glacial oor Duits

glacial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eiskalt

adjektief

Desde Dezembro, os jornais e noticiários informam que a Europa está dominada por um tempo glacial.
Seit Dezember berichten Zeitungen und Nachrichtensendungen im Fernsehen, dass Europa sich in den Klauen eiskalten Wetters befindet.

eisig

naamwoord adj

Eu tentarei lembrar dele quando eu estiver trabalhando no curral congelado em uma glacial manhã de janeiro.
Ja. Daran versuche ich immer zu denken, wenn ich an einem eisigen Januarmorgen im kalten Stall arbeite.

Eis-

naamwoord adj

Compreendo as condições que reinam no Mar Báltico e sobretudo as condições glaciais que referiu.
Ich bin mir der besonderen Bedingungen in der Ostsee sowie der vom Eis geschaffenen Verhältnisse, die sie erwähnt hat, bewusst.

arktisch

adjektief

Soortgelyke frases

fulmar-glacial
Eissturmvogel

lago glacial
Gletscherrandsee

Fulmar-glacial
Eissturmvogel

Último período glacial
Letzte Kaltzeit

período glacial
Eiszeit

pré-glacial
präglazial · voreiszeitlich

era glacial
Eiszeit

Estrias glaciais
Kritzung

Ajuste pós-glacial
Postglaziale Landhebung

voorbeelde

Juntar 120 ml de ácido acético glacial (3.2.7).
Dann werden 120 ml Eisessig (3.2.7) zugefügt.

Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de, pelo menos, 200 ml e juntar 100 ml de ácido acético glacial por grama do provete.
Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

Disseram-me que Prescott pode ter muita neve e longos períodos de temperaturas glaciais.
Man hat mir gesagt, dass es in Prescott viel Schnee geben kann und lange Frostperioden.

Transferir o resíduo para o cadinho filtrante, esvaziar por sucção, lavar o cadinho e o resíduo com 50 ml de ácido acético glacial e, em seguida, três vezes, com água.
Der Rückstand wird in den Filtertiegel überführt , der Flüssigkeitsrückstand unter Sauganwendung entleert ; Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült .

No ponto em que o rio Tsirku se encontra com o rio Chilkat, porém, há uma falha, e a ação glacial acabou formando uma grande bacia, com profundidades superiores a 230 metros abaixo do mar.
Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.

Após a separação das fases e evaporação do solvente, o tensoactivo não-iónico é precipitado numa solução aquosa com o reagente de Dragendorff modificado (KBiI# + BaCl# + ácido acético glacial
Nach Phasentrennung und Eindampfen des Lösungsmittels wird das nichtionische Tensid in wässriger Lösung mit modifiziertem Dragendorffschen Reagens (KBiI# + BaCl# + Eisessig) gefällt

Durante os piores períodos das eras glaciais, eram comuns as nevascas com ventos fortes como furacões.
Auf dem Höhepunkt der Eiszeit waren Schneestürme mit Wind von Orkanstärke an der Tagesordnung.

H2 O) em 20 ml de ácido acético glacial e completar com água até 100 ml.
H2 O) werden in 20 ml Essigsäure gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.

Achamos que, na era glacial, a partir da análise que fizemos dos corais, a parte profunda do Oceano Antárctico era muito rica em carbono e havia uma camada de baixa densidade estagnada na parte superior.
Aufgrund der Analysen der Korallen, denken wir, dass in der Eiszeit viel Kohlenstoff tief unten im Südpolarmeer vorhanden war und dass eine Schicht von geringer Dichte oben auf lag.

Os olhos de Francesco eram de um azul glacial, e seus cabelos eram bem lisos.
Francescos Augen waren eisblau, seine Haare glatt.

A utilização de outros dados (por exemplo, peso específico, grau Beaumé ...) ou de frases descritivas (por exemplo, concentrado fumegante, glacial) pode ser permitida.
Die Verwendung anderer Angaben ( z . B . spezifisches Gewicht , Grad Baumé usw . ) oder beschreibender Formulierungen ( z .

(Método do ácido acético glacial)»
(Essigsäure-Verfahren)“

Outros componentes incluem acetato de sódio, ácido acético glacial, cloreto de sódio, água para preparações injectáveis
Enthält die sonstigen Bestandteile Natriumacetat, Essigsäure # %, Natriumchlorid, Wasser für Injektionszwecke

Este tipo de alterações às vezes dá ao cartucho um aspecto " glacial "
Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein frostiges Aussehen

Esses fósseis resultaram de depósitos formados quando a massa de terra da Península Escandinava esteve isostaticamente afundada cerca de 150 metros abaixo da sua presente posição devido ao peso da camada de gelo glacial.
Sie müssen entstanden sein, als die Landmasse der Skandinavischen Halbinsel wegen des Gewichtes des eiszeitlichen Eisschildes 150 Meter tiefer lag als heute.

TÉCNICA Seguir as instruções dadas nas generalidades e proceder do seguinte modo: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de 200 ml pelo menos, juntar 100 ml de ácido acético glacial por grama do provete.
ANALYSENGANG Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

Um vento glacial passa entre os espaços entre minhas costelas e através das pequenas rachaduras em meus ossos.
Ein Gletscherwind schneidet in die Hohlräume zwischen meinen Rippen und fährt in die winzigen Risse meiner Knochen.

Ácido acético glacial 99-100 % (as concentrações inferiores não convêm).
Eisessig, 99-100%ig (Essigsäure geringerer Konzentration ist ungeeignet).

É especialista em regiões glaciais. – Eu nem sabia que essa profissão existia.
Sie hat sich auf Gletschergebiete spezialisiert.« »Ich wusste gar nicht, dass es so was gibt.

Não havia nenhuma marca de medo ou de brutalidade nele; nem a espiritualidade de Alex nem a arrogância glacial de Jack.
Nichts an ihm zeugte von Angst oder Gewissenlosigkeit; er besaß weder Alex’ Spiritualität noch Jacks eisige Arroganz.

A proximidade do mar provoca, em pleno inverno, a subida acentuada da temperatura após dias de ventos glaciais.
Wegen der Nähe des Meeres kommt es häufig mitten im Winter, nach Tagen, die von eiskalter Bora beherrscht waren, zu einem jähen Temperaturanstieg.

Misturar estas duas soluções num frasco de gargalo estreito com capacidade de 1 000 ml, juntar 200 ml de ácido acético glacial (3.2.7) e completar com água até 1 000 ml.
Diese beiden Lösungen werden in einem 1 000-ml-Messkolben gemischt, 200 ml Eisessig (3.2.7) hinzugefügt und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt.

Reilly, propôs uma teoria bem distinta para explicar essa atitude de polidez glacial.
Miss Reilly hingegen äußerte über diese kalte Höflichkeit eine ganz andere Theorie.

Glacial, distante, seu olhar afastou-se de Sara; ela sorriu para Gregg. — Querido, temos de ir.
Kühl und distanziert wandte sie den Blick von Sara zu Gregg. »Liebling, wir sollten gehen.

Ácido acético glacial
Eisessig