Londres oor Duits

Londres

eienaam vroulike

A capital do Reino Unido e de Inglaterra.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

London

eienaam, naamwoord onsydig

A capital do Reino Unido e de Inglaterra.

Die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und Englands.

Não se sabe quando ele veio para Londres.
Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.

londres

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

london

Não se sabe quando ele veio para Londres.
Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.

Soortgelyke frases

Conselho do Condado de Londres
London County Council

Maratona de Londres
London-Marathon

Universidade de Londres
Universität London

de Londres
Londoner

Grande Praga de Londres
Große Pest von London

Grande Incêndio de Londres
Großer Brand von London

Muro de Londres
London Wall

História de Londres
Geschichte Londons

Orquestra Filarmônica de Londres
London Philharmonic Orchestra

voorbeelde

Ela mora em Londres.
Sie wohnt in London.

Mentindo sobre ter visto Alvo em Londres.
Hast du nicht darüber gelogen, Alvo in London getroffen zu haben?

Entre as questões suscitadas num simpósio internacional sobre a febre, realizado em Londres (1970) achavam-se as seguintes: Qual a razão da febre?
Auf einem internationalen Fieber-Symposium, das 1970 in London stattfand, wurden u. a. folgende Fragen aufgeworfen: Warum bekommt man Fieber?

É comum, mesmo em relação aos co-seguradores, procurar resseguro para uma parte do risco e, sempre que o risco é em parte coberto noutro mercado, os seguradores daquele outro mercado podem ressegurar em Londres.
B. in Frankreich). Selbst für Mitversicherer ist es üblich, ihren Teil des Risikos rückzuversichern, und, falls das Risiko ganz oder teilweise auf einem anderen Markt versichert wird, können sich die Versicherungsunternehmen dieses anderen Marktes in London rückversichern.

Gostaria de chamar a sua atenção e a atenção do Parlamento para o trágico e terrível acidente ferroviário que ontem ocorreu mesmo à saída da estação de caminhos-de-ferro de Paddington, em Londres, em que houve uma colisão entre dois comboios.
Ich möchte Sie und das Parlament auf das tragische und grausame Eisenbahnunglück am gestrigen Tag in unmittelbarer Nähe des Londoner Bahnhofs Paddington aufmerksam machen, bei dem zwei Züge aufeinanderprallten.

Vou acompanhá-lo uma parte do caminho e saber como andam as coisas por Londres.
Ich werde eine Strecke lang mit ihm gehen und mir von den Zuständen in London erzählen lassen.

Tem-se de pedir permissão a Londres, antes de iniciá-la?
Braucht man eine Bewilligung aus London, wenn man eines anfangen will?

Em 15 de Dezembro de 2000, a National Grid Indus transferiu a sede efectiva da sua administração e a totalidade da sua actividade negocial para Londres.
Am 15. Dezember 2000 verlegte National Grid Indus ihren tatsächlichen Verwaltungssitz und ihre gesamte Geschäftstätigkeit nach London.

O ministro local da Sociedade Missionária de Londres estava presente e o chefe solicitou a ele que iniciasse o kgotla com uma oração.
Der Ortsgeistliche der London Missionary Society war anwesend und wurde vom Häuptling gebeten, das kgotla mit Gebet zu eröffnen.

As principais salas de venda em leilão de obras de arte de ambas as empresas situam-se em Londres e Nova Iorque, mas são regularmente organizados leilões em centros como Genebra, Zurique, Amsterdão, Roma, Milão, Hong Kong e Melbourne.
Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.

Em 2011, houve dias de protestos de rua em Londres.
Im Jahr 2011 flammten in London tagelang Straßenkämpfe auf.

Tudo em Londres era tão... brilhante.
Alles in London war so ... glänzend.

Isto tanto mais que, conforme a decisão de reenvio, mais de 40% das acções do HSBC colocadas no SICOVAM foram retiradas desse serviço de compensação em duas semanas, a fim de serem vendidas na Bolsa de Londres, com a consequente aplicação posterior do SDRT à taxa de 0,5% sobre cada transacção.
Dies gilt umso mehr, als der Vorlageentscheidung zufolge mehr als 40 % der in SICOVAM aufgenommenen HSBC‐Aktien innerhalb von zwei Wochen durch diesen Abrechnungsdienst entnommen wurden, um sie an der Londoner Börse zu verkaufen.

- Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da República do Quirguizistão relativo aos serviços aéreos, assinado em Londres, em 8 de Dezembro de 1994 ("Acordo Quirguizistão – Reino Unido" no anexo II),
- Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Kirgisischen Republik über den Luftverkehr, unterzeichnet am 8. Dezember 1994 in London, nachstehend in Anhang II als "Abkommen Kirgisistan/Vereinigtes Königreich" bezeichnet,

Que poderemos esperar da conferência de Londres?
Was dürfen wir von der Konferenz in London erwarten?

Eu deveria ter imaginado que em Londres havia outros magos.
Eigentlich hätte ich selbst darauf kommen können, dass es in London andere Magier gab.

Eles vivem em Londres há dez anos.
Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.

Você sabe que foram a Londres buscar sua filha?
Du weißt, dass sie nach London gefahren sind, um ihre Tochter abzuholen?

O ar de Londres, esses gases fumarentos não são salutares para ela.
Die Luft in London, diese schmutzigen Gase können wirklich nicht gesund für sie sein.

Já tomámos algumas medidas - A deputada Soltwedel-Schäfer esteve comigo na Agência em Londres - não estamos a começar hoje, perguntando-nos que devemos fazer, pelo contrário, há anos que nos vimos debruçando sobre a matéria.
Wir haben ja schon eine Reihe von Maßnahmen getroffen - Frau Soltwedel-Schäfer war ja auch schon mit mir in London bei der Agentur -, wir fangen ja nicht erst heute an und stellen uns hin und fragen, was sollen wir tun, sondern wir beschäftigen uns schon seit Jahren damit.

As vezes não há nada mais excitante do que perseguir crianças em Londres.
Manchmal ist nichts aufregender, als Kindern in London nachzujagen.

Mantimentos como latas de sopa foram enviadas da Fortnum & Mason, em Londres.
Vorräte wie Dosensuppen wurden von Fortnum & Mason’s in London verschifft.

A Autoridade Bancária Europeia (a seguir designada por «Autoridade»), sediada em Londres, foi criada pelo Regulamento (UE) n.o 1093/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho (1).
Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (nachstehend „die Behörde“, auch „EBA“) mit Sitz in London wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) eingesetzt.

" Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa "?
" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

Um beijo de amantes. 2 Depois do verão, o outono O táxi deixou Dominik na porta de casa ao norte de Londres.
Der Kuss eines Liebenden. 2 SPÄTSOMMER IN LONDON Das Taxi setzte Dominik vor seinem Haus in North London ab.