London School of Economics oor Duits

London School of Economics

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

London School of Economics and Political Science

voorbeelde

Eu próprio andei na escola em Londres. Frequentei a London School of Economics, onde concluí o meu Mestrado.
Ich selbst ging in London zur Schule; an der London School of Economics habe ich meinen Master gemacht.

Em 2004, ele foi nomeado como Membro Hayek na London School of Economics.
2004 wurde er zum Hayek Fellow an der London School of Economics ernannt.

Após concurso público, a Comissão Europeia adjudicou o estudo a um consórcio dirigido pela London School of Economics.
Nach vorangegangener Ausschreibung vergab die Europäische Kommission den Auftrag zur Durchführung der Studie an ein Konsortium unter Leitung der London School of Economics.

É atualmente professora na Universidade de Columbia e professora visitante na London School of Economics.
Sie ist zurzeit Professorin der Soziologie an der Columbia University und Gastprofessorin an der London School of Economics.

É sempre com satisfação que oiço uma intervenção inteligente de um dos meus colegas da London School of Economics.
Ich bin immer erfreut, wenn meine Mitabsolventen der London School of Economics das Wort ergreifen, um eine scharfsinnige Rede zu halten.

Além disso, pra começo de conversa, ele ficava longe, na London School of Economics, a maior parte do dia.
Erstens war er die meiste Zeit des Tages sowieso nicht da, weil er an der London School of Economics studierte.

Mick chegou direto de uma aula na London School of Economics, com uma pilha de livros debaixo do braço.
Mick kam mit seinen Büchern unterm Arm direkt von einer Vorlesung an der London School of Economics dort an.

Desde 2010 a 2011, ele deteve a Cadeira Romana Philippe em história e relações internacionais na London School of Economics.
2012–2013 hatte sie den Phillipe-Roman-Lehrstuhl für Geschichte und Internationale Beziehungen der London School of Economics inne.

Estudei numa boa escola particular, onde me saí bem o bastante para conquistar uma vaga na London School of Economics.
Meine Noten waren gut genug, um einen Platz an der London School of Economics zu ergattern.

É igualmente membro da Broadcasting Standards Commission do Reino Unido; Presidente do Family Fund Trust; e Professor Convidado da London School of Economics
Gleichzeitig ist er Mitglied der Broadcasting Standards Commission des Vereinigten Königreichs, Vorsitzender des Family Fund Trust und Gastdozent an der London School of Economics

Um relatório de 2010 publicado pela London School of Economics afirma que o ISI do Paquistão tem uma "política oficial" de apoio ao Talibã.
Ein Bericht der London School of Economics aus dem Jahr 2010 sagt aus, dass der pakistanische Geheimdienst ISI eine „offizielle Politik“ der Unterstützung der Taliban betreibt.

(46) Estudos sobre o acesso dos jovens à cultura (InterARTS, 2010) e sobre a participação dos jovens na vida democrática (London School of Economics, 2012).
(46) Zugang junger Menschen zu Kultur (InterARTS, 2010) und Beteiligung junger Menschen am demokratischen Leben (London School of Economics, 2012).

[31] Estudos sobre o acesso dos jovens à cultura (InterARTS, 2010) e sobre a participação dos jovens na vida democrática (London School of Economics, 2012).
[31] Zugang junger Menschen zu Kultur (InterARTS, 2010) und Beteiligung junger Menschen am demokratischen Leben (London School of Economics, 2012).

Em 1995, a "London School of Economics" foi encarregada de desenvolver metodologias económicas, inclusive a modelagem econométrica, para calcular o impacto socioeconómico do Fundo de Coesão.
Im Jahr 1995 erhielt die London School of Economics den Auftrag, wirtschaftliche Methoden, einschließlich ökonometrischer Modelle, zu entwickeln, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Kohäsionsfonds abzuschätzen.

