londrino oor Duits

londrino

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Londoner

naamwoord manlike

Hadditon sempre é lotada de londrinos bêbados às sextas.
Hadditon ist freitags immer voll mit besoffenen Londonern.

Londonerin

naamwoord vroulike

Sou londrina, sou britânica e sou europeia.
Ich bin Londonerin, ich bin Britin, und ich bin Europäerin.

aus London

A terra foi vendida para um consórcio e a casa a londrinos.
Das Land wurde verscherbelt, und das Haus haben Leute aus London gekauft.

Soortgelyke frases

Londrina
Londrina

voorbeelde

Aguardamos o processo de consulta em breve, mas é preciso que a Comissão esteja bem vigilante para garantir a protecção dos Londrinos.
Wir erwarten demnächst die Konsultation, aber wichtig ist, dass die Kommission sehr wachsam ist, damit die Londoner geschützt sind.

“Não são só as línguas que estão desaparecendo”, diz o jornal londrino The Independent.
„Es sind nicht nur die Sprachen an sich, die untergehen“, berichtete die Londoner Zeitung The Independent.

Em 7 de Março deste ano, o jornal londrino de grande circulação "Sun", a propósito da União Europeia, revelou que os funcionários encarregados da alimentação, dos comboios, da tradução e, até, os funcionários menos graduados encarregados das plantas beneficiavam de imunidade diplomática.
Wie das Massenblatt „The Sun” in London am 7. März dieses Jahres in einem Artikel über die EU berichtete, wird dort dem „für Kantinen, für Züge und für Übersetzungen zuständigen Personal” und sogar „niederen Beamten, die für Gärtnerarbeiten zuständig sind”, diplomatische Immunität gewährt.

Era uma cópia do jornal londrino Metro, daqueles exemplares que são distribuídos de graça nas ruas da capital.
Es war eine Ausgabe der London Metro, einer kostenlosen Zeitung, die überall in London auslag.

West, destacada autoridade londrina, que incidentalmente crê na tolerância de atos homossexuais entre adultos concordantes, declara: “Nenhum médico deve aconselhar a uma pessoa jovem a se contentar com a orientação homossexual sem primeiro dar um sério aviso a respeito da frustração e da tragédia que tantas vezes acompanha este modo de vida.”
West, eine Autorität auf diesem Gebiet, der den Standpunkt vertritt, homosexuelle Handlungen zwischen willigen Erwachsenen sollten nicht bestraft werden, schreibt: „Kein Arzt sollte einem jungen Menschen raten, sich mit seiner gleichgeschlechtlichen Neigung zufriedenzugeben, bevor er ihn nicht eindringlich vor der psychischen Belastung und der Tragik gewarnt hat, die so oft mit einer solchen Lebensform verbunden sind.“

Quatro meses depois já ela trabalhava como relações públicas numa companhia londrina.
Vier Monate nach dem Umzug arbeitete sie schon wieder für eine PR-Firma in London.

Naquele mundo – a alta sociedade londrina –, ela sempre seria a antiga Penelope Featherington.
In dieser Welt – der Welt der Londoner Gesellschaft, des ton – bliebe sie immer dieselbe alte Penelope Featherington.

O sistema londrino de pagamento de taxas de circulação pode localizar todos os veículos que entram no centro da cidade graças a um número relativamente reduzido de máquinas de filmar colocadas em pontos estratégicos.
Das System für die Londoner Citymaut kann alle Autos, die in die Innenstadt von London einfahren, mit relativ wenigen, strategisch platzierten Kameras erfassen.

Ademais, ao permitir a multiplicação dos voos entre Orly e o sistema aeroportuário londrino (o mais importante da Comunidade), contribuiria para a saturação da plataforma de Orly é não possibilitando assim o estabelecimento de novos voos com outros aeroportos comunitários;
Darüber hinaus würde sie eine Vervielfachung der Verbindungen zwischen Orly und dem Londoner Flughafensystem (dem bedeutendsten der Gemeinschaft) ermöglichen, zur Sättigung der Plattform Orly beitragen und damit die Möglichkeit ausschließen, neue Verbindungen zu anderen Gemeinschaftsflughäfen zu eröffnen.

Agora ele era um rapaz londrino, o que toda essa merda tinha a ver com sua vida atual?
Er war doch jetzt Londoner, was hatte sein jetziges Leben denn mit diesem ganzen Scheiß zu tun?

A humilde pulga-d’água pode ser a solução para o problema das hidrovias poluídas do país, informa o jornal londrino Independent.
Die einfachen Wasserflöhe könnten die Lösung für das Problem der Verschmutzung von Binnenwasserstraßen sein, schrieb die Londoner Zeitung Independent.

