fisheries Board (WRFB), com o fim da última glaciação, os grandes lagos do Oeste da Irlanda foram os primeiros a ficar isolados de outras massas de água e das restantes bacias hidrográficas da Irlanda.
Dem Western Regional Fisheries Board (WRFB) zufolge sind die großen westlichen Seen einzigartig, da sie am Ende der vorigen Eiszeit früher als andere von den übrigen Gewässern Irlands getrennt wurden.

“No entanto, estes blocos de pedra também são encontrados em climas mais quentes, muito longe de quaisquer sinais de glaciação.
„Man findet die Steinblöcke aber auch in Gegenden mit warmem Klima, weit entfernt von jeglichem Hinweis auf eine Vergletscherung.

Até as glaciações globais indicam um aumento de oxigênio atmosférico.
Selbst die globalen Vereisungen weisen auf einen Anstieg des atmosphärischen Sauerstoffs hin.

Ter encontrado tais ranhuras de geleiras da glaciação gondwânica também no Estado do Paraná, constitui um acontecimento de grande importância.
Es ist daher von besonderer Bedeutung, daß jetzt auch Gletscherschrammen der Gondwanavereisung im Staate Parana gefunden wurden.

“Se, por outro lado, estivéssemos apenas 1 por cento mais afastados do sol quando a terra veio à existência, a glaciação incontrolável teria envolvido a terra, e há 1,7 bilhão de anos o nosso planeta teria se tornado um deserto desolado, como Marte.” — 24 de abril de 1979.
Wäre die Erde bei ihrer Entstehung nur ein Prozent weiter von der Sonne entfernt gewesen, dann hätte sie sich mit einer Eisschicht überzogen und wäre vor 1,7 Milliarden Jahren eine unfruchtbare Einöde wie der Mars geworden“ (24. April 1979).

O cultivo processa-se unicamente na gravilha dos socalcos inferiores formados pelo till das moreias tardias da glaciação de Würm, na bacia de Schussen, ao longo do rio Argen e das suas margens datadas do período glacial.
Der Tettnanger Hopfen wird ausschließlich auf dem sog. Niederterrassenschotter, der Jungmoräne der Würm-Eiszeit angebaut, im Schussenbecken, entlang der Argen und an deren eiszeitlichen Rändern.

[49] Ao mesmo tempo, fenómenos naturais, como as glaciações, causaram por vezes mudanças mais abruptas na ocorrência e distribuição das espécies.
[49] Auch natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.