Lindberg oor Duits

Lindberg

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lindberg

Dale disse ao presidente Lindberg o quanto estava arrependido pela bombinha.
Dale sagte Präsident Lindberg, wie leid ihm das mit dem Böller tat.

voorbeelde

São genuínos Lindbergs.
Das sind echte Lindbergs.

Agloe é um anagrama das iniciais dos criadores deste mapa, Ernest Alpers e Otto Lindberg.
"Agloe" ist eine Zusammensetzung der Initalien der Kartografen, Ernest Alpers und Otto [G.]

O processo Lindberg tinha por objeto uma proibição de organizar jogos de azar na Suécia através da exploração de determinadas máquinas de jogos automáticas (lyckohjulsspel).
Die Rechtssache Lindberg betraf ein Verbot der Veranstaltung von Glücksspielen durch Betreiben bestimmter Spielautomaten (lyckohjulsspel [Glücksradspiel]) in Schweden.

O presidente Lindberg foi bondoso.
Präsident Lindberg war nett zu ihm.

21 A este respeito, há que salientar, em primeiro lugar, que a questão de saber se a proibição da publicidade a jogos não autorizados, como prevista no § 10, n.° 3, ponto 3, da Lei dos jogos, em especial no que respeita aos jogos de fortuna e azar em linha oferecidos por operadores de jogos estrangeiros, já estava prevista pelas regras anteriores sobre os jogos, de modo que a lei de alteração se terá limitado a clarificar essa proibição ou se, pelo contrário, a referida proibição foi introduzida na lei dos jogos pela lei de alteração, constitui uma questão de direito nacional que é da competência do órgão jurisdicional de reenvio (v., neste sentido, acórdão de 21 de abril de 2005, Lindberg. C‐267/03, EU:C:2005:246, n. ° 83).
21 Hierzu ist erstens festzustellen, dass es sich bei der Frage, ob das Verbot der Werbung für unerlaubte Glücksspiele, wie es in § 10 Abs. 3 Nr. 3 des Glücksspielgesetzes insbesondere bezogen auf Online-Glücksspiele ausländischer Veranstalter von Glücksspielen vorgesehen ist, bereits in den vorherigen Regelungen zu Glücksspielen vorgesehen war, mit der Folge, dass das Änderungsgesetz sich darauf beschränkt hätte, dieses Verbot klarzustellen, oder ob dieses Verbot vielmehr erst durch das Änderungsgesetz in das Glücksspielgesetz eingefügt wurde, um eine Frage des nationalen Rechts handelt, für die das vorlegende Gericht zuständig ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 21. April 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, Rn. 83).

No processo C-267/03, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentado pelo Högsta domstolen (Suécia), por decisão de 10 de Abril de 2003, entrado no Tribunal de Justiça em 18 de Junho de 2003, no processo penal contra Lars Erik Staffan Lindberg, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por: C. W.
April 2003, beim Gerichtshof eingegangen am 18. Juni 2003, in dem Strafverfahren gegen Lars Erik Staffan Lindberg hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. W. A.

Até 2006, as mulheres que buscavam justiça em Uppsala enfrentavam um obstáculo enorme: o próprio chefe da polícia da cidade, Göran Lindberg, era um violador em série, tendo sido condenado em Julho de 2010, com mais de uma dezena de acusações, incluindo "crimes sexuais graves."
Bis 2006 waren Frauen in Uppsala mit einer bemerkenswerten Hürde konfrontiert, wenn sie ihr Recht geltend machen wollten: Der Polizeipräsident der Stadt, Göran Lindberg, war selbst ein Serienvergewaltiger, der im Juli 2010 für über ein Dutzend Anklagen verurteilt wurde, unter diesen „schwere Sexualdelikte.“

no processo C-267/03 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Högsta domstolen): Lars Erik Staffan Lindberg (1)
in der Rechtssache C-267/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Högsta domstol [Schweden]): Lars Erik Staffan Lindberg (1)

Marianne é a filha de Helge Lindberg e sua esposa Thyra Dahlman.
Marianne Bernadotte ist die Tochter von Helge Lindberg und seiner Frau Thyra Dahlman.

Robert Lindberg passara do colégio aos estudos de comércio e depois ao mundo financeiro.
Robert Lindberg war nach dem Abitur auf die Handelshochschule gegangen und danach ins Bankgeschäft eingestiegen.

