Lindano oor Duits

Lindano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lindan

noun Noun

composto químico

Insektizid

O lindano é utilizado na agricultura e para o tratamento de madeira.
Lindan wird in der Landwirtschaft und zum Behandeln von Holz verwendet.

lindano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lindan

noun Noun

O lindano é utilizado na agricultura e para o tratamento de madeira.
Lindan wird in der Landwirtschaft und zum Behandeln von Holz verwendet.

Gamma-BHC

Gamma-HCH

_ Hexaclorociclohexano (HCH-gama, lindano)
- Hexachlorcyclohexan (gamma-HCH, Lindan)

voorbeelde

No que diz respeito às substâncias ativas fluopirame, hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero alfa, hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero beta, hexaclorociclo-hexano (HCH), soma dos isómeros, exceto o isómero gama, lindano [hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero gama], nicotina e profenofos no interior e à superfície de todos os produtos, o Regulamento (CE) n.o 396/2005, na versão em vigor antes das alterações introduzidas pelo presente regulamento, continua a aplicar-se aos produtos produzidos antes de 4 de janeiro de 2018.
Bezüglich der Wirkstoffe Fluopyram, Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Summe der Isomere außer dem Gamma-Isomer, Lindan (Hexachlorcyclohexan (HCH), Gamma-Isomer), Nikotin und Profenofos in und auf allen Erzeugnissen gilt für Erzeugnisse, die vor dem 4. Januar 2018 hergestellt wurden, weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung.

Além disso, exortaram a que o lindano fosse classificado na Categoria 3 das substâncias carcinogéneas e a que, no respectivo rótulo, fosse aposta a menção "possível risco de efeitos irreversíveis", ao abrigo da Directiva 67/0548/CEE(2).
Außerdem haben sie gefordert, Lindan in die Kategorie 3 der krebserregenden Stoffe einzustufen und für die Kennzeichnung die Formulierung "mögliche Gefahr irreversibler Auswirkungen" aufgrund der Richtlinie 67/0548/EWG(2) vorzuschreiben.

Quanto ao paraquato e ao lindano, as autoridades gregas informaram a Comissão de que estão autorizados na Grécia como substâncias activas de produtos fitofarmacêuticos.
Was Paraquat und Lindan betrifft, so haben die griechischen Behörden der Kommission mitgeteilt, daß sie in Griechenland als Wirkstoffe in Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.

Actualmente, tanto o lindano como o HCH técnico estão completamente proibidos na União Europeia.
Heute sind Herstellung und Verwendung von technischem HCH und Lindan in der EU ohne Ausnahme verboten.

No que se refere à substância activa lindano, uma das 90 substâncias abrangidas pela primeira fase, a Comissão aguarda o relatório do Estado-membro (Áustria) que está a ocupar-se do assunto, previsto para meados de 1998.
Bezueglich des Wirkstoffes Lindan, der zu den 90 in der ersten Phase untersuchten Stoffen gehört, kann die Kommission bestätigen, daß sie auf den Bericht des Bericht erstattenden Mitgliedstaates Österreich wartet, der Mitte 1998 vorliegen sollte.

A produção, colocação no mercado e utilização de lindano e HCH (mistura de isómeros) foram proibidas pelo Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo a poluentes orgânicos persistentes e que altera a Directiva 79/117/CEE ( 7 ) e a derrogação prevista no mesmo regulamento cessou em 31 de Dezembro de 2007.
Die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lindan und HCH (Isomerengemisch) wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe und zur Änderung der Richtlinie 79/117/EWG ( 7 ) verboten und die nach dieser Verordnung zugelassene Ausnahme endete am 31. Dezember 2007.

que altera os anexos II, III e V do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos limites máximos de resíduos de fluopirame, hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero alfa, hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero beta, hexaclorociclo-hexano (HCH), soma dos isómeros, exceto o isómero gama, lindano [hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero gama], nicotina e profenofos no interior e à superfície de determinados produtos
zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Fluopyram, Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Summe der Isomere außer dem Gamma-Isomer, Lindan (Hexachlorcyclohexan (HCH), Gamma-Isomer), Nikotin und Profenofos in oder auf bestimmten Erzeugnissen

Retificação do Regulamento (UE) 2017/978 da Comissão, de 9 de junho de 2017, que altera os anexos II, III e V do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos limites máximos de resíduos de fluopirame, hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero alfa, hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero beta, hexaclorociclo-hexano (HCH), soma dos isómeros, exceto o isómero gama, lindano [hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero gama], nicotina e profenofos no interior e à superfície de determinados produtos
Berichtigung der Verordnung (EU) 2017/978 der Kommission vom 9. Juni 2017 zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Fluopyram, Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Summe der Isomere außer dem Gamma-Isomer, Lindan (Hexachlorcyclohexan (HCH), Gamma-Isomer), Nikotin und Profenofos in oder auf bestimmten Erzeugnissen

A produção e a utilização de hexaclorociclohexano (HCH), incluindo o lindano, estão sujeitas a restrições ao abrigo do protocolo, mas não a uma proibição total.
Die Herstellung und Verwendung von Hexachlorcyclohexan (HCH), einschließlich Lindan, unterliegen im Rahmen des Protokolls bestimmten Beschränkungen, sind aber nicht vollständig verboten.

