lindeza oor Duits

lindeza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schönheit

naamwoord vroulike

O encanto e a lindeza podem desaparecer com a doença e a idade.
Anmut und Schönheit mögen zufolge von Krankheit oder Alter verschwinden.

voorbeelde

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) E, na avaliação inspirada duma boa esposa, declara-se apropriadamente: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Pr 31:30.
Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).

Tem sido prezado, não por sua lindeza reluzente, mas também por sua capacidade de ser comprimido ou batido em vários formatos.
Es wird nicht nur wegen seiner glänzenden Schönheit geschätzt, sondern auch deshalb, weil man es in eine Form treiben oder hämmern kann.

Olá minhas lindezas.
Hallo, meine Hübschen.

Não importa quão bom você é, nem a lindeza dos seus antebraços, vou te jogar naquele motor se ficar no meu caminho.
Also, egal wie gut du in der Kiste bist oder wie hübsch deine Unterarme sind, ich werde dich in den Motor stecken, wenn du mir in die Quere kommst.

Sim, exatamente como diz a Bíblia: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor [genuíno, e não vão] para si.” — Provérbios 31:30.
Die Bibel sagt: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich [echten, keinen leeren] Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).

“A lindeza talvez seja vã”, diz Provérbios 31:30, e até mesmo a maquiagem engenhosamente aplicada não consegue mascarar uma disposição negativa ou uma mente fútil.
„Schönheit mag nichtig sein“, sagt Sprüche 31:30, und selbst kunstvoll aufgetragenes Make-up kann eine negative Lebenshaltung oder Oberflächlichkeit nicht verdecken.

14 “‘E um nome começou a sair para ti entre as nações por causa da tua lindeza, pois era perfeita devido ao meu esplendor que eu tinha posto sobre ti’,+ é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová.”
14 „ ,Und es begann ein Name für dich auszugehen unter den Nationen wegen deiner Schönheit, denn sie war vollkommen zufolge meiner Pracht, die ich auf dich legte‘+ ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova.“

6 A antiga Jerusalém terrestre era chamada de “cidade da qual se dizia: ‘Ela é a perfeição da lindeza’”.
6 Man bezeichnete das alte irdische Jerusalem als „die Stadt, von der man zu sagen pflegte: ,Sie ist der Schönheit Vollkommenheit‘ “ (Klagelieder 2:15; Psalm 48:1, 2; 50:2).

Ora, seu cabeçudo... as joias podem estar escondidas... em uma dessas quatro lindezas.
Ich meine, Sie Dummkopf... die Juwelen könnten ja auch in einer dieser vier Schönheiten hier stecken.

+ 25 Não desejes no teu coração a sua lindeza+ e não te cative ela com os seus olhos lustrosos,+ 26 visto que por causa duma mulher prostituta [fica-se reduzido] a um pão redondo;+ mas, no que se refere à esposa de [outro] homem, ela caça até mesmo a alma preciosa.
+ 25 Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit,+ und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen,+ 26 denn um einer Prostituierten willen [kommt man herunter] bis auf einen runden Laib Brot;+ was aber die Frau eines [anderen] Mannes betrifft, sie jagt sogar einer kostbaren Seele nach.

Mas, antes, o caso é que os membros do corpo, que parecem ser mais fracos, são necessários, e as partes do corpo que achamos ser menos honrosas, a estas cercamos de mais abundante honra, e assim as nossas partes indecorosas têm mais abundante lindeza’ ao passo que as nossas partes lindas não têm necessidade de nada.
Vielmehr aber sind die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, notwendig; und die Körperteile, die wir für weniger ehrbar halten, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre, und so haben unsere unansehnlichen Teile um so reichlichere Wohlanständigkeit, während unsere wohlanständigen Teile nichts benötigen.