Na sequência de um concurso o contrato para empreender o estudo foi concedido à London School of Economics and Political Science (LSE), em Julho de 1995.
Nach einem offenen Ausschreibungsverfahren erhielt die London School of Economics & Political Science (LSE) im Juli 1995 den Auftrag zur Durchführung dieser Studie.

Por exemplo, a empresa UNEXT agrupa as Universidades de Chicago, Colúmbia, Stanford, Carnegie Mellon e a London Schools of Economics, bem como vários prémios Nobel [16].
So sind beispielsweise in der Firma UNEXT die Universitäten von Chicago, Columbia, Stanford, Carnegie Mellon sowie die London Schools of Economics und zahlreiche Nobelpreisträger [16] vereinigt.

O mais avançado modelo económico utilizado para a medição do impacto do Fundo de Coesão é o que está a ser desenvolvido pela London School of Economics.
Das fortschrittlichste der für die Messung der Auswirkungen des Kohäsionsfonds verwendeten Modelle wird von der London School of Economics ausgearbeitet.

Um estudo da London School of Economics propõe a aplicação de um instrumento europeu para a atribuição de créditos por intercâmbio estudantil, que despertará mais interesse nos estudantes.
Eine Studie der London School of Economics schlägt die Einrichtung eines europäischen Instruments für die Kreditfinanzierung des Studentenaustauschs vor, das zu einem größeren Interesse seitens der Studenten führen wird.

4.4 Tal como demonstra um estudo realizado pela London School of Economics (LSE) (7), a competência exclusiva deverá reforçar o papel da UE, o que o CESE saúda.
4.4 In der Studie der London School of Economics (7) wird klar dargelegt, dass eine ausschließliche Zuständigkeit der EU zur Stärkung ihrer Rolle führen dürfte, was der Ausschuss nachhaltig begrüßen würde.

4.5. O Comité já tinha acolhido favoravelmente as conclusões do estudo da London School of Economics sobre o Fundo de Coesão e incita à disponibilização das reacções a esse estudo.
4.5. Der Ausschuss hat die Schlussfolgerungen der Studie der London School of Economics über die Tätigkeit des Kohäsionsfonds an anderer Stelle bereits begrüßt und fordert, dass die Reaktionen auf diese Studie veröffentlicht werden.

Aguarda-se a apresentação do relatório do estudo da London School of Economics, reconhecendo-se o interesse das informações prévias já fornecidas relativas aos impactos de alguns projectos sobre o emprego.
Der Ausschuß nimmt die bereits gelieferten Informationen über die Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Beschäftigung mit Interesse zur Kenntnis und erwartet die Vorlage des Berichts der London School of Economics.

–uma análise da literatura disponível sobre os custos e os benefícios da adoção de medidas de conciliação entre a vida profissional e a vida familiar feita por investigadores da London School of Economics;
–eine Überprüfung der verfügbaren Literatur über Kosten und Nutzen von Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, die von Wissenschaftlern der London School of Economics durchgeführt wurde;

John Kay, da London School of Economics, acrescenta: «A afirmação segundo a qual as empresas europeias funcionam geralmente pior do que as suas homólogas dos Estados Unidos não se reflecte de forma alguma nos factos.
John Kay von der London School of Economics fügt hinzu: „ Die Behauptung, dass die europäischen Unternehmen generell weniger leistungsstark sind als ihre amerikanischen Konkurrenten, wird von den Fakten einfach nicht gestützt.

Além disso a "London School of Economics & Political Science" (LSE) foi encarregada, em 1995, de proceder a um estudo destinado a definir novas técnicas que permitam avaliar o impacto socioeconómico da ajuda financeira proveniente do Fundo.
Ausserdem wurde 1995 bei der London School of Economics & Political Science (LSE) eine Studie in Auftrag gegeben, mit der neue Techniken entwickelt werden sollten, um die sozioökonomischen Auswirkungen der finanziellen Unterstützung aus dem Fonds zu ermitteln.