Com efeito, por uma razão não especificada na decisão de reenvio (33), Sr. Melzer optou por demandar no Landgericht Düsseldorf apenas a MF Global, com sede em Londres, e não a W.W.H., com sede em Düsseldorf, e isto apesar de parecer imputar à sociedade londrina uma mera cumplicidade.
Aus einem im Vorlagebeschluss nicht dargelegten Grund(33) hat Herr Melzer vor dem Landgericht Düsseldorf nämlich nur MF Global UK verklagt, die ihren Sitz in London hat, und nicht W.W.H., die in Düsseldorf ansässig ist, und dies, obwohl er der Londoner Gesellschaft lediglich Beihilfe vorzuwerfen scheint.

Entre nós existem bastantes londrinos doentes para dar trabalho a uma dúzia de médicos.
Zwischen uns leben genügend leidende Londoner, um ein Dutzend fleißiger Ärzte zu beschäftigen.«

– Conheço a reputação do seu médico londrino, o professor Rathbone.
« »Ich kenne den Ruf von Professor Rathbone, Ihrem Londoner Arzt.

Certo jornal londrino conseguiu saber da história do “Buraco Negro” e, em resultado, o diretor, o sargento-ajudante e os oficiais não-comissionados sob ele foram transferidos dessa prisão.
Eine Londoner Zeitung erfuhr von den Geschehnissen im „Schwarzen Loch“, und die Folge war, daß der Direktor, der Hauptfeldwebel und die Unteroffiziere, die ihm unterstanden, aus dem Gefängnis entfernt wurden.

O jornal londrino The Daily Telegraph relatou: “Os astrônomos calculam que haja 70 sextilhões de estrelas visíveis da Terra”, com telescópio.
Nach Berechnungen von Astronomen kann man mithilfe von Teleskopen von der Erde aus 70 Trilliarden (eine Sieben gefolgt von 22 Nullen) Sterne sehen.

Com efeito, os fundos controvertidos foram colocados numa conta aberta numa sociedade de corretagem londrina e foram perdidos nessa cidade, uma vez que a execução do contrato de opção, ou a expiração do prazo de opção, teve como resultado que os montantes transferidos para a referida conta fossem inferiores aos montantes investidos.
Die streitigen Geldbeträge wurden nämlich auf einem bei der Londoner Brokergesellschaft eröffneten Konto platziert und gingen dort verloren, da die Durchführung des Optionskontrakts oder der Ablauf der Optionsfrist zur Folge hatte, dass die auf dieses Konto zurückfließenden Beträge niedriger waren als die investierten Beträge.

Durante os fins de semana entre maio e outubro, Zeal era uma estação de águas para os londrinos sedentos.
Jedes Wochenende von Mai bis Oktober war Zeal ein Wasserloch für ausgedörrte Londoner.

Dirigiu-se à janela e abriu as cortinas, deixando entrar a pálida luz do dia londrino.
Sie trippelte zum Fenster und zog die Vorhänge auf, und ein wenig blasses Londoner Tageslicht fiel herein.

Um lixeiro londrino, homem estudioso e especialmente interessado em astronomia, explicou que é um mecânico perito, mas abandonou voluntariamente um emprego seguro numa garagem para se tornar lixeiro e dirigir o caminhão de lixo.
Ein Angestellter der Londoner Müllabfuhr, ein lernbegieriger Mann, der sich besonders für Astronomie interessiert, erzählte, daß er gelernter Mechaniker sei, aber freiwillig eine gute Arbeit in einer Garage aufgegeben habe und jetzt einen Müllwagen fahre.

Em seu caderno de notas, li um punhado de endereços de moças londrinas; isso me deixou tocado.
In seinem Notizbuch las ich eine Menge Anschriften von Londoner Mädchen; das rührte mich an.

“A varicela [catapora], doença infecciosa comum que acomete as crianças, mata cada vez mais adultos”, disse o jornal londrino The Independent.
„Immer häufiger sterben Erwachsene an einer der verbreitetsten Kinderkrankheiten — an Windpocken“, schreibt der Londoner Independent.

Existem actualmente duas associações de autarquias londrinas.
Es gibt gegenwärtig zwei Vereinigungen kommunaler Behörden in London.

Por aproximadamente um século, Marlborough House serviu como residência londrina dos Duques de Marlborough.
Das Gebäude diente über ein Jahrhundert lang als Londoner Residenz für die Dukes of Marlborough.

E o que os londrinos fariam se precisassem de chapéus novos?
Was sollte ganz London denn dann nur tun, wenn ein neuer Hut nötig wäre?