10 No sétimo dia, quando o coração do rei se sentia bem por causa do vinho,+ ele disse a Meumã, Bista, Harbona,+ Bigtá e Abagta, Zetar e Carcas, os sete oficiais da corte que ministravam*+ à pessoa do Rei Assuero, 11 que trouxessem Vasti, a rainha, no toucado real perante o rei, para mostrar aos povos e aos príncipes a sua lindeza; pois ela era linda de aparência.
10 Als am siebten Tag des Königs Herz vom Wein in froher Stimmung war,+ hieß er Mẹhuman, Bịstha, Harbọna+, Bịgtha und Abạgtha, Sẹthar und Kạrkas, die sieben Hofbeamten, die der Person des Königs Ahasvẹrus dienten*+, 11 die Königin Wạschti im königlichen Kopfschmuck vor den König zu bringen, um den Völkern und den Fürsten ihre Schönheit zu zeigen; denn sie war schön von Aussehen.

Olá, lindeza.
Hallo, meine Schöne.

22 Mas, antes, o caso é que os membros do corpo, que parecem ser mais fracos,+ são necessários, 23 e as partes do corpo que achamos ser menos honrosas, a estas cercamos de mais abundante honra,+ e assim as nossas partes indecorosas têm mais abundante lindeza, 24 ao passo que as nossas partes lindas não têm necessidade de nada.
22 Vielmehr aber sind die Glieder des Leibes, die schwächer+ zu sein scheinen, notwendig; 23 und die Körperteile, die wir für weniger ehrbar halten, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre,+ und so haben unsere unansehnlichen Teile um so reichlichere Wohlanständigkeit, 24 während unsere wohlanständigen Teile nichts benötigen.

Há muitos séculos, um rei sábio comentou: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Provérbios 31:30.
Vor vielen hundert Jahren bemerkte ein weiser König: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).

2 O próprio Deus reluziu de Sião,+ a perfeição da lindeza.
2 Aus Zion, der Schönheit Vollkommenheit,+ ist Gott selbst hervorgestrahlt.

“O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã”, diz Provérbios 31:30, “mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si”.
„Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein“, heißt es in Sprüche 31:30, „doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft.“

11 E o rei almejará a tua lindeza,+
11 Und der König wird nach deiner Schönheit verlangen,+

“O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã”, observou Lemuel, “mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si”. — Pro.
„Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein“, so sagt Lemuel, „doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr.

22 A mensagem profética prossegue: “Tem de se dar que em vez de óleo de bálsamo virá a haver apenas um cheiro de mofo; e em vez de um cinto, uma corda; e em vez de um penteado artístico, a calvície; e em vez de uma veste suntuosa, um envoltório de serapilheira; marca de fogo em vez de lindeza.”
22 Die prophetische Botschaft lautet weiter: „Es soll geschehen, dass es statt Balsamöl nur Modergeruch geben wird und statt eines Gürtels einen Strick und statt einer künstlerischen Haarfrisur Kahlheit und statt eines reichen Gewandes ein Gürten mit Sacktuch; ein Brandmal statt Schönheit“ (Jesaja 3:24).

31:30: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.”
31:30: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft.“

50:2 — Por que Jerusalém é chamada de “a perfeição da lindeza”?
50:2 — Warum wird von Jerusalem als von „der Schönheit Vollkommenheit“ gesprochen?

“É esta a cidade da qual se dizia: ‘Ela é a perfeição da lindeza, uma exultação para toda a terra’?”
„Ist das die Stadt, von der man zu sagen pflegte: ‚Sie ist der Schönheit Vollkommenheit, ein Frohlocken für die ganze Erde.‘?“

Em resultado, os que passam por ali se espantam com o que aconteceu com a cidade que era “a perfeição da lindeza”.
Vorüberziehende staunen deshalb über das, was mit der Stadt geschehen ist, die „der Schönheit Vollkommenheit“ war

Por exemplo, a prostituta talvez seja “atraente com encanto” (Na 3:4), mas, conforme se observa em Provérbios: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.”
Zum Beispiel kann eine Prostituierte eine ‘durch ihre Reize Anziehende [anmutvolle Hure, EB]’ sein (Nah 3:4), aber im Buch der Sprüche heißt es: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft.“