O lindano, incluído no procedimento PIC como pesticida, foi objecto de uma resposta sobre a importação definida pela Decisão 2001/852/CE da Comissão, de 19 de Novembro de 2001, que adopta decisões de importação comunitária nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2455/92 do Conselho, relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos e que altera a Decisão 2000/657/CE ( 13 ).
Lindan, das als Pestizid in das PIC-Verfahren einbezogen ist, war Gegenstand einer Einfuhrentscheidung gemäß dem Beschluss 2001/852/EG der Kommission vom 19. November 2001 zum Erlass der Einfuhrentscheidungen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien und zur Änderung des Beschlusses 2000/657/EG ( 13 ).

No que se refere ao hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero alfa, ao hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero beta, ao hexaclorociclo-hexano (HCH), soma dos isómeros, exceto o isómero gama, e ao lindano [hexaclorociclo-hexano (HCH), isómero gama], a Autoridade apresentou à Comissão dados de monitorização que mostram que já não ocorrem resíduos em níveis superiores ao LMR ou ao limite de determinação relevante e que os métodos analíticos recentes permitem atingir LD mais baixos e também distinguir os diferentes isómeros do hexaclorociclo-hexano (HCH).
Für Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Summe der Isomere außer dem Gamma-Isomer, und Lindan (Hexachlorcyclohexan (HCH), Gamma-Isomer) hat die Behörde der Kommission Überwachungsdaten vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass keine über dem betreffenden RHG oder der betreffenden Bestimmungsgrenze liegenden Rückstandsgehalte mehr festzustellen sind und dass aufgrund neuer Analysemethoden niedrigere Bestimmungsgrenzen erreicht werden können, die zudem eine Unterscheidung der verschiedenen Isomere von Hexachlorcyclohexan (HCH) ermöglichen.

Hexaclorociclo-hexanos, incluindo lindano
Hexachlorcyclohexane, einschließlich Lindan

A Espanha deu conta de 5000 toneladas de lindano armazenadas em condições controladas.
Spanien meldete 5000 Tonnen Lindan, die unter kontrollierten Bedingungen gelagert werden.

As exportações das substâncias abrangidas pela Convenção e as exportações de lindano são reguladas pelo Regulamento (CE) n o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos (8).
Die Ausfuhr der von dem Übereinkommen erfassten Stoffe und die Ausfuhr von Lindan sind in der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien (8) geregelt.

A Comissão só poderá tomar uma posição final sobre o lindano depois de concluída essa análise.
Die Kommission kann erst dann eine endgültige Stellungnahme zu diesem Wirkstoff abgeben, wenn diese Prüfung abgeschlossen ist.

A entrada relativa ao lindano é substituída pelo seguinte:
Der Eintrag für Lindan erhält folgende Fassung:

Na sua reunião de 10 de Novembro de 1997, o CCAH foi informado oralmente de que a reunião conjunta da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura e da Organização Mundial de Saúde (FAO/OMS) sobre resíduos de pesticidas (RCRP) havia procedido à reavaliação do lindano na sua reunião de 22 de Setembro - 1 de Outubro de 1997 e diminuído de forma substancial a dose diária admissível (DDA).
Auf der Sitzung vom 10. November 1997 wurde der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß mündlich davon unterrichtet, daß auf der Gemeinsamen Tagung Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation/Weltgesundheitsorganisation (FAO/WHO) über die Rückstände von Schädlingsbekämfungsmitteln (JMPR) vom 22. September bis 1.

Lindano
Lindan

As exportações das substâncias abrangidas pela convenção e as exportações de lindano são reguladas pelo Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos ( 7 ).
Die Ausfuhr der von dem Übereinkommen erfassten Stoffe und die Ausfuhr von Lindan sind in der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien ( 7 ) geregelt.

Pode a Comissão igualmente informar se tem alguma prova de que o Lindane supõe um risco para a saúde e a segurança, tanto para o Homem como para os animais?
Kann die Kommission ausserdem mitteilen, ob ihr Erkenntnisse darüber vorliegen, daß Lindan ein Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Mensch und Tier darstellt?

(8) As substâncias 2,4,5-T, clorobenzilato, lindano, metamidofos, metilparatião, monocrotofos, paratião e fosfamidão são abrangidas pela legislação comunitária, nomeadamente a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/50/CE(8), ou a Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado(9), que prevêem ambas um período de transição durante o qual os Estados-Membros podem adoptar decisões a nível nacional sobre as substâncias e os produtos abrangidos pelo seu âmbito de aplicação, aguardando decisão da Comissão.
(8) Für die Stoffe 2,4,5-T, Chlorbenzilat, Lindan, Methamidophos, Methylparathion, Monochrotophos, Parathion und Phosphamidon gelten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/50/EG(8), und die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.

Lindano [isómero gama do hexaclorociclo-hexano (HCH)] (L)
Lindan (Gamma-Isomer von Hexachlorcyclohexan (HCH)) (F)

Hexaclorociclohexano (HCH), (isómero gama) (lindano)
Hexachlorcyclohexan (HCH) (gamma-Isomer) (Lindan)

Hexaclorociclo-hexanos, incluindo o lindano
Hexachlorcyclohexane, einschließlich Lindan

Foram adoptadas decisões da Comissão de não-inclusão de substâncias activas no anexo I da Directiva #/CEE do Conselho, de # de Junho de # relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CE da Comissão, em relação ao lindano [Decisão #/CE da Comissão], ao quintozeno [Decisão #/CE da Comissão]
Die Kommission hat Entscheidungen über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juni # über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG der Kommission, erlassen: die Entscheidung #/EG für Lindan, die Entscheidung #/EG für Quintozen, die Entscheidung #/EG für Permethrin, die Entscheidung #/EG für Zineb und die Entscheidung #/EG für Parathion