Em 19 de janeiro de 2009 GeT_RiGhT foi para a fnatic com Patrik "f0rest" Lindberg e Patrick "cArn" Sättermon.
Am 19. Januar 2009 wurde Alesund Teil des Lineups von fnatic rund um Patrik „f0rest“ Lindberg und Patrick „cArn“ Sättermon.

20 Por decisão do Ljungby tingsrätt (Tribunal de Primeira Instância de Ljungby) de 16 de Junho de 1996, confirmada em recurso por acórdão do Göta hovrätt (Tribunal de Segunda Instância de Göta) de 31 de Outubro de 2000, L. Lindberg foi declarado culpado do crime de organização de jogos de azar ilícitos e condenado a pagar uma multa diária de 150 SEK durante 80 dias.
20 Mit Urteil des Ljungby tingsrätt vom 16. Juni 1999, in der Rechtsmittelinstanz bestätigt durch ein Urteil des Göta Hovrätt vom 31. Oktober 2000, wurde Herr Lindberg einer Straftat der Veranstaltung unerlaubter Glücksspiele für schuldig befunden und zu einer Geldstrafe von 80 Tagessätzen zu je 150 SEK verurteilt.

21 L. Lindberg era acusado de ter organizado sem autorização, entre 1 de Janeiro de 1997 e 20 de Abril de 1998, lotarias públicas com carácter aleatório, na acepção do capítulo 16, § 14, do Código Penal sueco.
Januar 1997 bis zum 20. April 1998 im Sinne von Kapitel 16 § 14 des schwedischen Strafgesetzbuchs öffentliche Lotterien risikobehafteter Art veranstaltet zu haben.

Depois das reuniões, o presidente do ramo, Frank Lindberg, um distinto senhor de cabelos grisalhos, pediu-me que fosse a seu escritório.
Nach den Versammlungen bat mich der Zweigpräsident, Frank Lindberg, ein vornehmer, älterer Herr mit silbergrauem Haar, in sein Büro.

Depois das reuniões, o presidente do ramo, o presidente Lindberg, pediu a ele que fosse ao bispado porque havia notado que algo estava errado.
Nach der Kirche bat Präsident Lindberg, der Zweigpräsident, Dale in sein Büro, weil er bemerkt hatte, dass etwas nicht stimmte.

58 Ora, há que referir que uma medida nacional como a que está em causa no processo principal contém essencialmente uma proibição dirigida a empresários que, como L. Lindberg, desejam colocar determinados tipos de máquinas de jogos automáticas à disposição de jogadores e, consequentemente, de consumidores.
58 Eine nationale Maßnahme der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Art enthält im Wesentlichen ein Verbot, das an die Betreiber gerichtet ist, die, wie Herr Lindberg, den Spielern und damit den Verbrauchern bestimmte Typen von Spielautomaten zur Verfügung stellen möchten.

A partir de 1 de junho de 1876, ele permaneceu sob cuidados médicos no Castelo Ludwigsthal, em Lindberg.
Ab dem 1. Juni 1876 hielt er sich auf Verordnung seiner Ärzte einige Wochen in Schloss Ludwigsthal im Bayerischen Wald auf.

40 A este respeito, resulta de jurisprudência constante que cabe nesta categoria a regulamentação que fixe uma condição que possa influenciar significativamente a composição, a natureza ou a comercialização de um produto (Acórdãos de 21 de abril de 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, n.os 69 a 72; e de 19 de julho de 2012, Fortuna e o., C‐213/11, C‐214/11 e C‐217/11, EU:C:2012:495, n.° 35), uma vez que estas «outras exigências» visam as exigências resultantes da tomada em consideração do ciclo de vida do produto em causa, após a sua colocação no mercado, relativas, nomeadamente, à utilização do mesmo.
40 Hierzu ergibt sich aus der ständigen Rechtsprechung, dass in diese Kategorie eine Regelung fällt, die eine Vorschrift festlegt, die die Zusammensetzung, die Art oder die Vermarktung des betreffenden Erzeugnisses wesentlich beeinflussen kann (Urteile vom 21. April 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, Rn. 69 bis 72, und vom 19. Juli 2012, Fortuna u. a., C-213/11, C-214/11 und C-217/11, EU:C:2012:495, Rn. 35), wobei diese „sonstigen Vorschriften“ die Anforderungen erfassen, die aus der Berücksichtigung des Lebenszyklus des in Rede stehenden Erzeugnisses nach dessen Inverkehrbringen entstehen und sich insbesondere auf seinen Gebrauch beziehen.

Ninguém sabe sobre o FR13NDS, seus processos, formas de organização... melhor do que Hanne Lindberg.
Niemand kennt sich mit den FR13NDS, ihren Abläufen, Organisationsweisen... besser aus, als Hanne Lindberg.

Depois de terminar sua educação, tornou-se atriz como Marianne Lindberg no The Royal Dramatic Theatre em Estocolmo por onze anos.
Nach ihrer Ausbildung war sie für elf Jahre unter dem Namen Marianne Lindberg Schauspielerin am Königlichen Dramatischen Theater in Stockholm.

35 Por último, o Tribunal de Justiça enunciou já que, para poderem ser qualificadas de «outra exigência» na aceção do artigo 1.°, ponto 4, da Diretiva 98/34, as medidas nacionais em questão devem constituir as «condições» que podem influenciar significativamente a composição, a natureza ou a comercialização do produto em causa (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Lindberg, n.° 72, e Intercommunale Intermosane e Fédération de l’industrie et du gaz, n. ° 20).
35 Schließlich hat der Gerichtshof entschieden, dass die betreffenden nationalen Bestimmungen nur dann als „sonstige Vorschrift[en]“ im Sinne von Art. 1 Nr. 4 der Richtlinie 98/34 eingestuft werden können, wenn sie „Vorschriften“ darstellen, die die Zusammensetzung, die Art oder die Vermarktung des betreffenden Erzeugnisses wesentlich beeinflussen können (vgl. in diesem Sinne Urteile Lindberg, Randnr. 72, und Intercommunale Intermosane und Fédération de l’industrie et du gaz, Randnr. 20).

Niels LINDBERG MADSEN é nomeado membro do Comité Económico e Social Europeu pelo período remanescente do atual mandato, ou seja, até 20 de setembro de 2015.
Herr Niels LINDBERG MADSEN wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.

Estava assinado por seu ex-colega de classe Robert Lindberg.
Unterzeichnet war die Karte von seinem ehemaligen Schulkameraden Robert Lindberg.

35 Como o Tribunal de Justiça já declarou, o conceito de «especificação técnica» pressupõe que a medida nacional se refira necessariamente ao produto ou à sua embalagem enquanto tais e fixa, portanto, uma das características exigidas de um produto (v., neste sentido, acórdãos de 8 de Março de 2001, van der Burg,C‐278/99, Colect., p. I‐2015, n.° 20; de 22 de Janeiro de 2002, Canal Satélite Digital, C‐390/99, Colect., p. I‐607, n.° 45; e acórdãos, já referidos, Sapod Audic, n.° 30, e Lindberg, n. ° 57).
35 Wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, setzt der Begriff der „technischen Spezifikation“ voraus, dass sich die nationale Maßnahme auf das Erzeugnis und seine Verpackung als solche bezieht und daher eines der vorgeschriebenen Merkmale für ein Erzeugnis festlegt (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 8. März 2001, van der Burg, C‐278/99, Slg. 2001, I‐2015, Randnr. 20, vom 22. Januar 2002, Canal Satélite Digital, C‐390/99, Slg. 2002, I‐607, Randnr. 45, und Sapod Audic, Randnr. 30, und Lindberg, Randnr. 57).

Mesmo que essa proibição de fazer publicidade possa ser analisada como uma restrição à livre prestação de serviços de jogos online, tal circunstância não constitui, em si, um critério acolhido pela Directiva 98/34 para definir o seu âmbito de aplicação (v., neste sentido, acórdão de 21 de Abril de 2005, Lindberg, C‐267/03, Colect., p. I‐3247, n. ° 51).
Selbst wenn ein derartiges Werbeverbot als eine Beschränkung der freien Leistung von Spieldiensten gewertet werden kann, stellt dieser Umstand für sich genommen kein Kriterium dar, das die Richtlinie 98/34 für die Festlegung ihres Geltungsbereichs verwendet (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 21. April 2005, Lindberg, C‐267/03, Slg. 2005, I‐3247, Randnr. 51).